mercredi 1 juillet 2020

Cet acte de sépulture a été transposé


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 29 juillet 1873 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 35   J.B. Drolet  77 ans.

   Le vingt-neuf Juillet mil huit cent soixante treize, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Jean Baptiste Drolet, agriculteur, époux de Marie Robitaille de cette paroisse, décédé le vingt-six du présent mois, à l’âge de soixante-dix-sept ans. Présents Jacques Robitaille, neveu du défunt, Michel Paradis, Jean Paradis et plusieurs autres parents et amis dont les uns ont signé avec nous et les autres n’ont pu le faire.
Louis Mailly
Théodore Moreau         J Laberge ptre».
Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Acte transposé du deux-cent treizième feuillet.».
Deux feuillets avant, une annotation marginale se lit comme suit :
          «Transposition.
          Au deux cent quinzième
feuillet».
Il est trop rare qu’une telle situation soit signalée de cette façon dans un registre de l’état civil. Ces informations se retrouvent dans les copies religieuse et civile du registre.


[Summary :
A note in the church records of  L’Ancienne-Lorette, Québec.]

Aucun commentaire: