Ses parents sont du Minnesota

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 13 avril 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32   M Yvonne Paje dite Sœur Ste Francisca

Le treize avril mil neuf cent onze, nous, prêtre vicaire, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Yvonne Paje dite Soeur Ste Francisca de la Congregation de Notre-Dame décédée l’avant veille à l’âge de vingt-deux ans fille de François Paje menuisier et de Emélia Benoist de Crookston Minnosota Etats-Unis, en présence de Francois Paje et d’Hector Brissette

          Francois Paje

         Jos Benoit

Hector Brissette

          J A Lapierre ptre vic.».

Noter l’absence de signatures de soeurs au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Longueuil, Québec.]

Il a figuré comme témoin au baptême

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 8 juillet 1900 ont état de l’acte de baptême suivant :

«B. 25   Eusèbe Allard

Le huit juillet mil neuf cent, nous, curé soussigné, avons baptisé Eusèbe né le premier du courant, fils légitime de Pierre Allard cultivateur de cette paroisse et de Malvina Jackson. La marraine a été Philomène Allard, belle-sœur de Eric Johnson qui a figuré comme témoin au dit baptême. La marraine ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                     J.M. Demers. P^tre». 

Noter la distinction faite entre témoin et parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Marie Blanche Emma alias Dolly

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 7 septembre 1908 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 39.   Joseph Masse et Dolly Lagueux

   Le sept Septembre mil neuf cent-huit, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur Cyrille-Alfred  Marois, Vicaire Général, en date du quatre du courant, et la publication d’un autre ban, faite au prône de notre messe paroissiale entre Joseph Masse, ingénieur de chemin de fer, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Janvier Masse, mécanicien, et de Célina Lévesque, de cette paroisse, d’une part, et Marie-Blanche-Emma alias Dolly Lagueux, domiciliée en cette paroisse, fille mineure de Louis Lagueux, cultivateur, et de défunte Caroline Murphy, de cette paroisse, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons, avec l’agrément du père de l’épouse, reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Janvier Masse, père de l’époux, et Louis Lagueux, père de l’épouse, qui ont signé, ainsi que les époux. Lecture faite.

Dolly Lagueux

Joseph Masse

Janvier Masse

Louis Lagueux

                   F.X. Gosselin p^tre».

[Summary :
The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Un ajout à une famille nombreuse

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 mars 1861 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 23   Marie Rosaire George Matte   20tième enfant

Le quatre mars mil huit cent soixante un, nous Prêtre soussigné, curé de Québec, avons baptisé Marie Rosaire George né la veille, comme vingtième enfant, du légitime mariage de Sieur Siméon Matte, collecteur de la cité, et de Dame Marie Elisabeth Gagnon, de cette paroisse. Parrain Sieur Louis George Guillaume Loof, marraine Demoiselle Marie Louise Jolicoeur soussignés ainsi que le père

Marie-Louise Jolicoeur

L.G.G. Loof.

A.S. Matte.

             J. Auclair p^tre».

Noter la présence de Marie parmi les prénoms de ce garçon.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Conducteur des tramways électriques

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 9 mars 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 28.   J Wilfrid Maxime Guimond.

Le neuf mars mil neuf cent onze, nous, prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Wilfrid Maxime, né hier, fils légitime de Herménégilde Guimond, cultivateur et d’Augustine Fonrouge, de cette paroisse. Le parrain a été Maxime Patenaude, conducteur des tramways électriques, la marraine. Carmélite Carmel du Sacré Coeur de Montréal, lesquels soussignés avec nous. Le père n’a su signer. Lecture faite

Carmélite Carmel

               Maxime. Patenaude

            JA Lapierre ptre vic».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

À la suite d’une manœuvre téméraire

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 2 9 août 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 16 -   Dupuis Philippe

Le vingt-neuf août mil neuf cent treize, nous, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Philippe, décédé avant-hier, mort des suites d’un accident de chemin de fer en voulant prendre un convoi de marchandises en marche, à l’âge de vingt ans, fils légitime de Zéphir Dupuis cultivateur et de Adéla Grégoire de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation, Zéphir Dupuis, père et Léon Grégoire, Uldéric Grégoire, oncles du défunt soussignés. Lecture faite.

zéphir Dupuis.

Leon Grégoire

Ulderic Gregoire

                  L. Brunette, ptre, curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

Un conducteur de chars urbains fils d’un homme de police

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 14 juillet 1908 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 33   Arthur Robitaille et Donalda Lamontagne

  Le quatorze juillet mil neuf cent-huit vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur Cyrille-Albert Marois, Vicaire Général, en date du dix du courant, et la publication d’un autre ban, faite au prône de la messe paroissiale de cette paroisse, entre Arthur Robitaille, conducteur de chars urbains, domicilié en cette paroisse, fils majeur de Cléophas Robitaille, homme de police, et de Joséphine Letellier, actuellement de Sainte-Cunégonde de la ville de Montréal, et Donalda Lamontagne, domiciliée en cette paroisse, fille mineure de James Lamontagne, menuisier, et de défunte Rose de Lima Lemieux, de cette paroisse, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous, prêtre soussigné, du Collège de Lévis, et oncle de l’épouse, avons, avec l’agrément du père de l’épouse et avec l’autorisation du curé du lieu, reçu leur mutuel consentement de mariage et leur avons donné la bénédiction nuptiale , en présence de Edouard Robitaille, oncle de l’époux, et de James Lamontagne, père de l’épouse, qui ont signé, ainsi que les époux. Lecture faite.

Donalda Lamontagne

Art. Robitaille       James Lamontagne

Ed. Robitaille

                     C. Lemieux. p^tre».

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Tel que prévu dans son testament

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 février 1861 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 13.  Pierre Evariste Gagnon  E^r  Notaire

   Le cinq Février mil-huit-cent-cinquante et un , nous Prêtre soussigné avons inhumé dans l’Eglise Cathedrale de cette paroisse, au bas de la grande nef, côté de l’Epitre près de la chapelle dite des cloches, selon que le comporte une disposition testamentaire, le corps de Pierre Evariste Gagnon, Ecuyer Notaire, fils majeur de feu Joseph Gagnon ecuyer et de défunte dame Hélène Cazeau, décédé en cette paroisse le deux du même mois, âgé de soixante-huit ans. Furent présents William Burns Lindsay Ecuyer, Alexandre Benjamin Sirois Ecuyer, George Manley Muir, Ecuyer, Charles François Hamel Ecuyer, Olivier Felix Campeau Ecuyer et William Henry LeMoine Ecuyer, soussignés.

W. B. Lindasy

A.B. Sirois

G. M Muir

C. .F. Hamel

O. F. Campeau

W. H. LeMoine

                 C.E. Cazeau p^tre».

Une façon de faire étonnante et peu fréquente.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

La signature de la marraine

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 7 juillet 1912 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 78   J. Frs Armand Damour.

Le sept juillet mil neuf cent douze, nous, prêtre vicaire soussigné, avons baptisé Joseph François Armand né l’avant-veille, fils légitime d’Armand Damour, et de Mathilda David, de cette paroisse. Le parrain a été François David, non soussigné, la marraine , son épouse Mathilda Wolfe, de cette paroisse, laquelle, ainsi que le père, soussignée avec nous. Lecture faite

Mathilda Waulffe

Armand Damour

                 J A. Lapierre ptre. vic.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

Tué par un piquet

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 9 avril 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   Tremblay Amédée Edmond.

Le neuf avril mil neuf cent treize, nous, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’Amédée Edmond Tremblay cultivateur, époux de Marie Laroche décédé, tué accidentellement par un piquet en cette paroisse le quatre courant à l’âge de quarante sept ans. Etaient présents à l’inhumation, David Bélanger, Albert Laroche Idola Rathé, Ambroise Laroche, tous beaux-frères du défunt, et Joseph, Alphonse Tremblay tous deux fils du défunt, soussignés. Lecture faite.

Joseph Tremblay

Alphonse Tremblay

David Belanger

Albert Laroche

Idola Rathier

Ambroise Laroche.

               L. Brunette ptre, Curé.».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lacolle, Québec.]

Second capitaine ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Lévis pour le 28 juin 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 132.   Joseph Ferdinand Paul Eugène Jean.

   Le vingt-huit juin mil neuf cent huit, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Ferdinand Paul Eugène, né la veille, fils légitime de Georges Jean, second capitaine, et de Ludovica Parent de cette paroisse. Parrain : Ferdinand Thivierge ; marraine : Léonie Jean, son épouse, oncle et tante de l’enfant soussignés avec nous. Lecture faite.

Leonie Jean

Ferd Thivierge

George Jean

               J.A.A. Michaud p^tre». 

Noter que le nom de l’enfant est constitué de cinq prénoms.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

Prénommée Indiana

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 6 avril 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S – 8 Corbière  Indiana –

Le six avril mil neuf cent quinze, nous, prêtre, curé, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Indiana, fille légitime de feu Napoléon Corbière et de Delphine Babeu, de cette paroisse, décédée avant-hier à l’âge de sept ans et deux mois = Furent témoins = Delphine Babeu et Dieudonné Babeu mère et oncle de la défunte, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

                  L. Brunette, ptre, Curé». 

Noter qu’un des deux témoins requis est la mère de l’enfant, une situation rare dans les registres de l’état civil qui s’explique peut-être par le fait que cette dernière est veuve.

[Summary :

The church record for the burying of a  girl in Lacolle, Québec.]

Marie Eugénie vraiment inconnue

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 29 juillet 1860 font état de  l’acte de baptême suivant :

«B. 120.   Marie Eugénie Inconnue.

   Le vingt-neuf Juillet mil huit cent soixante, nous vicaire soussigné, avons baptisé, sous condition, Marie Eugénie née il y a environ un mois de parents inconnus. Marraine, Elise Terriault qui n’a su signer.

            H. C. Casgrain p^tre».

Identifier correctement cette fille présente un défi de taille.

[Summary :

The church of an unknown record for the baptism girl in Québec, Québec.]

Un ancien marguiller est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 19 février 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 26,   Luc Dubuc

   Lei dix-neuf fevrier, mil neuf cent douze, nous, curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Luc Dubuc, ancien marguiller, époux de Rose Delima Préfontaine, décédé avant-hier, sur cette paroisse, âgé de soixante dix-huit ans, en présence de Omer, Edmond et Jean Baptiste, ses fils soussignés. Lecture faite

Omer Dubuc

            Edmond Dubuc.

            J Bt Dubuc

                     J.G. Payette ptre curé». 

Dans les registres catholiques, il est fréquent de noter qu’une personne est sacristain, marguiller ou relié à l’église d’une façon ou autre ; en un sens, ils font «partie de la famille».

[Summary :

The church record for the buryign of a man in Longueuil, Québec.]

Décédé à la suite d’une fracture du crâne

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 27 février 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 31.   Phileas Lecours. (22 ans).

   Le vingt sept février, mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie, le corps de Philéas Lecours, menuisier de cette paroisse, fils de feu Dominique Lecours, ancien navigateur, & de défunte Cédulie Turcotte, décédé accidentellement, en cette paroisse, le vingt-quatre du courant, comme il appert par le certificat du Coroner W. Jolicoeur, à l’âge de vingt-deux ans. Présents : Jos. Alphonse Lecours & Wilfrid Leours, frères du défunt, & plusieurs autres parents & amis, qui ont signé ainsi que nous, après lecture faite. Un mot rayé, nul.

[36 signatures suivent]

              Jos. A. Labrecque, ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Fermier

Les registres de la paroisse Saint-Bernard-de-Lacolle pour le 21 février 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.9 – Gauthier Georges Henri.

Le vingt-un février mil neuf cent quinze nous, prêtre, curé, soussigné, avons baptisé George, Henri, né le quinze de ce mois, fils légitime de Henry Gauthier fermier et de Ada Lapointe de cette paroisse. Le parrain a été Siméon Duquette, journalier, de Rouse’s Pont, N.Y. et la marraine Virginie Garceau, son épouse, oncle et tante de l’enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le père absent. Lecture faite.

                      L. Brunette, ptre, Curé». 

L’emploi du terme fermier étonne ; dans cc registre et pour cette année, on rencontre plutôt le terme cultivateur.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Le parrain n’a pu être présent

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 juin 1860 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 101   Marie Christine Jeanne Désirée Gdrée Boilleau

   Le douze Juin, mil huit cent soixante, nous Prêtre soussigné, curé de Québec, avons baptisé Marie Christine Jeanne Désirée née le deux Juin courant, du légitime mariage de Charles Henri Philippe Baron Gaudrée Boilleau, Consul de France au Canada, Officier de la Légion d’Honneur, résident à la paroisse St Roch de Québec, et de Dame Suzanne Virginie Taylor Benton. Le parrain a été John O’Halloran, Ecuyer, ci-devat résidant a Colombo, maintenant fixé à Londres en Angleterre, représenté par Edouard Joseph Deblois Ecuyer Avocat, de Québec, la marraine Dame Julie Christine Chartier de Lotbinière épouse de Pierre Gaspard Gustave Joly, Ecuyer, lesquels ont signé avec nous ainsi que plusieurs amis. Le père absent pour cause d’indisposition

Julie Joly  ?  de Lotbiniere

Ed J Deblois

H. Feer

A. E. Aubry

                     J. Auclair ptre».

Noter que le père réside dans une autre paroisse.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Décédée à Chicago

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 8 janvier 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 3   Mélanise Goyette

Le huit janvier, mil neuf cent douze, nous, prêtre, vicaire, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Mélanise Goyette, épouse de Charles Trudeau, décédée à Chicago, U.S. le deux du présent mois à l’âge de trente-trois ans, en présence de Charles Trudeau, époux, et de Arthur Tremblay, beau frère de la défunte, soussignés avec nous, ainsi que Joseph Goyette. Lecture faite.

Charles Trudeau

Arthur Tremblay

Joseph Goyette

             P.A. Laforce ptre. vic.».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Longueuil, Québec.]

Le lieu du décès

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 6 janvier 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2   William Lemieux  12 ans.

   Le six janvier mil neuf cent huit, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie, le corps de William fils légitime de Phileas Lemieux, défunt, et de Desanges Guay, décédé l’avant-veille, en cette paroisse à l’âge de douze ans. Présents. Joseph Lemieux frère du défunt, Adjutor Lemieux son cousin, lesquels ainsi que plusieurs autres parents & amis ont signé. Lecture faite.

            Adjutor Lemieux.

            joseph Lemieux.

           Philias Lemieux.

           Joseph Lemieux.

        Edouard Boisvert.

      Chs. Moisan

               Jos. A. Labrecque, p^tre». 

Noter que la plupart des signatures sont suivies d’un point.


Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante ;

«Décédé à St-Gilles.».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Lévis, Québec.]

Le fils de l’organiste de la cathédrale

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 30 mars 1860 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 17   Ant Franc Dessane

   Le trente Mars mil huit cent soixante, nous Prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont le corps de Charles Antoine Franc fils légitime de Sieur Antoine Hyppolite Marie Dessane, organiste de la Cathédrale, et de Dame Maire Christine Irma Trunel, décédé l’avant-vielle, âgé de sept ans et dix mois. Présents Ernest Audet et Germain Cayouette et Edouard Côté qui n’ont su signer. Trois mots rayés nuls

                     J Auclair ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Pipette la mendiante est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l’Annonciation de L’Ancienne-Lorette pour le 13 décembre 1837 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult. 35.   Inconnue dite Pipette

   Le treize Décembre, mil huit cent trente sept, Je Curé soussigné ai vu inhumé dans le cimetière de cette paroisse dans l’endroit où on enterre les personnes inconnues, une mendiante, morte sans sacrements, chez le Sieur Jean Baptiste Drolet, la dite mendiante était connue sous le nom de Pipette, et était âgée dit-on, de quatre vingts ans étaient present à l’inhumation Jean Marie Géneste Bedeau, et Jean Baptiste Drolet qui ont déclaré ne savoir signé de ce enquis.

                 T^h Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«de Quebec». 

Curieusement, le texte de cet acte n’est pas repris dans la copie civile du registre. Dans la copie religieuse, l’acte est indexé sous «Pipette Inconnue» et, dans la copie civile, sous «Pipette {bonne femme} Inconnue».

[Summary :

The church record for the burying of a beggar woman in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

P.s.

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

Enterrer Edmond et non Benoit

Les registres de la paroisse des Saints-Anges de Ham pour le 2 juillet 1915 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S. 7   Benoit Dubois  0 an

   Le deux juillet mil neuf cent quinze, nous, soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Benoit, décédé la veille à l’âge de trois mois, fils de Julien Dubois, cultivateur, et de Léonie Lavoie, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation Johnny Côté et Joseph René soussignés.

                   N.J. Chs Lemire ptre».

À la suite, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«S. 7   Edmond Dubois  0 an

   Le deux juillet mil neuf cent quinze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Edmond, décédé la veille à l’âge de dix mois, fils de Honoré Dubois, cultivateur et de Délia Nolette, de cette paroisse. Etaient présents à l’inhumation Johnny Côté et Joseph René soussignés.

Johnny Côté

J.H. Rene

                   N.J. Chs Lemire ptre». 

Noter que l’erreur réside dans l’identification des parents.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Saints-Anges de Ham, Québec.]

Une profession peu fréquente

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 21 juillet 1913 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 110   J Alfred Hector Dumouchel.

Le vingt-un juillet mil neuf cent treize, nous, prêtre vicaire soussigné avons baptisé Joseph Alfred Hector né le dix-sept du mois courant, fils legitime d’Alfred Dumouchel, taxidermiste et de Corinne Falardeau, de cette paroisse. La parrain a été Hector Rochon, la marraine, son epouse Mathilde Bergeron de la paroisse St-Pierre de Montreal, lesquels, ainsi que le père, soussignés avec nous. Lecture faite.

Mathilde Bergeron

  H. Rochon

Alfred Dumouchel

                    J.A. Lapierre ptre, vic.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]

Appellez le Wellie

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 3 janvier 1908 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 4   Jos. Jean Chs. Andrew Tavara

Le trois janvier mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Jean Charles Andrew*  né le même jour, fils légitime de Wellie Tavara, peintre, et de Marie Bernier, de cette paroisse. Parrain : Charles Tavara, chauffeur, de Bienville, oncle de l’enfant ; marraine : Aimée Garant, épouse du parrain soussignée. Le parrain n’a su signer. Lecture faite.

   Aimée Garant

                 G. Sauvageau ptre.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« * Wellie 

Certificat de change-

ment de nom

No : 81-248     

Date : 23 juillet 1981

Copie : fin du reg.».

Quelle raison explique l’ajout de ce prénom après un délai de plus de 73 ans ? Sur un autre plan, noter que ce prénom est celui de son père.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

Le fils d’un sculpteur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 11 janvier 1860 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 6.   Flavien Hilaire Berlinguet

Le onze Janvier mil huit cent soixante, nous Prêtre soussigné, avons baptisé Flavien Hilaire né le même jour du légitime mariage de Sieur François Xavier Berlinguet, Sculpteur, et de dame Marie Flore Allard, ce cette paroisse. Parrain Sieur Michel Talbot, marraine Dame Elmire Berlinguet soussignés ainsi que le père avec nous.

Elmire Berlinguett

Michel Talbot

F.X. Berlinguet

                    P.N. Thivierge, p^tre».

Pour en connaître davantage sur le père de ce garçon, voir la biographie parue dans le Dictionnairebiographique du Canada.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]