Le nom du père était erroné

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Chambly pour le 26 octobre 1867 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 112   M^rie Olivine Laraud Deragon dit Lafrance 

Le vingt six octobre mil huit cent soixante et sept, Nous Soussigne, Curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Olivine née la veille du légitime mariage de Guillaume Laraud cultivateur Deragon dit Lafrance et de Philomène Brien de cette paroisse. Le parrain a été Pierre Jeannelle et la marraine Marie Brien qui ainsi que le père n'ont su signer.

               A. Thibault P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«erreur du curé du temps J.R. ptre 1959». 

Noter que les modifications à l'acte ont été effectuées 92 ans plus tard et qu'elles ne sont présentes que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Chambly, Québec.]