À propos d'un acte de mariage incomplet

La copie civile des registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Salette pour le mois de septembre 1905 fait état de l'acte de mariage suivant : 

«M. 7      St-Louis & Adéline Morrissette 

                      mil neuf cent neuf, après une publication de ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale, ayant obtenu dispense des deux autres de qui de droit : entre                     St Louis, veuf en première noce de                                 , de Notre-Dame des Neiges de Masson d'une part : & d'Adéline Morrissette, fille majeure de Theophile MOrisete Sr et & de Emelie Riopl décédée, de cette paroisse d'autre part ; aucun empêchement n'ayant été découvert, nous, prêtre soussigné, avons reçu le mutuel consentement des époux & leur avons donné la bénédiction nuptiale, en presence de Theophile Morrissette Sr, et de Théophile Morrissette Jr, lesquels ainsi que les époux n'on pû signer.

                 P.X J. Lortie curé».

Commentaires :

- cet acte est non daté ; il est placé entre un acte de baptême daté du 4 septembre et un acte de sépulture daté du 20 septembre ; de plus, un autre acte de mariage [le M 6] placé immédiatement avant est également non daté ;

- le prénom de l'époux est manquant de même que le nom de sa veuve ;

- le registre ne contient aucun index pour cette année, il s'agit pourtant là d'une obligation réglementaire ;

- la copie civile n'a pas fait l'objet d'un examen de conformité de la part du protonotaire.

Pour tout chercheur qui aime identifier correctement les personnes mentionnées dans le texte d'un acte de l'état civil, le présent exemple constitue un défi de taille. 

Nous remerciements à Lise Patenaude pour avoir porté cet acte à notre attention.

 

[Summary :
The incomplete church record for a marriage in Notre-Dane-de-la-Salette, Québec.]