«Grosse dinde»

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de La Malbaie pour le 26 décembre 1866 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 41.   Marie Anne Riverin  Blackburn 

 

Le vingt-six décembre mil huit cent soixante-six, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Anne Blackburn de cette paroisse, épouse de feu Major Antoine Riverin, décédée trois jours auparavant à l'âge de quatre-vingt-deux ans et sept mois. Témoins Jacques Brassard et Pierre Moisan qui n'ont su signer

               N. Doucet p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Grosse dinde». 

Commentaires :

- Deux interrogations : qui a rédigé cette annotation et quelle était la personne visée : le rédacteur de l'acte ou la défunte ?

- comme cette annotation ne se trouve que dans la seule copie civile du registre, seul le protonotaire a pu la rédiger en début d'année 1867 ; la comparaison de la graphie de l'annotation avec le texte du certificat d'authentication rédigé et signé par le protonotaire Ch. DuBerger en début de volume pour cette année le confirme ;

- en ce qui a trait à la personne visée, nous sommes d'avis qu'il s'agit du rédacteur de l'acte, le curé Narcisse Doucet, qui, dans les éléments de référence, a identifié la défunte par son nom de femme mariée et non par son nom de fille. 

Nos remerciements à Marc Pelletier pour avoir porté cet acte à notre attention. 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in La Malbaie, Québec.]