Un liquide sans doute très fort

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 14 février 1746 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M. CLAUDE BRUNET-BOURBONNAIS & ANGELIQUE EMERY dit CODERRE

L'an mil sept cent quarante six et le quatorzième jour de février après voir publié trois bans pendant trois dimanches consécutifs entre Claude Bourbonnais et Aangélique Emery habitants de Quinchien paroisse de Ste-Anne sans qu'il se soit trouvé à la publication aucun empêchement ny opposition je prêtre missionnaire soussigné leur ai donné la bénédiction nuptiale en présence de Joseph ( nom effacé au registre), le nom suivant est Bourbonnais, Jean Dubreuil, ce dernier signe

             J Dubrule

             Pertuis, ptre». 

Au bas, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B.- L'acte précédent est fort incomplet, les filiations des deux époux manquent. Et pour comble, un liquide sans doute très fort, accidentellement répandu a percé plusieurs feuillets du registre effaçant complètement l'encre sur une surface de 2" X2".» 

Noter qu'il s'agit d'un registre dactylographié et recopié.

[Summary :
The church record for a marriage in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]