lundi 30 avril 2012

Un mariage et un baptême dans le même acte

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 17 novembre 1711 font état de l'acte suivant :                                      

«M.   Pierre Lefebvre &t M-Louise Brosseau     B.   M-Susanne Lefebvre 

Le 17e nov de l'année 1711 apres la publication d'un ban apres la dispense des deux autres de Mons de la Colombiere Grand vicaire de monsgneur entre Pierre Lefevre fils de Pierre Lefevre et Marguerite Gagné ses pere et mere et Marie Louyse Brosseau fille de denys Brosseau et de Marie Louyse Hubert ses pere et mere demeurant en cette Paroisse sans qu'il y ait eu aucun empeschement je soussigné faisant les fonctions Curiales de la paroisse de la Prairie de la magd ay recu leur mutuel consentement de mariage et leur ay donné la benediction nuptiale avec les ceremonies prescrites parla Ste eglise en présence de Pierre Janson et francois LeBer témoins qui ont signé avec moy et ay legitimé en mesme temps l'enfant nommé Marie Susanne quils ont eu avant le dit mariage aagée de quatre mois et baptisée en cette église
franc  ?          Pierre Janson    F LeBer      pierre Bourdache       pperre Brosseau».


Il est peu fréquent que des éléments de référence dans la marge d'un acte de mariage indiquent la reconnaissance et la légitimation d'un enfant. Pourtant, ces informations sont importantes puisqu'il s'agit parfois de la seule mention de la naissance de l'enfant dans les registres ou encore du nom de famille qu'il portera par la suite dans la vie. 


[Summary :
The church record for a marriage and a baptism of a girl in La Prairie de la Magdeleine, Québec.]

Aucun commentaire: