Le prêtre officiant a signé deux fois au bas de l'acte

Les registres de la paroisse de L'Annonciation pour le 7 mai 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 8   Jos. Labonté 

Le sept mai mil neuf cent six, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Joseph Labonté, ondoyé, né la veille, fils de Napoléon Labonté, cultivateur, et de Louisa Brunet, de cette paroisse, décédé la veille, quelques instants après sa naissance. Parmi les témoins se trouvaient Rosaire Malette et Joseph Boileau, de cette paroisse, qui ont signé. trois mots rayés nuls. Lecture faite.

J. Boileau.        Rosaire Malette       U Lafontaine p.s.s. U Lafontaine p.s.s.». 

Une chance que le signataire réalisant son erreur a biffé sa deuxième signature ! Une interrogation : l'expression «...quelques instants » a-t-elle la même signification pour chacun des lecteurs ?

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L'Annonciation, Québec.]