Une façon particulière d'inscrire un acte de sépulture dans un registre

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 11 novembre 1824 font état de l'acte de baptême suivant :

«McCallum Baptized

Howard Douglas, son of James McCallum Esqr. of the City of Quebec, Merchant & of Arabella Riggs his wife, was born on the first, and baptized on the eleventh of November, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and twenty four.
By me J Mountain D.D. Rector at Quebec
Present James McCallum John Williams N Goodman proxy for Meredith Goodman».

Dans la marge et au regard de cet acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Howard Douglas McCallum died on the twelfth and was buried on the fourteenth of November in the same year By me j ? deacon Jas McCallum John White».

Il s'agit davantage que d'une simple annotation marginale puisqu'on y retrouve la plupart des éléments essentiels d'un acte de sépulture [si l'on excepte le nom des parents] et qui est même signé par deux témoins. Dès lors, on peut s'interroger sur la pertinence de présenter cette information comme une simple annotation marginale plutôt que de rédiger un acte de sépulture distinct quitte à faire référence à ce dernier dans une annotation marginale.



[Summary :
The church record for the baptism and the burying of a boy in Quebec, Québec.]