Décédé du typhus

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 14 décembre 1888 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 44   François Leclair.

Ce quatorzième jour du mois de décembre de l’année mil huit cent quatre vingt huit nous, pretre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de François Leclair, cultivateur, époux légitime de Marguerite Grenon, de cette paroisse.

   Présents à l’inhumation Gilbert Lussemble?, Denys Lussemble? et beaucoup d’autres personnes lesquels les uns ont signé et le autres ont déclaré ne le savoir. Lecture faite. Sept mots en marge bons.

Gilbert Lussamble?  

Denis Lussamble?

          H Dequoy p^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«décédé hier à l’âge de soixante et huit ans (Typhus)».

 Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre. 

[Summary :      
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]