De Moyise à Mosaie

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 31 juillet 1862 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 73   Moyise Duquette

        Ce trente un juillet, mil huit cent soixante deux, nous soussigné, vicaire de cette paroisse avons baptisé Moyise, né le vingt neuf du courant du légitime mariage du Julien Duquette cultivateur et de Aglaé Caron de cette paroisse. Le parrain a été Julien Giroux et la marraine Marie Jourdanais qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

                 F. Woods ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante ;

«Mosaie». 

La modification du prénom de l’enfant fait suite à un jugement de la Cour supérieure en date du 3 octobre 1911, soit plus de 48 ans plus tard. 

[Summary :      
The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]