Un certificat d’authentication utile

Les registres de la paroisse de Saint-Félicien pour l’année 1912 font état du certificat d’authentication suivant : 

«Province de Québec.

District de Roberval.

   Je soussigné, Protonotaire de la Cour Supérieure, pour le district de Roberval, certifie que ce régistre destiné à l’enrégistrement des baptême, mariages & sépultures de la Communion catholique, apostolique & romaine ont eu lieu dans la paroisse de St Félicien, dans le district de Roberval, pendant l’année 1912, & qui ont pu être reconstitués après l’incendie qui a détruit en entier le régistre dans lesquels ils étaient inscrits, contient soixante & sept feuillets, celui-ci compris.

   Je certifie de plus que ces soixante & sept feuillets sont numérotés en toutes lettres de quatre à soixante & dix inclusivement, c’est-à dire que le premier feuillet est numéroté "quatre"&t le dernier est numéroté "soixante & dix".

   Je certifie en outre que les trois premiers feuillets, marqués de leur numéro respectif, ont dû être supprimés parce qu’ils ont été gâchés.

   Donné sous mon seing & le sceau de la Cour Supérieure, à Roberval, ce premier jour de mars mil neuf cent treize.

                    J.A. Tremblay

                               P.C.S.». 

[Summary :
About the church records for the year 1912 of the parish of Saint-Félicien, Québec.]

Le corps avait été secrètement déposé au cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Jean l’Évangéliste de Saint-Jean pour le 30 mars 1863 font état de l’acte de sépulture suivant :                    

«S. 26   Anonyme Rainville

   Ce trente mars mil huit cent soixante trois a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un enfant mâle, sur lequel le coroner du district de Iberville a tenu aujourd’hui une enquête en laquelle il a été constaté selon son certificat en notre possession que l’enfant susdit est né le quinze? courant du corps de Celine Rainville, en cette ville, et qu’il est mort peu de temps après sa naissance (le lendemain) de mort naturelle. L’enquête ci-dessus a eu lieu parce que le corps de cet enfant avait été secretement déposé au cimetière sans être inhumé par quelque personne ou personnes inconnues…En foi de quoi &

C. LaRoque ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Jean, Québec.]

Deux personnes mal prénommées dans cet acte

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 28 décembre 1899 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 91   Marie-Agnès S^t Onge

Ce vingt huit décembre, mil huit cent quatre vingt neuf, nous, prêtre curé, soussigné, avons baptisé Marie Agnès née ce jour du légitime mariage de Damase ^X S^t Onge, cultivateur, et de  ?   Jacques de cette paroisse. Parrain, Mathias Giguère, cultivateur, marraine Rose de Lima ^XX S^t Onge, son épouse, tous deux soussignés. Le père a déclaré ne savoir signer, lecture faite.

Délina St Onge

Mathias Giguere

        G. Dequoy P^tre Curé.». 

Dans la marge de la seule copie religieuse, on peut lire les deux annotations suivantes :

«x Le père s’appelle Thomas, et non Damase. J. Ducharme pr» ;

« xx La marraine s’appelle Delina et non Rose de Lima  J. Ducharme pr».

[Summary :      
The church record for the baptism of a girl in Contrecoeur, Québec.]

Une inhumation contestée

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 8 mai 1862 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 20   Marcelline Lavallé.

      

    Ce huit mai, mil huit cent soixante deux, nous soussigné, curé de S^t Bernard de Lacolle, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marcelline Lavallé, fille d’Antoine Lavallé cultivateur et de Susanne Billette, décédée le cinq du courant, à Manchester Etat de new Hampshire, âgée de trente ans. Etaient présent Pierre Cusson et Louis Savage qui ont déclaré ne savoir signer.

                       F. Rochette p^tre». 

Annexé au registre dans la seule copie religieuse, on peut lire le document suivant : 

«…Le soussigné, en présence de M^r John Savage et Charles Savage témoins soussignés, m’oblige de répondre et payer les frais et dépenses d’un procès qu’il pourrait être inteté contre le Révd Felix Rochette ptre et curé du lieu pour avoir inhumé ma sœur Marcelline Lavallé, sans avoir eu un corps de Jurés sur son corps (Post mortem) après sa mort.
John Savage  

 Charles Savage  témoins        Prisque Savage». 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lacolle, Québec.]

Morte gelée d’un excès de boisson

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 février 1830 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 45   Anne Blair

Le deux fevrier mil huit cent vingt nous p en présence de nous Prêtre Vicaire de quebec soussigné a été inhumé dans le cimetière des Picotés Anne Blair native de Belfast en Irlande, dont on n’a pu connoitre les parens, trouvée gelée en cette ville hier matin d’un excès de boisson comme il apert par le warrant du coronaire annéxé à l’autre régistre, âgée de vingt sept ans. Présens Messieurs Francois Zavier Baillargé et Nicolas Lacroix soussignés deux mots rayés nuls

F.X. Baillargé       N. Lacroix.

                 F. Blanchet p^tre». 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Approuvé dans le cours de la visite de l’évêque

Les registres de la paroisse de La Purification de Repentigny pour le 10 juin 1749 font état de l’annotation suivante : 

«Vû et approuvé dans le cour de nos vissites ce xeme juin 1749 + j. M. Eveque De Quebec bon pour copie». 

L’évêque de Québec était alors monseigneur Henri-Marie Dubreil de Pontbriand, sixième évêque de 1741 à 1760. 

[Summary :
An annotation in the church records of Repentigny, Québec.]

Dans le terrain réservé ad hoc

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 17 mai 1911 font état de l’acte de sépulture et de naissance suivant :                      

«S. 28   Naiss. 69   Mort-né Thériault.

       

   Le dix-sept mai mil neuf cent onze, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse - dans le terrain réservé ad hoc - le corps d’un enfant mort-né, fils de Patrick Thériault et de Marie Lalonde de cette paroisse, venu au monde ce même jour. Témoins le père de l’enfant et Michael Ryan, qui n’ont pu signer avec nous. Lecture faite.

G. Bellemare p^tre O.M.I.».

Noter la numérotation particulière de cet acte.

  

[Summary :      

The church record for a stillborn baby in Maniwaki, Québec.]

Lequel a été ordonné prêtre

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 25 mars 1889 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 22   Joseph Augustin Gervais

Le vingt cinq mars, mil huit cent quatre vingt neuf, nous, prêtre, vicaire, soussigné, avons baptisé Joseph-Augustin, né aujourd’hui, fils légitime de Henri Gervais, cultivateur, soussigné, et de Hermélice Jusseaumes, de cette paroisse. Parrain, Augustin Jusseaumes, oncle de l’enfant, cultivateur ; marraine, Philomène Salvail, soussignée, tous deux de cette paroisse. Le parrain seul a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

           Philomène Salvaille

          Henri Gervais

          C.A.E. Cadot ptre vic.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Lequel, le 14 juillet 1912 à Contrecoeur, dans l’église paroissiale par Mgr. Paul Bruchési archevèque de Montréal a été ordonné prêtre». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]

De Moyise à Mosaie

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 31 juillet 1862 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 73   Moyise Duquette

        Ce trente un juillet, mil huit cent soixante deux, nous soussigné, vicaire de cette paroisse avons baptisé Moyise, né le vingt neuf du courant du légitime mariage du Julien Duquette cultivateur et de Aglaé Caron de cette paroisse. Le parrain a été Julien Giroux et la marraine Marie Jourdanais qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

                 F. Woods ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante ;

«Mosaie». 

La modification du prénom de l’enfant fait suite à un jugement de la Cour supérieure en date du 3 octobre 1911, soit plus de 48 ans plus tard. 

[Summary :      
The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Par l’inattention et le défaut de soins de sa mère

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 28 janvier 1820 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 36   Un enfant Anonyme

Le vingt huit Janvier mil huit cent vingt nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons inhumé dans le cimetière. en présence de nous Prêtre Vicaire de Québec & Jean Baptiste Oneille & de Nicolas Lacroix soussignés a été inhumé dans la partie du cimetière Sainte Anne destinée à l’inhumation des enfans morts sans baptême, le corps d’un enfant mâle mort hier en naissant par l’inattention & le defaut de soins de sa mère, comme il apert par le certificat du coronaire annexé à l’autre régistre, en date du vingt sept du courant. Onze mots rayés nuls.

N. Lacroix        J Bte Oneille

                   B.B. Decoigne ptre».

La transcription du texte de cet acte est tirée de la copie civile du registre. 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un blanc inutile

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le mois de février 1832 font état de l’information suivante : 

«Blanc inutile H. Mailloux ptre curé».

Cette inscription est placée à la suite du texte d’un acte de baptême daté du 5 février 1832. Une illustration du souci de la qualité de la tenue des registres dans l’église catholique. 

[Summary :

The church record for an information in Saint-Roch, Québec.]

Inhumé dans le terrain réservé attenant au cimetière

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 22 mars 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

          «S. 19    Alphonse Mercier.

               

Le vingt deux mars mil neuf cent six, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le terrain réservé attenant au cimetière de cette paroisse le corps de Alphonse Mercier, époux de Catherine Brouillard, décédé le seize du même mois à Baskatong, à l’âge de quarante huit ans. Etaient présents Joseph Baulieu et Léon Richard qui ont agi comme fossoyeurs. tous deux de cette paroisse, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

              G Bellemare p^tre O.M.I.».

L’emplacement de l’inhumation suggère que la raison du décès était particulière. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Maniwaki, Québec.]

Décédé du typhus

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 14 décembre 1888 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 44   François Leclair.

Ce quatorzième jour du mois de décembre de l’année mil huit cent quatre vingt huit nous, pretre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de François Leclair, cultivateur, époux légitime de Marguerite Grenon, de cette paroisse.

   Présents à l’inhumation Gilbert Lussemble?, Denys Lussemble? et beaucoup d’autres personnes lesquels les uns ont signé et le autres ont déclaré ne le savoir. Lecture faite. Sept mots en marge bons.

Gilbert Lussamble?  

Denis Lussamble?

          H Dequoy p^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«décédé hier à l’âge de soixante et huit ans (Typhus)».

 Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre. 

[Summary :      
The church record for the burying of a man in Contrecoeur, Québec.]

Morte née au dit asile

Les registres de l’Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 27 juin 1910 font état de l’acte suivant :          

«B.1 et S. 29,   Anonyme de George Maheu.

   Le vingt-sept juin, mil neuf cent dix, nous, soussigné, aumônier à l’asile Saint-Michel-Archange, avons inhumé dans le cimetière de l’asile une fille anonyme de George Maheu et de Aurore Gagné de Westbury, Compton, morte-née la veille au  dit asile. Présents, Adhémar Peachy et Pierre Bourget, qui n’ont su signer. Elle a été ondoyée. Lecture faite.

                   L.A. Rousseau ptre.». 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Québec, Québec.]

Témoin de la disposition du corps

Les registres de la paroisse de Havre St-Pierre pour le 21 mai 1874 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S 1   Anonyme Giasson

   Le vingt et un mai mil huit cent soixante et quatorze, Nous soussigné curé avons été témoin de la disposition du corps d’un fétus dans le cimetière des enfants morts sans baptême, appartenant à Narcisse Giasson pêcheur et à Marie Hebert de cette paroisse. Presents Onesime Cormier pêcheur et Prospère Leblanc pêcheur de cette paroisse qui ont déclaré ne savoir signer, ainsi que le père.

               J.O. Perron p^tre curé». 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn baby in Havre-St-Pierre, Québec.]

Un bilan du curé Joseph Bonenfant

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l’Assomption de Berthier pour l’année 1868 font état de l’information suivante : 

«Total de la population de cette paroisse

              le 25 janvier 1868 –

1311 Ames

830 Communions

461 Enfants

Depuis le 11 octobre 1843 au 25 janvier 1868, j’ai baptisé 1197 enfants ; donné la sepulture à 462 personnes fait 212 mariages».

 Un éclairage indirect sur la vie d’une paroisse rurale catholique du temps et de la charge d’un curé.

[Summary :
Some informations in the church records in Berthier, Québec.]

Un serre-frein est inhumé à Montréal

Les registres de l’église Christian Brethren de Montréal pour le 9 septembre 1914 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Death of Herbert Sydney Warner

    Herbert Sydney Warner, son of Thomas and Mary Warner, residing at One Thousand and Ten St Dominique Street, Montreal, died in Royal Victoria Hospital September Seventh in the year of our Lord one thousand nine hundred and fourteen. Aged thirty years.

  & his death was due to injuries in discharge of duties as brakeman at Canadian Pacific Railroad.

   By authority of Coroner’s certificate the disceased was buried in lot one hundred ans sixty, Section P., of Mount Royal Cemetery. Funeral Services were conducted by the undersigned Elder of Mont Royal Brethren Church on September ninth of same year.

                         Elder Morton L. Sander

Florence Mary Warner

Mary Warner Pool». 

[Summary :
The church record for the burying of a brakeman in Montéal, Québec.]

Une curieuse de place pour signer

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 23 octobre 1888 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 47   M.J.Z. Albert Hurteau

Ce vingt trois octobre, mil huit cent quatre vingt huit, nous, prêtre curé   

Cordélie Lapierre Mayrand

              Z. Mayrand

             Joseph Hurteau

soussigné avons baptisé Marie Joseph Zéphirin Albert né hier du légitime mariage de Joseph Hurteau, marchand, et de Marie Carmélice Lamoureux de cette paroisse. Parrain le Notaire  Zéphirin Mayrand, marraine son épouse Cordélie Lapierre soussignés ainsi que le père, lecture faite.

                        J. Dequoy p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«Lequel, à Ste Catherine de Montréal, le 4 août 1921, a épousé Sara Eugénie Thériault» ;

«nul : maladie de l’époux»  [vérification faire, aucune mention de ce projet de mariage dans le registre de la paroisse Sainte-Catherine d’Alexandrie de Montréal] ;

«Lequel, à Notre Dame Perpétuel Secours de Montréal, le 31 oct. 1921, a épousé Sara Eugénie Thériault». 

Cette situation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre ; l’emplacement des signatures étonne en raison notamment de la présence d’un notaire à ce baptême. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec]

Un étudiant du Collège de Sainte Anne

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 20 juin 1866 font état de l’acte de sépulture suivant :                 

«S 41   Patrice Fortin

       Le vingt juin mil huit cent soixante six, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans l’Eglise de cette paroisse dans le banc 2 & 3, allée de l’Epitre, rangée du mur, le corps de Patrice Fortin, décédé le seize du présent mois âgé de dix sept ans, fils légitime de Louis Fortin, Ecuyer, et de Dame Marguerite Bernier, de cette paroisse. Il était étudiant au Collège St Anne depuis trois ans. Présents Amable Guimont et Clément Guimont qui n’ont su signer, et un grand nombre de parents et d’amis dont les uns ont signé

                                          ? Desjardins ?

Frs Sirois ptre                     ?       ?

Edmond Pelletier             Joseph Bernier

Aldor Fortin                       ?        ?

J.B. Côté ptre                  J.B. Bernier  ?

                                       J Prudent Laliberté ptre

                                           Directeur  C.S.A.». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Décédé d’une attaque de paralysie

Les registres de la paroisse de Havre Saint-Pierre pour le 14 août 1867 font état de l’acte de sépulture suivant :                        

«S.9 -   Chrysostôme Delaruelle

    Le quatorze août mil huit cent soixante sept Nous prêtre missionnaire soussigné avons suppléé les cérémonies funéraires au corps de Chrysostôme Delaruelle Armurier époux de  Clémentine Boissinot?, de cette mission, décédé accidentellement d’une attaque de Paralysie, étant à la chasse sur une Isle, le vingt neuf Juin dernier et inhumé le dix sept Juillet dernier, âgé de quarante neuf ans. Présens Placide Vigneau et Fabien Arseneau qui n’ont pû signer.

              C.J.O. Béland p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Havre Saint-Pierre, Québec.]

Et l’officiant de signer

Les registres de la paroisse de L’Ange-Gardien pour le 15 juillet 1902 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 24   Joseph Homère-Eudore Laberge

Le quinze juillet dix-neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph-Homère-Eudore Laberge, fils légitime de Joseph Laberge et de Alice Gariépy, né le dix juillet et décédé le quatorze à midi. Présents Joseph Laberge et Joseph Mathieu qui n’ont pas signé avec nous.

                    Lecture faite.

                 Jules Saule

                 ptre miss. des Pères Blancs».

Le soulignement de la signature du titre de l’officiant est le prolongement de la lettre e !

[Summary :
The church record for the burying of a boy in L’Ange-Gardien, Québec.]

Un inconnu Irlandais est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le 22 juin 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 243   Inconnu Irlandais. 

Le vingt deux juin mil huit cent cinquante deux par nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de la Pointe le corps d’un inconnu Irlandais décédé le même jour en cette paroisse. Présents Joseph Fortin et Paul Fortin qui n'ont su signer.

                                  G. Tremblay p^tre». 

L'identification de ce défunt est impossible.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Le prêtre était autorisé à célébrer ce mariage

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 15 septembre 1903 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M 6   Dulude Ernest & M Delphina Bonin 

Le quinze septembre mil neuf cent trois, après la publication d'un ban de mariage, vu la dispense de deux bans, accordée par l'Ordinaire de ce diocèse, entre Ernest Dulude, cultivateur, domicilié à S^te Théodosie, fils majeur de Ulric Dulude, cultivateur & de Fleurine Petit, d'une part ; & Marie Delphine Bonin, institutrice, fille majeure de feu Bruno Morin & de Olympe Gendron de cette paroisse, d'autre part, ne s'étant découvert aucun empêchement au dit mariage, je, prêtre soussigné, ai reçu leur mutuel consentement de mariage & leu ai donné la bénédiction nuptiale en presence de Ulric Dulude, père de l'époux, de Arthur Bonin ,frère de l'épouse & lui tenant lieu de père, soussignés avec nous. Lecture faite.

Delphina Bonin

Ernest Dulude

Ulric Dulude

Arthur Bonin

              G.A. Desourdy p^tre». 

 Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. Le dit Messire Desourdy était autorisé par nous à célébrer le dit mariage.  J. Ducharme p^tre curé.». 

Une belle illustration que, dans l'église catholique, le curé est le responsable du registre. Cette annotation se trouve dans les copies religieuse et civile du registre.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Contrecoeur, Québec.]

Il s'est suicidé en se coupant la gorge

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap-Saint-Ignace pour le 15 mars 1859 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10   F. Bernier 

   Le quinze Mars mil huit cent cinquante neuf, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse Francois Bernier cultivateur de cette paroisse, âgé de cinquante neuf ans, qui s’est suicidé le dix du présent mois, en se coupant la gorge avec un couteau, par suite d’aliénation mentale comme il apert par le rapport des jurés ad hoc, signé   ?     Bossé en date du quinze du présent mois Présens Clément guimon et Amable guimon qui ont déclaré ne savoir signer.

                   F. Morin ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cap-Saint-Ignace, Québec.]

Décédée de la fièvre pourpre

Les registres de la paroisse Saint-Laurent de l'Île-d'Orléans pour le 8 juillet 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le huitieme jour de juillet de l'an mille sept cent trente cinq par nous soussigné pretre faisant les fonctions curiales dans la paroisse de St. Laurent en l'isle d'orléans a été inhumé Marie Louise labrecque agée fille de deux ans et demie morte il y a quinze ou seize heures de fievre pourpre fille de Aurele Labrec et de  ?    baillargeon ses pere et mere. Laditte inhumation a été faite en presence de Joseph pouliot et d'Etienne Rancourt lequel a signé avec nous

Etienne Rancour         Martel pretre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Laurent (I.O.), Québec.]

Le dernier juin

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 30 juin 1746 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   de Charlotte Maillot 

L'an mil sept cent quarante six le dernier juin par moy prêtre curé a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Charlotte Maillot agée de quinze jours fille de Jean Lambert Maillot et d'Ursule Blaye? après avoir    ?      les cerémonies prescrittes par la ste Église en présence d'antoine Daunais et Loüis Babin.

                  marchand ptre». 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Boucherville, Québec.]

Inhumé dans le cimetière de la Pointe

Les registres de la paroisse Saint-Roch de Québec pour le 13 juillet 1834 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 155.   Joseph Gagné 

   Le treize juillet mil huit cent trente quatre, Nous Prêtre soussigné, Vicaire de Saint Roch de Québec, avons inhumé dans le cimetière de la Pointe le corps de Joseph décédé le douze du courant âgé de douze ans fils légitime de Joseph Gagné journalier et de Marie Vallière de cette paroisse. Présents Joseph Fortier et François Mathieu qui n'ont sû signer.

           JBO  ?lamt  p^tre vic». 

Au fait, de quel cimetière s'agit-il ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Il a prononcé des voeux solennels

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 9 avril 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 24   Bonin. Jos J. Bte        

   Le neuf d'Avril, mil neuf cent deux, Nous, prêtre, curé soussigné, avons baptisé Joseph Jean-Baptiste, né ce matin, fils légitime de Arthur Bonin, cultivateur, et de Rose Anna Leblanc, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Bonin, cultivateur, de cette paroisse, qui a déclaré ne savoir signer ; la marraine Hedwidge Hétu, veuve de Joseph Leblanc, de cette paroisse, grand'mère de l'enfant, laquelle, ainsi que le père, a signé avec nous. Lecture faite.

Arthur Bonin       Hedwidge Hétu

            Jean Ducharme p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a prononcé les vœux solennels de religion dans l’ordre des frères mineurs à Montréal le 16 septembre 1928 = F. Marien Joseph : sous-Diacre 11 novembre 1928 à Montréal Prêtre 29 juin 1930». 

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]

Lequel s'est suicidé

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap-Saint-Ignace pour le 30 juin 1856 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 24   William Larue 

Le trente Juin mil huit cent cinquante six, Nous Curé de St. Valier, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Guillaume dit William Larue, cultivateur, époux d'Emélie Perrault, âgé de trente cinq ans, lequel, par suite d’une aliénation mentale, s’est suicidé le vingt sept du même mois, comme l’atteste le rapport du Coroner de ce District. Présents à sa sépulture Joseph Bernier, Frédéric Bernier et Hilaire Frégeau qui ont signé avec nous.

   Cas Amable Bernier

   Frédiric Bernier

   Hilaire Fréjeau ;

                  F.A. Proulx». 

[Summary:

The church record for the burying of a man in Cap-Saint-Ignace, Québec.]