Une annotation marginale tournée vers la reliure

 Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 12 avril 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 23.   Philias  Trottier 

Le douze avril, mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre curé soussigné, avons baptisé Philéas, né le huit du courant, du légitime mariage de Narcisse Trottier, cultivateur de cette paroisse, et de Marie Sauvage. Parrain Narcisse Trottier grand père ; marraine son épouse Esther Carrou grand mère du petit Philéas. Aucun n'a su signer.

               A.P, Tassé ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a épousé Caroline Mailloux dans l’eglise de Joachim (Diocèse de London) M.S.».

 

L'aspect étonnant de cette annotation tient au fait qu'elle est rédigée en sens contraire du texte de l'acte et tournée vers la reliure, une disposition peu fréquente dans un registre. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]