Auguste Octave ou Octave Auguste ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 3 octobre 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 92   Illegitime 

Le trois octobre mil huit cent soixante cinq, nus soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Auguste Octave né de parents inconnus. Le parrain Joseph Beaudin, la marraine Sophie Thibert ont déclaré ne savoir signer.

               A. Labelle ptre».

Dans la marge de la seule copie religieuse du registre, on peut lire l'annotation suivante :

«Octave Auguste». 

Noter que le curé signataire de l'acte est le célèbre curé Antoine Labelle, curé de cette paroisse de 1863 à 1868.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Lacolle, Québec.]