Un baptême et non une inhumation

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de l'Ancienne-Lorette pour le 19 mai 1868 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37   M Victoire Robitaille 

   Le dix neuf de mai mil huit cent soixante huit, par nous curé soussigné a été baptisée Marie Victoire, née hier du légitime mariage de Michel Robitaille, cultivateur, et de Marguerite Robitaille, de cette paroisse. Le parrain a été Jean Paradis, et la marraine Charlotte Tapier dite Laplante, garçon et fille amis qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer, dece enquis.

          J Laberge ptre». 

Tout juste avant, on peut lire le projet d'acte biffé suivant : 

«B. 37.   M Victoire Robitaille 

   Le dix neuf de mai mil huit cent soixante huit, par nous Prêtre, curé soussigné a été baptisée Marie Victoire, née hier du légitime mariage de Michel Robitaille, cultivateur, et de Marguerite Robitaille, de cette paroisse. Furent présents à l'inhumation». 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in l'Ancienne-Lorette, Québec.]