Une annotation marginale erronée

Les registres de la paroisse Saint-Rémi de Napierville pour le 14 mai 1868 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 33   Gilbert Mallet 

Ce quatorze mai mil huit cent soixante huit, nous, vicaire soussigné, avons déposé inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Gilbert Mallet décédé la veille agé près de seize ans, domicillié en cette paroisse, fils de feu Joseph Mallet journalier, et de   ?   Berlinguet, de St. Urbain. Présents Bénoni Bédard & Jacques Bonneville qui n'ont su signer. Un mot rayé nul

             ?    ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a épousé Théodule Levasseur en cette paroisse, 17 oct 1911». 

À l'évidence, cette annotation est erronée.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Napierville, Québec]