Un index annuel fort particulier

Les registres de l'Agnes Methodist Church en Beauce pour l'année 1902 font état de l'index annuel suivant : 

                 «Index

First    Leaf    Authentication

Second   "      Baptismal Certificate of Irene

                      Gould Matherson and Ruth

                      Marguarite Counter.

Third     "      Baptismal Cetificate of Martha

                     Gates Slasor.

Fourth  "      Baptismal Certificate of Evelyn

                    Ethel Moore» 

La disposition de l'information par feuillet est inédite ; une chance que ce registre ne contient que peu d'actes.

 

[Summary :
The annual index of a church record in Beauce, Québec.]

 

Le corps d'Alphée est exhumé trois ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 14 novembre 1908 font état de l'acte suivant : 

«Exhumation de Alphée Bernier 

Le quatorze novembre mil neuf cent huit, vû l'autorisation religieuse et civile, le corps d'Alphée Bernier, inhumé dans le cimetière le dix-neuf avril mil neuf cent cinq, a été exhumé du dit cimetière et transporté dans l'église de cette paroisse : en foi de quoi nous avons signé :

            JOE Montreuil ptre». 

L'aspect étonnant de cet acte tient au fait que le corps a été transporté dans l'église alors que trois autres trois autres corps exhumés quelques jours plus tard ont été inhumés dans le nouveau cimetière.

 

[Summary :

The church record for the the exhumation of a corpse in Montmagny, Québec.]

Pour mieux connaître Louis Arthur

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 13 février 1867 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 4   L. Arthur Berthiaume 

Le treize fevrier mil huit cent soixante et sept par nous prêtre soussigné curé a été baptisé Louis Arthur né hier du légitime mariage de Louis Berthiaume et de Célina Gaudette. Parrain Francois Berthiaume, marraine Marceline Gendron qui avec le père n'ont su signer

          M. E. Chévigny ptre». 

Dans la marge, on peut lire les deux annotations suivantes :

«Lequel, le 24 avril 1923, à Ste-Anne de Woosocket, R.I. a épousé Anna Sirois» ;

«Il état veuf de Lucie Mignault depuis le 1^er déc 1913».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]

Bridget ou Margaret ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 mars 1832 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 164   Bridget Illegitime 

   Le vingt sept mars mil huit cent trente deux, nous pretre vicaire de Québec soussigné avons baptise Bridget née le meme jour de parent inconnus dans cette ville. parrain John Sinnott. marraine Judith Bandon qui n'a su ecrire. le parrain a signé avec nous.

John Sinnott

       J. Nelligan p^tre vic». 

Dans un acte de baptême incomplet placé immédiatement avant, on peut lire ceci :

«...Margaret née le meme jour du legitime mariage de Thomas Connell domestique et de Catharine...».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le corps exhumé huit jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Portneuf pour le 13 janvier 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   M. Jeanne Durand  (2 ans 9 ms) 

   Le treize janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, curé de Notre-Dame de Portneuf, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Jeanne, fille de Léon Durand et de Marie Verret, décédée accidentellement en cette paroisse l'avant-veille à l'âge de deux ans neuf mois et trois jours. Présents à l'inhumation le pere de l'enfant et Napoléon Audet, soussignés avec nous. Lecture faite.

Léon Durand

   Napoléon Audet

         F.X. Tessier-Laplante p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Sur l’ordre du Coroner W. Jolicoeur ce corps a été exhumé le vingt un du courant, et inhumé après enquête d’après un permis du susdit Coroner en date du même jour. F. Tes.-Laplante ptre». 

[Summary:
The church record for the burying of a girl in Portneuf, Québec.]

Un de ceux qui n'ont pas droit à la sépulture ecclésiastique

Les registre de la paroisse Saint-Édouard de Gentilly pour le 15 juillet 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 37   Inconnu noyé 

   Ce quinze juillet mil huit cent quatre vingt-dix-sept, Nous Curé Vicaire Forain soussigné, avec l'autorisation de Honoré Therrien, ecuyer, coroner du District des Trois-Rivières, en date de quatorze du courant, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, (sur le terrain réservé pour les cadavres de ceux qui n’ont pas droit à la sépulture ecclésiastique d’après les règles de l’Eglise catholique romaine,) le corps d'un homme inconnu, âgé apparemment d'environ vingt-cinq ans, et mesurant environ cinq pieds cinq pouces de longueur, trouvé noyé en cette paroisse sur le rivage du fleuve S^t Laurent, le treize du courant par Napoléon Spénard cultivateur soussigné de cette paroisse. Furent présents à la sépulture, Napoléon Spénard, susdit, Gustave Baril, bedeau, et Donat Turcotte, écolier qui ont signé avec nous. lecture faite

Napoléon Spénard

    Donat Turcotte

    gustave Baril bedo

         Maj. Mrchand V.F. curé».

[Summary :

The church record for the burying of a drunken man in Gentilly, Québec.]

Un acte de baptême placé dans la marge ?

Les registres de la paroisse Saint-Agapit pour l'année 1906 font état de l'annotation marginale suivante :

«Bapt. 47   Marie Louise Yvonne Coté

fille d'Honoré Coté, baptisée a

St-Flavien le 31 août 1906

                  PH Pouliot ptre». 

L'aspect étonnant de cette annotation tient au fait qu'elle a été rédigée sur du papier autre, découpée et collée dans le registre au regard d'un acte de mariage daté du 27 août 1906. Noter qu'elle n'est présente que dans la copie civile archivée par le Directeur de l'état civil et accessible sur le Portail de BAnQ et non celle disponible sur le site Ancestry.ca ; enfin, cette annotation ne devrait pas être numérotée 47 puisqu'il ne s'agit pas d'un acte et que ce registre renferme déjà un acte de baptême sous ce numéro.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Agapit, Québec.]

Enseveli au pied de la croix

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 7 septembre 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«le septieme septembre mil sept cent soixante trois est mort dans cette paroisse d Cap lamadeleine joseph Provanché agé de soixante deux ans apres avoir reçu tous les derniers sacremens a été enseveli au pied dela croix sur le devant avec les ceremonies prescrites par la S^te Eglise Catholique Apostoliqu et Romaine en foi de ce je signe       S. P. Gounon».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Deux annotations marginales utiles même incomplètes

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 23 mars 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 21   Angèle Brunelle 

Aujourd'hui, ce vingt trois mars, mil huit cent soixante dix, nous Prêtre soussigné avons baptisé Angèle née la veille du légitime mariage de Joseph Brunelle cultivateur et de Emma Savariat de cette paroisse. Parrain Louis Brunelle, la marraine Apolline Jodoin, lesquels ont déclaré ne savoir signer  le père absent

            Th Pepin ptre. curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes : 

«a epouse Joseph Lussier» ;

«est decedée le 15 fevrier 1941  RA ptre vic». 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Boucherville, Québec.]

Né depuis neuf jours

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 22 septembre 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 75   Guillaume Illégitime 

Aujourd'hui, ce vingt deux septembre mil huit cent soixante cinq, je soussigné Vicaire de Boucherville ai baptisé Guillaume né depuis neuf jours de parents inconnus étrangers à cette paroisse. Parrain André Huet, marraine Joséphine Gauthier qui ont signé

Joséphine Gauthier

André Huet

         C L Julien ptre». 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown boy in Boucherville, Québec.]

Le corps d'un enfant trouvé mort dans le village

Les registres de la paroisse Saint-Clément de Beauharnois pour le 8 mai 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 37   Enfant inconnu 

Ce huit mai, mil huit cent soixante trois, a été inhumé dans le cimetière particulier de cette paroisse le corps d’un enfant trouvé mort dans le village comme il nous appert par le certificat de John Anderson coronaire, en présence de Gilbert Montpetit soussigné.

Gilbert Monpetit

              J.S Dughay». 

Dans le permis du coroner annexé et daté du 8 mai 1863, on peut notamment lire qu'il s'agit d'un :

«...infant still born female infant...».

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown baby girl in Beauharnois, Québec]

Enterrée d'abord dans une terre profane

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 15 juillet 1895 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 25   Marie Louise Rivard 

Le quinze juillet mil huit cent quatre-vingt quinze, nous, pretre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise, décédée à la fin de fin de decembre mil huit cent quatre vingt quatorze, enterrée d’abord dans une terre profane et inhumée par Marcel Poisson, Edouard Poisson, Pierre Tellier, et Napoléon Rivard de Danville, hier, le quatorze juillet, fille légitime de Napoléon Rivard, journalier, et de Marie Sophronie Poisson, residant généralement à Ste Anne de Danville. La défunte était agée de sept mois. Furent présents a l'inhumation Edouard Poisson, oncle de la défunte, et Georges Boutin, bedeau, lesquels n'ont pu signer ; lecture faite.

                 Geo. Désilets, p^tre». 

Noter l'absence de mention de la date de décès de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Tingwick, Québec.]

Il y avait un troisième jumeau

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de L'Ancienne-Lorette pour le 27 octobre 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 60 et 61   Victoire et M Zoë Beaupré. 

   Le vingt sept d'octobre, mil sept cent soixante et trois, par nous curé soussigné ont été baptisées Victoire et Marie Zoë nées hier du légitime mariage de Pierre Beaupré, cultivateur, et de Françoise Drolet, de cette paroisse. La parrain de Victoire a été Marcel Laperrière, la marraine Victoire Drolet. Le parrain de Marie Zoë Jean Drolet, et la marraine Sophie Masson qui, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer.

               J Laberge ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«un troisième jumeau n’a pu être baptisé». 

Au fait, doit-on considérer le contenu de cette annotation marginale comme un acte de l'état civil ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of twins in L'Ancienne-Lorette, Québec.]

L'information sommaire d'un formulaire

Les registres du Cimetière Saint-Charles de Québec pour le 2 avril 1918 font état de l'acte de sépulture nul suivant : 

«S. 350. 

Le deux avril mil neuf cent dix huit, nous, prêtre soussigné, avons

inhumé dans le cimetière Saint-Charles le corps de  

décédé le                   du mois d           âgé de

              de la paroisse Saint Charles de Limoilou

Témoins : Arthur Parent    et  ?   Grenier employés au cimetière. Soussignés.

Lecture faite.». 

Les parties pré imprimées du formulaire ont été mises en caractère gras. 

[Summary :

The church record a null burying in Québec, Québec.]

Une annotation marginale tournée vers la reliure

 Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 12 avril 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 23.   Philias  Trottier 

Le douze avril, mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre curé soussigné, avons baptisé Philéas, né le huit du courant, du légitime mariage de Narcisse Trottier, cultivateur de cette paroisse, et de Marie Sauvage. Parrain Narcisse Trottier grand père ; marraine son épouse Esther Carrou grand mère du petit Philéas. Aucun n'a su signer.

               A.P, Tassé ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a épousé Caroline Mailloux dans l’eglise de Joachim (Diocèse de London) M.S.».

 

L'aspect étonnant de cette annotation tient au fait qu'elle est rédigée en sens contraire du texte de l'acte et tournée vers la reliure, une disposition peu fréquente dans un registre. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

 

Née de parents inconnus d'une autre paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Vincent de Paul de Montréal pour le 21 mai 1869 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37   Julie Odile 

Le vingt un mai mil huit cent soixante neuf, nous soussigné Vicaire avons baptisé Julie Odile née le même jour de parent inconnus de la paroisse S^t Joseph de Montréal. Marraine : Marguerite Desroche qui n'a su signer

              C.P. Beaulieu P^tre V^re». 

Noter que le baptême est fait dans une paroisse autre que celle des parents de l'enfant de même que l'absence de parrain.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Gisant mort en la paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le mois de juin 1874 font état du certificat du coroner suivant :

          «DISTRICT DE  Saguenay

   ATTENDU qu'une enquête a été tenue le cinquième jour

de juin 1874 sur le corps de Alexis Guay

gisant mort en la paroisse de la Baie St Paul vous pouvez permettre

son inhumation, et pour ce faire, ceci est votre mandat.

   Donné sous mon sceau et ma signature, en la paroisse de la Baie St Paul

ce cinquième jour de juin 1874.

         Verdict : mort subite, par affection du cœur.

                       FX d Sales de Laterriere

                           Coroner

Au Rév. M. J. Sirois». 

Les parties préimprimées de ce certificat sont en caractère gras.

 

[Summary :
A document in the church record pertaining to the death of a man in Baie-Saint-Paul, Québec.]

Mort un moment après être venu au monde

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 28 avril 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« 6  Sepult, d un garçon de Lauzyier 

Lan mil sept cent cinquante et un le vingt huit avril par moy prêtre curé de cette paroisse des grondines a eté inhumé un garçon fils du légitime mariage d’antoine Lauzyier et de marie madeleine clairneou? ; ondoyé par dame la chevrottière, mort un moment après etre venu aumonde ont assisté a la ditte sepult. louis Bruneau et joseph minaut qui ont declaré ne scavoir signer. Les an et jour que ci dessus

           ?   ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Grondines, Québec.]

À propos du registre de l'état civil de la paroisse de Saint-Gédéon pour l'année 1897

Ce registre est particulier. Un jugement de la Cour supérieure daté du 8 mars 1898 exige notamment d'insérer dans la copie civile les actes manquants entre le premier janvier et le 17 juillet 1897. Obligation est faite également d'y insérer copie de ce jugement dans le registre reconstitué.

Sur le Portail de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BANQ), deux versions de la copie civile du registre sont accessibles pour cette année ; elles sont identifiées 1897 A et 1897 B. Au début de la première, une note manuscrite de BAnQ se lit comme suit : 

«1897 (1)

Ajout

Le registre 1897 (1 ) répond à une

ordonnance de la Cour supérieure

les actes du 1^er janvier au 17 juillet

ayant été omis dans le registre

regulier.»

[Summary :

A note about the church record for the year 1897 in Saint-Gédéon, Québec.]

 

Quatre corps sont exhumés

Les registres de la paroisse Saint-Adrien-d'Irlande pour le 13 juin 1906 font état de l'information suivante : 

«Exhumations   Anna Therrien  Christine Gagné  Roméo Goudreau   Marie Bellemare 

Le treize juin mil neuf cent six, ont été exhumés du cimetière pour être transportés dans le cimetière situé au sud du chemin, au sud de l'église, érigé par sa Grandeur Monseigneur l'Archevêque de Québec, les corps de Anna Therrien, Christine Gagné,  Roméo Goudreau & Marie Bellemare, décédés en dix-neuf cent cinq et six, sur demande des paroissiens par requête à l'Evêque et au Juge et sur permission de ceux-ci. Présent : Edmond Guérard, Lucie Bellemare, soussignés avec nous.

Luce Bellemar

             N.T. Dumas, ptre curé».

 

[Summary :
The church record for the translation of four corpses in Saint-Adrien-d'Irlande, Québec.]

Une dispense a été oubliée

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 31 décembre 1759 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M. 4   Alexis Gagnon & Charlotte Grignon. 

Lan mil sept cent cinquante neuf le trente un decembre apres avoir publié par trois dimanches consecutifs trois bans de mariage aux prones des messes paroissiales des Grondines entre Alexis Gagnon fils feu pierre & de marie magdelaine Dion de cette paroisse & charlotte Grignon fille de Michel & de marie joseph Dolomé? aussy de cette paroisse sans qu'il s'y soit trouvé dempechement je certifie leur avoir donné la benediction nuptiale & avoir recu leur mutuel consentement suivant les ceremoies prescrites par leglise presences des Srs jacques Rollet jean baptiste Rollet Nicolas Rivard hiacinthe lafleche pierre Ribeaudy? & autres parents & amis dont les uns ont signé les autres non pour ne savoir dece enquis suivant l'ord Grondines le jour haud

              J Gingras

baptiste rollet». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«(Pas même empêchement de temps !)».

[Summary :
The church record for a marriage in Grondines, Québec.]

Auguste Octave ou Octave Auguste ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 3 octobre 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 92   Illegitime 

Le trois octobre mil huit cent soixante cinq, nus soussigné curé de cette paroisse avons baptisé Auguste Octave né de parents inconnus. Le parrain Joseph Beaudin, la marraine Sophie Thibert ont déclaré ne savoir signer.

               A. Labelle ptre».

Dans la marge de la seule copie religieuse du registre, on peut lire l'annotation suivante :

«Octave Auguste». 

Noter que le curé signataire de l'acte est le célèbre curé Antoine Labelle, curé de cette paroisse de 1863 à 1868.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Lacolle, Québec.]

À l'invitation du curé

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie-Saint-Paul pour le 17 août 1873 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 105.   M. Palmire Lavoie. 

   Le dix sept d'août mil huit cent soixante treize nous nous prêtre soussigné, avons baptisé, à l’invitation de Monsieur le Curé, Marie Palmire, née la veille, du légitime mariage de Simon Lavoie, cultivateur, et de Elionore Bouchard de cette paroisse ; Parrain Xavier Singelais marraine Desmerise Lavoie qui n'ont pu signer lecture faite, le père absent.

                 P.E. Dupont p^tre». 

Immédiatement avant, on peut lire l'acte nul signé et biffé suivant : 

«B. 105   Marie Palmire Lavoie

 

                  Jos. Marquis p^tre». 

Ces actes ne sont présents que dans la seule copie religieuse du registre. Par ailleurs, dans la copie civile, le curé a signé à côté de la signature du célébrant. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Baie-Saint-Paul, Québec.]

Faute de prêtre

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 3 octobre 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«inhumation de Brigitte Lefevre 

L'an mil sept cent soixante quatre le trois octobre par nous pretre soussigné curé de la paroisse st charles des grondines, ont été supplées les ceremonies d’enterrement à Brigitte decedée le onze de juillet de la ditte année agée d'environ trois ans qui avoit eté enterree, faute de pretre dans le d^t lieu par le bedeau fille de francois Lefevre et de Louïse hamelin present à la d^tte ceremonie joseph grondines qui a declare ne scavoir signer dece enquis

           Guay ptre». 

Noter l'écart de 84 jours entre la date du décès et celle de la rédaction de cet acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Grondines, Québec.]

 

 

 

Un baptême et non une inhumation

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de l'Ancienne-Lorette pour le 19 mai 1868 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 37   M Victoire Robitaille 

   Le dix neuf de mai mil huit cent soixante huit, par nous curé soussigné a été baptisée Marie Victoire, née hier du légitime mariage de Michel Robitaille, cultivateur, et de Marguerite Robitaille, de cette paroisse. Le parrain a été Jean Paradis, et la marraine Charlotte Tapier dite Laplante, garçon et fille amis qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer, dece enquis.

          J Laberge ptre». 

Tout juste avant, on peut lire le projet d'acte biffé suivant : 

«B. 37.   M Victoire Robitaille 

   Le dix neuf de mai mil huit cent soixante huit, par nous Prêtre, curé soussigné a été baptisée Marie Victoire, née hier du légitime mariage de Michel Robitaille, cultivateur, et de Marguerite Robitaille, de cette paroisse. Furent présents à l'inhumation». 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in l'Ancienne-Lorette, Québec.]

Vers la porte du côté du sud

Les registres de la paroisse de Saint-Vallier pour le 14 mai 1740 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«inhhaon de Marie joseph Alaire 

L'an mil sept cent quarante le quatorzieme may jay inhumé dans le cimetiere des enfants de cette paroisse vers la porte ducote du Sud avec les ceremonies ordinaires le corps de marie joseph Alaire agée denviron cinq mois en presence de charles chauneteau et de pierre Buteaud qui ont signé avec nous les ans et jour que dessus

Butaud      charles chauneteau

             Leclaire ptre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Vallier, Québec.]

Une annotation marginale erronée

Les registres de la paroisse Saint-Rémi de Napierville pour le 14 mai 1868 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 33   Gilbert Mallet 

Ce quatorze mai mil huit cent soixante huit, nous, vicaire soussigné, avons déposé inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Gilbert Mallet décédé la veille agé près de seize ans, domicillié en cette paroisse, fils de feu Joseph Mallet journalier, et de   ?   Berlinguet, de St. Urbain. Présents Bénoni Bédard & Jacques Bonneville qui n'ont su signer. Un mot rayé nul

             ?    ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a épousé Théodule Levasseur en cette paroisse, 17 oct 1911». 

À l'évidence, cette annotation est erronée.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Napierville, Québec]