Une précision utile

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 décembre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52   M^rie Louise Eloize Deschenes 

   Le cinq décembre ml huit cent soixante & seize, moi Prêtre soussigné avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse, le corps de Marie Louise Eloize Deschènes, épouse de feu Joseph Anctil en son vivant rentier de cette paroisse y décédée le premier du courant a l'age de soixante & cinq ans. Présents Valanes? Garon Ses & et Alphonse Pelletier qui ont signé avec nous.

V Garon      Alphonse Pelletier

          JR Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Miville dite Deschènes, veuve de Joseph Anctil.)». 

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in La Pocatière, Québec.]