Par permission de l'évêque et l'ordre d'un juge

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 juillet 1751 font état de l'acte de sépulture suivant  :

« + 

Le trois de juillet mil sept cent cinquante un par permission de Monseig^r l’Eveque et sur l’ordre de m^r le juge de police a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse un enfant, nouveau né trouvé dans led cimitiere, mort, selon les apparences depuis environ huit jours. étaient presens joseph Descarreaux et autres.

deux mots interlignes approuvé

             Lamiq ptre». 

Un bel exemple de rencontre du pouvoir religieux et du pouvoir judiciaire dans un registre de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown new born child in Québec, Québec.]