Né il y a deux mois de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 3 février 1858 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 11  Pierre Joseph 

   Le trois fevrier mil huit cent cinquante huit

nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons

baptisé Pierre Joseph né il y a deux mois de

parens inconnus. Le parrain a été Francois

Champagne et la marraine Marie Aubin qui

ont déclaré ne savoir signer

            F. S. Provost p^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Lacolle, Québec.]

Le corps de Louis est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Pierre et Saint-Paul de Baie Saint-Paul pour le 12 juin 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 28.   Louis.

   Le douze juin mil huit cent soixante & cinq, nous

prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière

 de cette paroisse, le corps de Louis, enfant dont les parents

nous ont inconnus, noyé accidentellement le vingt un

mai, comme il appert par le certificat du coronaire de

ce District, l'enfant était à l'âge d'environ neuf ans.

Présents Joseph Perron & J. Bte. Renaud qui n'ont su

signer.

             N. Gingras ptre». 

Le permis du coroner inséré dans le registre se lit comme suit : 

«Province de Québec

District de Saguenay

   Le présent est pour vous

informer qu'une enquête a été tenue

par moi, au nom de Notre Souveraine

Dame la Reine Victoria, sur le

'un jeune homme, à St Thomas,

concession de la Paroisse de la Baie

S^t Paul, le onzième jour de juin

courant, à dix heures du soir.

   Le verdict du jury a été "Mort

accidentelle par la visite de Dieu".

   Vous pouvez donc, en toute sureté,

faire inhumer le cadavre de ce

jeune homme, là où vous le

déciderez. L’enfant est âgée de

9 ans environ.

   Baie S^t Paul 12 juin 1865.

      Ed Boudreau

           Coronaire.

A M^r le Curé de

la Baie S^t Paul»

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown boy in Baie Saint-Paul, Québec.]

 

Paraissant âgé de 40 ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 novembre 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 126   Inconnu. 

   Le seize novembre mil huit cent quatre-vingt cinq, s’est présenté devant nous, pretre soussigné, Alfred Dion Ecuyer, inspecteur d’anatomie pour la section de Québec, lequel, conformément à l’acte 46 Vic. ch 30 & 91, nous a requis d’insérer dans le présent régistre, l’acte de décès d’un inconnu masculin, paraissant agé de quarante ans, trouvé noyé le quatorze du même mois dans le fleuve Saint Laurent à Lévis ; une enquête ayant été tenue par A.G. Belleau, Coronaire. Et le dit inspecteur a signé avec nous, lecture faite.

A. Dion m.d.          H Hétu ptre».

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown drowned man in Québec, Québec.]

S'agit-il d'un garçon ou d'une fille ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Mingan pour le 2  janvier 1912 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«1 S   Alphonsine Marie Giasson, (Longue-Pointe) 

Le deux de janvier mil neuf cent douze, nous, prêtre, eudiste missionnaire, soussigné avons inhumé dans le cimetière de Longue-Pointe le corps de Alphonse Marie Giasson ,fils de Jean Giasson et de Angélique Boucher, mort le vingt-huit de décembre mil neuf cent onze, à l'âge de sept mois et huit jours. Présents Louis Boucher, son oncle et Alphonse Leblanc, son parrain, qui n'ont pu signer avec nous

      Rvd. René Marie Kendelmé, Curé Eudiste». 

Noter les différences de prénom dans le texte de l'acte et les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Mingan, Québec.]

Né le 16 mars ?

Les registres de la paroisse de la Nativité de Notre-Dame de Bécancour  pour le 9 mai 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« 4 

Le neuvieme de may mil sept cens soixante trois a ete inhumée au cimetiere de la paroisse derriere la Croix du cimetiere un enfant que je crois etre né le seizieme mars fille appelée gennevieve de jean Gain dit la cloche et josette Borbou? sa legitime epouse avec le ceremonies ordinaire je nai vû personne a qui je pu demander le nom cest de la paroisse de Champlain demeurant Gentilly

           jf Goumon». 

 Le numéro quatre fait référence au numéro de la sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

Une annotation marginale particulière

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 13 mars 1868 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 18.   Marie Asilda Lamoureux. 

   Aujourd'hui ce treize mars, mil huit cent soixante huit, nous Prêtre soussigné, avons baptisé Marie Asilda, née ce jour du légitime mariage de Ferdinand Lamoureux, cultivateur, et de Philomène ne Quintal, de cette paroisse. Parrain Rémi Daigneau, cultivateur, marraine Thérèse Dalpé, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Le père a signé.

Ferdinand Lamoureux

                       A.P. Dubuc p^tre.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«M.A.P.D.  a été ordonné ptre le 8 et nommé vicaire de Boucherville le 9 du mois de mars 1868.». 

L'aspect étonnant de cette annotation tient au fait qu'elle concerne le rédacteur de l'acte. Ce dernier est Arsène Pierre Dubuc, «né le 22 août 1842 à Longueuil, fils de Toussaint Dubuc et de Marguerite Lamarre ; ordonné à Longueuil le 8 mars 1868 et vicaire à Boucherville.» [Source : Cyprien Tanguey, Répertoire général du clergé canadien, p. 313].

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Bouchervile, Québec.]

Âgé de cinq jours et de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 31 juillet 1860 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   Joseph Thibaut  (Illégit.) 

    Le trente un juillet mil huit cent soixante nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Thibaut décédé la veille agé de cinq jours, et dont les parents sont inconnus. Présents Fortunat Pelletier et Agréus? Godreau soussignés

   A. Godreau         F. Pelletier

                    J.B. Côté p^tre». 

Son identification correcte sera difficile ; au fait, de quelle façon expliquer son nom de famille ?

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Il était né en 1909

Les registres de la Grace Anglican Church du village de Sutton pour le 20 novembre 1910 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptism   Reid 

The twentieth day of November in the year of Our Lord one thoudand one hundred and ten, I the undersigned baptized Harold  Hull son of Hale C. Reid Storekeeper of Sutton village and Elizabeth Hall his wife. Born the ninth day of June in the ^x  above written year.

Hale C Reid      Parents & Sponsors

Lozzie Reid

                       J H Bell

                       (priest)». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« x year nineteen hundred and nine). as rectified by judgment re Ex parte No 568  W.B.Psc.».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sutton, Québec.]

La première victime du choléra à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 9 juin 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 204   Charles Stuart 

Le neuf juin, mil neuf cent trente deux, nous prêtre, Curé de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis, Charles Stuart, de parens à nous inconnus, décédé la veille à l'hopital des Emigrés agé de vingt huit ans. Présens Cyprien Tanguay, soussigné, et Raphael Martin, qui n'a su signer. Pierre Fortier, qui n'a su signer. Six mots rayés nuls.

Cyp. Tanguay         Ch F Baillargeon ptre curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(première sépulture du cholera à Québec)».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Par la faute du bedeau

Les registres de la paroisse Saint-Jérôme de Matane pour le 31 décembre 1875 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 48   Ernest Ouellet 

Le trente-un decembre, mil huit cent soixante & quinze, Nous prêtre soussigné avons béni la sépulture de Ernest, décédé le vingt-sept de juillet dernier & inhumé le lendemain, en présence de Georges Pelletier & de Félix Ouellet qui ont déclaré ne savoir signer, lequel enfant, âgé de trois ans, était issu du légitime mariage de Félix Ouellet journalier et de Pauline Fournier, de cette paroisse.

            Luc Rouleau p^tre.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«La bénédiction de cette sépulture a été omise jusqu’à ce jour par la faute du bedeau qui a oublié de me faire connaître l’inhumation de cet enfant.  L.R. P^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Matane, Québec.]

 

Inhumée proche l'église

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 5 juillet 1715 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Marie Parisien 

L'an 1715, le 5 juillet est décédée en la paroisse de Masquinongé Marie Parisienne, fille de feu Simon parisien et de Marie Charlotte bruno dit Jolicoeur, âgée d'environ 7 ans, laquelle a été inhumée proche l’église de Masquinongé, le 6 du susdit mois. En foy de quoy j'ay signé.

           f Augustin Quintal». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Maskinongé, Québec.]

Remarié 76 ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Cap-Santé pour le 26 janvier 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 8   Jos. Wilfrid Vadeboncoeur 

     Le vingt six janvier mil huit cent soixante trois nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Wilfrid né la veille du légitime mariage de Augustin Vadeboncoeur, cultivateur et de Desanges Fafard de cette paroisse. Parrain Thélesphore Fafard, marraine Marie Marcotte qui n'ont su signer non plus que le père.

                 H. Godbout ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Mariage à Alice St-Pierre Le 11 sept. 1939 à N.D. de Jacques Cartier Qué (veuf de Apolline Bernier)». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cap-Santé, Québec.]

Le corps de Paul surnommé Simoneau

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 24 décembre 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 54   Paul Simoneau Illégitime

    Le vingt quatre décembre mil huit cent soixante quatre, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Paul surnommé Simoneau, garçon illégitime de cette paroisse. décédé l'avant-veille agé de vingt quatre ans. Présents Amable Guimont et Hercule Fortin qui n'ont pu signer.

          Z. Sirois p^tre». 

Noter que le défunt est toujours considéré illégitime 24 ans plus tard. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Trouvé flottant au large du quai

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 11 octobre 1870 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 75   J. Ant. Engling. 

Le onze octobre, mil huit cent soixante dix, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière réservé pour la sépulture des enfants morts sans baptême le corps de Joseph Antoine Engling, de Brunsberg en Prusse, trouvé flottant au large du quai en cette paroisse, le neuf du même mois, comme il appert par le certificat du Député-Coroner, âgé d'environ vingt sept ans. Furent présents F. Duquet Ecr. médecin, & Cyprien St Laurent, qui ont signé avec nous.

                      Cyp St Laurent

F. Duquet.        P. Chs. Alph. Winter p^tre curé». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«Un nouvel examen des papiers du défunt, le dit Joseph-Antoine Engling, en date du dix sept octobre, comme il appert par le certificat du Coroner, ayant établi qu’il appartenait à la religion catholique, son corps a été relevé le même jour et inhumé en terre sainte en présence de Louis Galarneau & Bernard Savoie soussignés

Bernard Savoie

P.L. Galarneau         P. Chs. Alph. Winter p^tre curé».

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Rimouski, Québec.]

Des précisions peu fréquentes dans un acte de sépulture

Les registres de l'église Christian Brethren de Montréal pour le 9 septembre 1914 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Death of Herbert Sydney Warner 

   Herbert Sydney Warner, son of Thomas and Mary Warner, residing at Two Thousand and Ten St. Dominique Street, Montreal, died in Royal Victoria Hospitle, September Seventh in the year of our Lord one thousand nine hundred and fourteen. Aged thirty years.

His death was due to injuries received in discharge of duties as brakeman on Canadian Pacific Railroad.

   Bu authority of Coroner's certificate, the deceased was buried in Lot one hundred and sixty, Section P., of Mount Royal Cemetery. Funeral Services were conducted by the undersigned Elder of Mount Royal Brethren church on September ninth of same year.

                 Elder Morton L. Sands

Florence Mary Warner

Maud Warner Pool».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Né le 14 ou le 22 septembre ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Annonciation de L'Ancienne Lorette pour le 15 septembre 1867 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 59   J Baptiste Beaupré 

   Le quinze de septembre, mil huit cent soixante sept, par nous Prêtre, curé soussigné a été baptisé Jean Baptiste né hierdu légitime mariage de Benoni Beaupré, journalier, et de Angelle Boivin, de cette paroisse. Le parrain a été Jean Drolet, et la marraine Adélaïde Boivin, oncle et tante de l'enfant qui, avec le père ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

              J Laberge p^tre». 

Dans ce même registre et pour le 22 septembre de la même année, on peut lire l'acte de baptême suivant : 

«B. 60   Jean Baptiste Beaupré 

   Le vingt deux de septembre, mi huit cent soixante sept, par nous Prêtre, curé soussigné a été baptisé Jean Baptiste né aujourd'hui du légitime mariage de Bénoni Beaupré, journalier, et de Angelle Boivin de cette paroisse. Le parrain a été Jean Drolet, et la marraine Adélaïde Boivin, oncle et tante de l'enfant qui, ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer dece enquis.

              J Laberge p^tre». 

Dans la seule copie religieuse du registre, on peut lire le mot suivant écrit au travers du texte de ce dernier acte :

«Répété». 

Une interrogation : comment expliquer l'erreur faite par ce curé à sept jours d'intervalle ?

 

[Summary :
The church record for thr baptism of a boy in L'Ancienne-Lorette, Québec.]

Elle n'est plus enterrée là

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 12 février 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 19.   Célina Bernatchez 

Le douze fevrier mil meuf cent, nous, vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Célina Bernatchez, fille de Jean Baptiste Bernatchez et de Marie Talbot, décédée le neuf du présent mois, en cette paroisse, à l'âge de soixante-sept ans et six mois. Presents : Eugène Nicol, Adophe Renaud, Nazaire Bernatchez, Eugène Bernatchez, ainsi que plusieurs autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Eugène Bernatchez

N. Bernatchez

Edouard Pelletier

Adolphe Renaut

Damase. Lord

Cyrille Bernatchez

Eugène Nicol

Pac.? Collin.

           Isaïe Galarneau p^tre vicaire». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«(Tranférée au cimetière St Odilon le 13 juillet 1922   A.P.P.)». 

Noter qu'il s'agit là de la copie civile du registre où cette annotation a été vraisemblablement rédigée dans la foulée d'une décision judiciaire.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montmagny, Québec.]

Le premier enterré dans le nouveau cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Caplan pour le 3 octobre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. g. 7.   Hubert Cavanagh.

Le trois octobre mil huit cent soixante seize nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Hubert Cavanagh, époux de Euphrosine Bernard, de cette paroisse ; décédé le premier du courant, âgé de quatre-vingt-quatre-ans. Présents Xavier Bujold, et Félix Arsenault, qui n'ont su signer, lecture faite.

F. Gagné p^tre». 

Dana la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«1^er enterré dans le nouveau cimetière». 

Noter dans les éléments de référence la présence de la lettre g, indice de la grandeur de la fosse requise. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Caplan, Québec.]

Mis en nourrice à Cap Saint-Ignace

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap Saint-Ignace pour le 22 avril 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 18   Jos. Désiré de Québec 

    Le vingt deux avril mil huit cent soixante-quatre nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Désiré décédé l'avant-veille agé d'un an né à Québec de parents inconnus et mis en nourrice chez Abraham Marois, de cette paroisse. Présents Zéphirin Caron et Arthur Guimont sousignés

   A. Guimont      Z. Caron

          J.B. Côté p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Cap Saint-Ignace, Québec.]

Le corps a été exhumé neuf jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Portneuf pour le 13 janvier 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2.   Marie Jean. Alexandra Durand   (2 ans et 9 ms.) 

   Le treize janvier mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, curé de Notre-Dame de Portneuf, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Jéanne, fille de Léon Durand et de Marie Venet, décédée accidentellement ^x en cette paroisse l'avant-veille à  l'âge de deux ans neuf mois et trois jours. Présents à l'inhumation le pere de l'enfant et Napoléon Audet, soussignés avec nous. Lecture faite.

   Léon Durand

      Napoléon Audet

               F.X. Tessier-Laplante p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« ^x Sur ordre du coroner W. Jolicoeur ce corps a été exhumé le vingt et un du courant, et inhumé après enquête d’après un permis du susdit coroner en date du même jour . F.X. T.-Laplante ptre». 

Vérification faite, le coroner a déterminé que des brûlures accidentelles ont causé la mort de cette fille.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Notre-Dame de Portneuf, Québec.]

Assassiné par des voleurs

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg pour le 9 juin 1762 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sptre de charle Lheros 

Le neuf de juin mil sept cent soixante deus a eté inhumé dans le cimetière de cette paroisse par nous missionnaire de charlesbourg charle lhero lheureux assassiné par des voleurs agé de trente huit ans ont eté presents à son inhumation jean Savard et jean Bedard et plusieurs autres dtous de cette paroisse lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce enquit suivant l'ordonnance

           morisseaux».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Charlesbourg, Québec.]

Il était âgé de 12 ans et non de 15

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 2 août 1882 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 31   Inconnu trouvé noyé 

Ce deux août mil huit cent quatre vingt deux nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un inconnu, trouvé noyé dans cette paroisse, agé environ de quinze ans. Témoins à la sépulture Felix Viau et Frederic Viau soussignés

Félix Viau.      Frédéric Viau

J. Z. Vincent p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Identifié pour William Colman, agé de douze ans noyé à Montréal le 22 juillet 1882 J. Z. Vincent p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Contrcoeur, Québec.]

Dans le lot réservé aux dames religieuses

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Lévy de Lauzon pour le 20 août 1884 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 47.   Mde Ste. Clémentine Religieuse. J.M. Wilhelmine Lemieux 

    Le vingt août mil huit cent quatre vingt quatre, nous prêtre curé de S. Joseph soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, dans le lot réservé aux Révérendes dames Religieuses de Jesus Marie, de cette paroisse, le corps de Wilhelmine, fille légitime de Laurent Lemieux, et de défunte Léa Laroche, en religion Ste Marie Clémentine, religieuse de Jesus Marie, décédée au couvent de cette paroisse, l'avant veille, agée de trente neuf ans. Présents Laurent Lemieux, Nazaire Couillard et plusieurs autres dont quelques uns ont signé. Lecture faite.

Laur. Lemieux

E Lemieux

Ludger Lemieux

P. J Riverin          E. Lafond p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Lauzon, Québec.]

Une précision utile

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 décembre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52   M^rie Louise Eloize Deschenes 

   Le cinq décembre ml huit cent soixante & seize, moi Prêtre soussigné avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse, le corps de Marie Louise Eloize Deschènes, épouse de feu Joseph Anctil en son vivant rentier de cette paroisse y décédée le premier du courant a l'age de soixante & cinq ans. Présents Valanes? Garon Ses & et Alphonse Pelletier qui ont signé avec nous.

V Garon      Alphonse Pelletier

          JR Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Miville dite Deschènes, veuve de Joseph Anctil.)». 

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in La Pocatière, Québec.]

Fille née de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap-Saint-Ignace pour le 18 mai 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 20   Domitilde Charron 

   Le dix huit mai mil huit cent soixante trois nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Domitilde Charron décédée l'avant veille agée de dix-sept ans, fille née de parents inconnus, de cette paroisse. Présents Zéphirin Caron et Arthur Guimont soussignés.

   A. Guimont     Z. Caron

              J.B. Côté ptre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Cap-Saint-Ignace, Québec.]

Le prêtre n'a pas signé l'acte de sépulture

Les registres de la paroisse de Notre-Dame de Québec pour le 31 mars 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 33   Mathilde S^t Hilaire épouse de Eug. Bisson 

    Le trente-un mars mil huit cent soixante et seize, nous Prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Mathilde S^t Hilaire, épouse d'Eugène Bisson, journalier, décédée l'avant veille, en cette paroisse, à l'âge de vingt six ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.». 

Cette situation a été notée par le protonotaire dans son examen de conformité de la copie civile du registre.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]