Un ondoiement mal fait ?

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 24 août 1892 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 23   Jos. Jean-Baptiste Tremblay 

Le vingt quatre août mil huit cent quatre vingt douze, Nous prêtre, missionnaire soussigné avons eles ceremonies du bapteme à Joseph Jean-Baptiste, né et ondoyé à la maison par Thadée Tremblay, fils légitime de Thadée Tremblay, cultivateur, et de Georgienne Tremblay, de la paroisse de Mille Vaches. Parrain Jean-Baptiste Tremblay, aïeul de l'enfant, marraine Aurelie Boily son épouse, tous deux de la paroisse de Mille Vaches et n'ont su signer. Le père absent. Lecture faite

              Onis. Lavoie p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Nous avons donné le baptême sous condition, et non suppléé les ceremonies du baptême. Onis. Lavoie p^tre». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Les Escoumins, Québec.]