La mère dont on a oublié le nom

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 19 octobre 1685 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Marie Viau à Boucherville 

Le dix neuf^esme jour d'octobre, mil six cent quartre-vingt-cinq, par moy Pierre de Caumont prestre Chanoine de l'église Cathédrale de Québec a esté baptisé Marie Viau en en l'eglise paroissialle de la Saincte Famille de Boucherville, fille de Jacques Viau habitant de Longueil. Sa maraine Jeane Charton femme du dit Jean Robin. Le père et le parain ont signé suivant l'ordonnance

        (Signé)   Pierre de Caumont. prestre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Note : La mère dont on a oublié le nom, s’appelle Thérèse Robin. Jean Ducharme p^tre vic. 1889». 

Noter que cette annotation marginale a été rédigée 204 ans après le texte de l'acte et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]