Affligé de folie depuis plus de trois ans

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Anges de Québec pour le 23 février 1734 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de francois huot soldat 

L'an mil sept cents trente quatre le vingt troisieme fevrier dix heures du matin a esté inhumé dans le Cimetiere de l'hôpital general de Québec par moy soussigné prête Recollect Chapelain du dit hôpital General francois huot soldat affligé de folie depuis plus de trois ans, mort subitement la veille de son Enterrement a huit heures du matin en foy de quoy jay signé les jour et an que dessus avec les temoins nommés, les S^rs Tessié et Duplessis.

f. Pierre Le Poivre prêtre Recollect        Rolland Tessié

? Quiniart? de Duplessis». 

Noter la mention de l'heure du décès et de celle de l'inhumation, une situation peu fréquente dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

À propos d'un enfant illégitime

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 novembre 1859 font état de l'acte de mariage entre Pierre Valin et Julie Chamberland. Le texte de l'acte est courant. Par ailleurs, à la fin du texte, 63 mots sont biffés et qualifiés de nuls. 

Leur lecture est difficile mais on peut comprendre qu'ils portent sur un enfant illégitime que les mariés reconnaissent leur appartenir. Une énigme de plus à solutionner pour les chercheurs.

 

[Summary :

Some important facts about a marriage in Québec, Québec.]

Âgé de neuf jours en non de dix-sept

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 10 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emile Caron 

Le dix mars, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Emile, fils légitime de Jean Baptiste Bernier, cultivateur, et de Béatrice Hudon, décédé l'avant veille, en  cette paroisse, à l'âge de dix sept jours. Présents : Philippe Donne, Eugene Bérubé, Jean Baptiste Levesque et Alphonse Levesque, soussignés. Lecture faite

Philippe Dionne        E Bérubé

J B LEvesque        Alphonse Levesque

P. Delisle p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«17 jours  Cet enfant a été baptisé à St-Pacôme le 18 février par P.A. Caron curé   P. Delisle ptre». 

Un bel exemple d'une annotation marginale illustrant la vérification ultérieure d'une information dans un acte du registre de l'état civil ; par ailleurs, son contenu est en partie erroné. Cet enfant né le 28 février 1903 a été baptisé le 2 mars 1903 dans la paroisse de Saint-Pacôme sous les prénoms Joseph Eugène Florian ; il est donc âgé de neuf jours à son décès.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Pierre Dumas enfant adopté

Les registres de l'Hôtel-Dieu de Québec pour le 5 mai 1733 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«5^e. 

Pierre Dumas enfant adopté par Dumas de Quebec , est entré en cet hôtel-Dieu le 27^e avril 1733 et y est decedé le 5^e. may suivant agé de 8. ans, baptisé et recu lextreme onction, il fut inhume le 6^e. dud. mois dans le cimetiere des pauvres.». 

Noter le style expéditif du texte de cet acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de baptême nul repris à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 1^er janvier 1858 font état de l'acte de baptême nul biffé suivant : 

«B. 2. 

Le premier janvier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Pierre Ferdinand, né le même jour du légitime mariage de Pierre Canaque dit Marquis beaumier journalier, et de Madeleine Gaboury, de cette paroisse. Parrain». 

Cet acte nul est repris immédiatement à la suite : 

«B.2.   Pierre Ferdinand Potvin. 

Le premier janvier mil huit cent cinquante-huit, nous prêtre soussigné, avons baptisé Pierre Ferdinand, né le même jour du légitime mariage de Pierre Potvin, journalier, et de Marie C. Bolduc, de cette paroisse. Parrain Pierre Canaque dit Marquis, marraine Madeleine Gaboury qui n'ont su signer non plus que le père.

                        B. Pâquet p^tre». 

Un bel exemple de la reprise d'un acte en raison d'une erreur de rédaction. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

L'âge du soldat Neil Bradley

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 31 août 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Bradley Buried  

Neil Bradley, private soldier in the fourth Battallion of the Regiment of Royal Scots, (age omitted in the medical Return) died August the thirty first, and was buried September the second, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fourteen.

By me,      Joseph Langley Mills,

                 Chaplain to H.M. Forces

Present    Cha^s. Linton Sexton

                Marie Linton her mark x». 

Un bel exemple d'acte pour illustrer l'identification souvent sommaire des militaires.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]

L'inhumation de l'Auditeur de la Province

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 1^er février 1890 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 16   Gaspard Drolet 

Le premier février mil huit cent quatre vingt dix, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Notre-Dame de Belmont, le corps de Sieur Gaspard Drolet, Auditeur de la Province, époux de Dame Marie Louise Eugénie Bruneau, de cette paroisse, décédé le trente janvier dernier, en cette paroisse, à l'âge de soixante deux ans. Présents : Sieur Gédéon Ouimet, Joseph Shehyn, Siméon Lesage, Paul LeCazes, et grand nombre de parents et amis, dont quelques uns soussignés avec nous. Lecture faite.

Gédéon Ouimet

Joseph Shehyn

F.D. Tims?

  ?   Taché

S. Lesage

Paul LeCazes

                            A.M.H. Vaillancourt ptre». 

La mention du poste occupé par le défunt n'est pas le fruit du hasard.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Décédée sous les ruines d'une maison

Les registres de la Holy Trinity Anglican Cathedral de Québec pour le 18 mai 1841 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Reed buried 

Ellen, wife of Robert Reed, of the City of Qubecc ^x "who on the seventeenth day of May instant was infortunately suffocated beneath the ruins of a House in Champlain street" was buried on the eighteenth day of May, in the year of our Lord one thousand eight hundred and forty one.

By me, George Mackin

            Curate of Quebec

Present    Rob^t. Reed    ?       Tho? Wilds». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«^x Coroner's Warrant».

Noter que cette femme n'est identifiée que sous son nom de femme mariée.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

En raison de son état d'assouplissement

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 24 décembre 1721 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   marie jodoin 

L'an de Notre Seigneur mil sept cent vingt un et le vingt quatrieme du mois de decembre je soussigné pretre et curé de la paroisse de la S^te famille de boucherville ay enterré le corps d e marie jodoin veuve de jean moineau agée d'environ 52 ans, decedée en la communion de notre mere la S^te eglise apostolique et romaine apres avoir reçu le sacrement de l’extreme onction, l’état d’assouplissement n’ayant pas permis de luy administrer les autres sacremens en presence de frere louïs et pierre raimbault soussignes avec nous

F^r Loüis hofps?       pierre Raimbaut        Saladin pretre». 

Le prisme de la religion permet d'en connaître davantage sur les derniers instants de cette dame.

 

[Summary:

The church record for the burying of a woman in Boucherville, Québec.]

Le corps a été placé dans le charnier

Les registres de la paroisse de Les Escoumins pour le 30 janvier 1912 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 3   Eugénie Létourneau 

Le trente janvier mil neuf cent douze, nous, soussigné curé de cette paroisse de st. Marcellin de les Escoumins, avons inhumé dans ce cimetière le corps de Eugénie décédée la veille, âgée de trois ans, fille de Joseph Létourneau journalier et de Hélène St-Pierre de cette paroisse . Etaient présent à l'inhumation Charles Létourneau son frère et Sylvio Caron qui ainsi que nous, même ont signé. Lecture faite.

silvio caron

Charles Létourneau

                         Ed. Bily p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«charnier». 

Dans un tel cas, la date d'inhumation du corps n'est pas connue.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Les Escoumins, Québec.]

Joseph enfant naturel

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Anges de Québec pour le 27 juillet 1749 font état  de l'acte de sépulture suivant : 

«lan mil sept quarante neuf le vingt sept de juillet a eté inhumé joseph enfant naturel agé de neuf ans que l'on a trouvé mort sur la greve dans le cimetiere de la paroisse de notre dame des Anges par nous missionnaire de la dite Eglise en foy de quoy jay signé le jour et an que dessus

                    f. Maurice Imbault ptre». 

Neuf ans après sa naissance, le caractère d'enfant naturel colle encore à ce garçon. Noter la formulation utilisée pour l'année.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Un acte de baptême croisé par inadvertance

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 juin 1771 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B de louis   sauvage   nation 

L'an mil sept cent soixante et onze, le dix juin par nous soussigné curé de quebec a été baptisé Louis né d'hier fils d'augustin et marie elizabeth son epouse sauvage de tatodousac parrein jean alexis becquett soussigné marreine marie derrette? a declaré ne savoir signer

Becquette                  B. Dosque ptre». 

À la suite, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet acte a été croisé par inadvertance et doit être tenu pour valide. F Dosque ptre». 

Noter la graphie du toponyme. 

[Summary :
The church record for the baptism of an indian boy in Québec, Québec.]

Un fils Bourgeois non prénommé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 19 août 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 27   Bourgeois 

Le dix neuf aout, mil huit cent soixante seize, nous soussigné missionnaire de Natashkouan, avons baptisé sous condition                   fils né le vingt neuf juillet du légitime mariage de Urbain Bourgeois pêcheur et de Esther Michel de la rivière Aguanus ondoyé à la maison pour cause de mort. Parrain Nérée Allard, marraine Marie Eulalie Bourgeois cousine de l'enfant, de la rivière Aguanus qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

                Alf S^t Laurent, p^tre». 

 Noter la graphie du toponyme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Natashquan, Québec.]

Le fils de l'assistant-commissaire des Terres de la Couronne

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 1^er mars 1892 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 33   Marie, Joseph, Pascal, Taché 

Le premier mars mil huit cent quatre vingt douze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé le dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps de Marie, Joseph Pascal, fils de Sieur Eugène Taché, assistant-commissaire des Terres de la Couronne et de Dame Clara Juchereau-Duchesnay, de cette paroisse, décédé le même jour, en cette paroisse, à l'âge de quatre ans et onze mois. Présents : Mathias Bolduc, gardien du cimetière et son fils Joseph Bolduc, qui n'ont pu signer. Lecture faite.

                               A.M.H. Vaillancourt p^tre». 

Noter la présence à la fois de Marie et de Joseph parmi les prénoms de même que la séparation de ces derniers ; sur un autre plan, le fait qu'aucune personne de la famille ne semble avoir été présente à l'inhumation est intriguant.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Qui est Joseph Fontaine ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Foy de Sainte-Foy pour le 1^er septembre 1730 font état d l'acte de sépulture suivant :

 

«S. 3.   Joseph Fontaine 

Le premier jour de septembre mil sept cent trente a ete inhumé par moy soussigné cure de cette paroisse dans notre cimetiere le corps de joseph fontaine, dont les parents etoient inconnus qui setoit noyé le mesme jour a six heures du matin, en foy de quoy j'ay signé

Gervais Lefebvre prêtre curé». 

Dans cet acte , l'absence de la mention de l'âge complique encore davantage l'identification du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Foy, Québec.]

Par accident sur le chemin de fer

Les registres de la paroisse de Saint-Antonin pour le 22 septembre 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 20   George Coriveau 29 ans 

Le vingt deux septembre, mil huit cent soixante quatre, nous, Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de George Coriveau, décédé le dix neuf, par accident, sur le chemin de fer, près du dépôt de la Rivière du Loup, âgé de vingt neuf ans, epoux de Elmyre Deaelî? de cette paroisse. Presents Joseph Nadeault et Thaddée Caron qui n'ont su signer.

Ls. Chabot, P^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«comme il appert par le certificat du coroner  LS. Talbot p.». 

Un bel exemple illustrant un des effets de la présence des chemins de fer dans le paysage. Noter la graphie du prénom et du patronyme du défunt.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Antonin, Québec.]

Une correction inusitée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 novembre 1858 font état de l'acte de baptême suivant: 

«B. 538.   Rosalie D. Bouchard.   St. Colomban 

Le dix novembre mil huit cent cinquante huit, nous Prêtre soussigné, avons baptisé Rosalie Delima née la veille du légitime mariage de Jean Baptiste Bouchard, journalier, et de Anastasie Aubin, de la paroisse de Saint Colomban. de Sillery. Parrain Ignace Fortin, marraine ^Rosalie Proteau qui n'ont su signer, non plus que le père. Le nom de baptême de la marraine a été omis par erreur. Un mot entre lignes bon + douze mots rayés nuls

Pâquet p^tre». 

Noter l'emploi de l'expression «nom de baptême» au lieu du mot prénom.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Biffer la date du décès

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 8 août 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Joseph St. Gelais 

Le huit août mil neuf cent trois, mous soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans ce cimetière le corps de Joseph St Gelais, fils du légitime mariage de Eugene St. Gelais navigateur et de Claudia Tremblay de cette paroisse⁽¹⁾. Etaient presents à l'inhumation Eugene St. Gelais pere Alexandre Bouche et Johnny Boulianne qui ont signé avec nous. Il est décédé l'avant veille âgé de vingt deux ans. Lecture faite.

Alex Boucher

Johnny Bouliane        H. Boily ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«⁽¹⁾Le défunt était âgé de vingt deux ans  H.B. Ptre». 

Noter que la date du décès n'est pas reprise dans l'annotation marginale. 

[Smmary :

The church record for the burying of a man in Les Escoumins, Québec.]

Françoise, fille de ?

Les registres de la paroisse Sainte-Jeanne-de-Chantal de l'Île Perrot pour le 6 août 1806 font état du baptême suivant : 

«bap françoise Célanire 

Le six d'aout de l'an mil huit cent six, par nous prêtre soussigné a été baptisée françoise âgée d'environ treize ans, fille naturelle de William Célanire voyageur dans les pays d'enhaut et de mere inconnue ; a été parrein charles tribiche Legros dit parisien Laboureur, et la marreine Catherine Séguin, de cette paroisse, qui a signé avec nous, le parrein n'a sçu signer.

Ctherine Sieguin               Toupin ptre». 

Les défis pour identifier la mère de cette fille sont grands. Noter la signature de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in l'Île Perrot, Québec.]

Une erreur sur le type d'acte

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 30 mars 1738 font état des actes suivants :

«Enterrement d'un enfant de joseph grenon 

L'an mil sept cent trente huit, et le trentieme jour de mars je soussigné Docteur en Théologie et Curé de Neuville ai baptisé un petit garçon de joseph dubuc, et de Marie Anne Criqri sa femme, né le jour précédent. on lui a donné le nom de jean baptiste . Le parrain a été Jean Baptiste Angers, et la marraine marie Anna Barbeau». 

Le texte de cet acte de même que les éléments de référence sont biffés. Au bas de ce premier acte incomplet, on peut lire l'acte de sépulture suivant :

«Enterrement d'un enfant de joseph grenon 

L'an mil sept cent trente huit, et le trentieme jour de mars je soussigné Docteur en Théologie et Curé de Neuville ai enterré dans le cimetierre de cette parroisse un enfant de joseph grenon âgé de six ou sept ans mort en peu de tems parce qu'il avoit tombé dans une chaudière d'eau boüillante

                   Dumont Curé de Neuville». 

Noter notamment l'erreur sur le type d'acte et la façon horrible de la mort de ce garçon. Comment expliquer cette méprise sur le type d'acte ?

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

Une fille d'Henry Samson est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 7août 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Samson. 

Le sept aout mil huit cent soixante cinq, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                fille d'Henry Samson cultivateur et de Zoé Lizot de cette paroisse. Temoins Tiburse Dubé et Bruno gagnon qui n'ont su signer de ce enquis

                       Ch. Begin ptre». 

En plus de l'identification incomplète de cette fille, noter l'absence de la date du décès. 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

Une chute ou un suicide ?

Les registres de la paroisse Saint-Eusèbe de Stanfold de Princeville pour le 26 mars 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 23   Sylvestre Ludger 

Le vingt six mars, mil huit cent quatre vingt quatorze, nous, soussigné, curé, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Ludger Sylvestre, cultivateur, décédé le vingt deux courant accidentellement à l'âge de trente huit ans, époux légitime de Marie Pepin de cette paroisse. Présents Joseph Levasseur, Honoré Langevin, Honoré  ?   , François Biron amis lesquels ont déclaré ne pas savoir signer. (Il appert par l'enquête du coronaire que le défunt est tombé accidentellement dans un puit ou plus probablement s'est suicidé en se jetant dans le dit puit etant depuis au delà de dix ans, sous l'influence d'une pénible aliénation mentale.)

F.L. Desaulniers  p^tre». 

Un bel exemple où un curé doit décider de la partie du cimetière où le corps doit être inhumé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Princeville, Québec.]

Le prénom est Lacasse ou Sacasse ?

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 3 avril 1915 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 22   Estelle Matte 

Le trois avril, mil neuf cent quinze, nous, prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Estelle Matte, épouse de feu Joseph Lord, de cette paroisse, décédée, le trente et un mars, à l'âge de soixante six ans. Etaient présents Lacasse Lord, Gustave Lord, Raoul Lord et Oscar Lord, qui ont signé avec nous. Lecture faite

Sacasse lord

Gustave Lord

Raoul Lord.

Oscar Lord

Ls. Bertrand p^tre o.m.i.». 

Un bel exemple de l'intérêt d'une signature qui diffère de la graphie dans le texte de l'acte ; une telle situation mérite d'être notée dans une fiche de famille.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

Une blessure mortelle au dos

Les registres de l'Anglican Holy Trinity Church de Québec pour le 25 octobre 1824 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Robinson Buried 

Henry Robinson "who on the twenty four day of October died in the Emigrants Hospital in the Suburgbs of Quebec, in consequence of a Mortal Injury to the dorsal Spine, received on the tenth of September last, in attempting to break into the dwelling House of the Hon^ble William Smith, in St Louis Street, in the city of Quebec" Coroner's Warrant and was buried on the twenty fifth of October, in the Year of our Lord, one thousand eight hundred & twenty four.

B y me    E. H.   ?     deacon

Present : James Sipsey unable to write

               John Rickaby sexton». 

Le rapport du coroner est souvent davantage précis qu'un acte de sépulture sur les causes d'un décès.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Un acte copié mot à mot sur l'original

Les registres de la paroisse Saint-Pierre-de-la-Pointe-aux-Esquimaux de Havre-Saint-Pierre pour le 6 juillet 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 43   Marie Exilda Baudin 

Le six juillet mil huit cent soixante et quinze nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Exilda, née le premier juin dernier du légitime mariage de François Xavier Baudin, pêcheur et de Clarice Baudin, de la Mission de la Rivière St-Jean. Le parrain a été Elzéar Baudin pêcheur de la Grande-Rivière et la marraine Delphine Huard. Ils ont déclaré ne savoir signer : lecture faite. Le père était absent.

Signé L. G. Gladu Ptre

                          O.M.I». 

Immédiatement à la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Je certifie avoir copié l’acte ci-dessus mot à mot sur l’original.

                          J.O. Perron Ptre curé.». 

Cette annotation ne se trouve que dans la copie religieuse du registre. Noter que les parents portent le même patronyme. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Havre-Saint-Pierre, Québec.]

Une annotation marginale pour le Marquis de Montcalm

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le mois de septembre 1759 font état de l'annotation marginale suivante : 

«N.B. Ici devrait être l’acte de sépulture du Marquis de Montcalm, qui se trouve ci-après à la suite d’un acte du 267^bre». 

L'identité de la personne visée n'est pas étrangère à cette annotation marginale placée entre des actes de baptême datés du 13 et du 15 septembre 1759.

 

[Summary :
A marginal annotation in the church record in Québec, Québec.]

Olivier bâtard

Les registres de la paroisse de Bonaventure pour le 11 septembre 1845 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 31   Olivier batard. 

Le onze septembre mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre soussigné avons baptisé Olivier né le vingt neuf mai de parens à nous inconnus. Parrain Olivier Bujold, marraine Elizabeth Poirier qui n'ont pû signer.

Alain ptre». 

Tous les enfants nés de parents inconnus ne sont pas qualifiés de bâtard dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Bonaventure, Québec.]

Une reprise étonnante

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 juin 1767 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.  de de Pierre Leclerc 

Le vingt quatre juin mil sept cent soixante sept par nous pretre soussigné a eté baptisé sous condition ayant eté ondoyé ala maison pierre né d'hier, du legitime mariage de de pierre leclerc, marrin, et de Louise de la valterie son epouse, le parain a eté denis Larcheveque, la maraine marie anne de la valterie, laquelle a signée ainsi que le pere le parain a declaré ne scavoir signer

M. anne de Lavaltrrie         pierre le Clerc

                              Bailly ptre». 

Curieusement, le début du texte de l'acte est repris immédiatement à la suite et barré, le tout rédigé de la même main :

«Le vingt quatre juin mil sept cent soixante sept par nous pretre soussigné a eté baptisé sous condition ayant eté ondoyé ala maison pierre né d'hier, du legitime mariage de de pierre leclerc et de Louise de la valterie son epouse la». 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

S'agit-il bien de Jos Amédée ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 1^er mai 1864 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S   Jos Amédée Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier, agé de un an et sept mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Témoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Dans la copie civile, les deux prénoms écrits d'une autre main ont été ajoutés par après. 

La copie religieuse de cet acte se lit comme suit :

«S 16   Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier agé d'un an et cinq mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Temoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Comme ce garçon est né dans cette même paroisse le 31 octobre 1862 sous les prénoms de Joseph Amédée, son âge est de 1 an et 6 mois moins un jour à son décès. Un bel exemple des différences qui peuvent exister entre les copies religieuse et civile d'un registre.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Rivière-Ouelle, Québec.]