Cette fille est illégitime

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 novembre 1753 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Marguerite Bary 

Le quinze novembre mil sept cent cinquante trois, par nous pretre soussign a eté baptisée Marguerite née aujourd'huy du legitime mariage de Jacques Bary   ?audois? et de Mary Francoise Aubry son épouse . Le parrain a ét  Thomas Cardinal et la maraine Marie Madeleine Arbour qu ont tous déclaré ne scavoir signer.

Collet vic». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«Nota  Les dits jacques Bary et Marie-francoise Aubry ne sont point  mariés. ainsi leur enfant est illégitime. Fait à Québec le 15 X^bre. 1753. J. F. Récher curé». 

Le caractère légitime ou non a de sérieuses conséquences pour un enfant, notamment en ce qui a trait au partage de la succession de des parents. Noter la graphie particulière du patronyme de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]