Un cas d'adoption résolu

Les registres de la paroisse Sainte-Victoire de Victoriaville pour le 20 mai 1887 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 21   Olivine Thérien fille adoptive de Jacob Letarte 

Le vingt mai mil huit cent quatre-vingt-sept, nous soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Olivine Thérien, fille de feu Antoine Thérien et de défunte Georgina Côté, et fille adoptive de Jacob Letarte de cette paroisse, décédée l'avant veille en cette paroisse à l'âge de six ans. Etaient présents Joseph Allaire et Casimir Tessier qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite

U. Tessier p^tre curé». 

Un bel et trop rare exemple d'acte qui fait mention du nom des parents biologiques et adoptifs d'un enfant. Noter que le nom de la mère adoptive n'est pas mentionné.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Victoriaville, Québec.]

Noyé dans le fleuve Saint-Laurent

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 14 juin 1806 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépult de gabriel veillet 

La quatorze juin mil huit cent six par nous soussigné curé a ét inhumé dans le cimetiere de cette Eglise le corps de Gabriel Veillet matelot, fils de michel veillet cultivateur de la paroisse de S^te genevieve et de défunte josephte Larmandin; noyé le quatre du présent dans le fleuve S^t Laurent vis-à-vis Les Grondines, et trouvé sur le rivage de S^t Augustin sans aucunes blessures comme il paroit par le procès verbal cy annexé, âgé de vingt quatre ans, présents Louis Gaboury, joseph Bussiere, Augustin Véret qui n'ont su signer;

Vésina ptre». 

Noter que dans un tel cas de noyade, le lieu du décès est imprécis.

 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Saint-Augustin, Québec.]

Enterrée par le bedeau

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 25 janvier 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 46   Josephte Fleury 

L'an mil sept cent cinquante et un le vingt cinq janvier par nous prêtre soussigné missionnaire de la paroisse de St Joseph de Maskinongé ont été supplées les cérémonies funéraires à Marie Joseph Fleury qui avait été enterrée par le bedeau au défaut de prêtre agée d'environd deux ans fille de jean baptiste fleury et de marie lamirande sa femme, présent à la ditte cérémonie françois raté et modeste lemire qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.

Guay prêtre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et que la numérotation est postérieure à la rédaction de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Maskinongé, Québec.]

Un acte requis par le pouvoir judiciaire

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 mars 1893 font état de sépulture suivant :

«S. 35   Zoé Bédard. 

Le seize mars mil huit cent quatre vingt treize, s'est présenté devant nous, prêtre soussigné vicaire de cette paroisse, Auguste Mallart, écuyer assistant-inspecteur d'anatomie, pour la section de Québec, lequel, conformément à l’acte 48 Vict, 50, nous a requis d’inscrire dans le registre de la présente année, le décès de Zoé Bédard , décédée le quatorze du courant, à l'Hospice des Soeurs de la Charité de Québec, à l'âge de soixante et un ans, appartenant à la religion catholique. Et le dit assistant-inspecteur a signé avec nous. Lecture faite.

A. Mallart.       A.M.T.? Vaillancourt ptre». 

Noter l'absence de parents du défunt dans ce type d'acte.

 

[Summary :
The church record for the death of a woman in Québec, Québec.]

La fille de Jean Baptiste Gauthier

Les registres de la paroisse Sainte-Geneviève pour le 21 avril 1755 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 23   la fille de jean bap. gauthier

Lan mil sept cens cinquante cinq le vingt et un du mois davril a ete inhumé dans le cimetiere de la paroisse de s^te genevieve par moy pretre missionnaire de la susdite paroisse le corps de la fille de jean baptiste gauthier et de marie amable lariviere de cette paroisse agé dune demi journée ondoyé par un homme, en presence de   ?  ? et de michel lagueu? qui ont declaré ne scavoir signer de ce enquis selon lordonn   faucon ptre». 

L'absence de prénom s'explique par l'âge de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of a new born girl in Sainte-Geneviève, Québec.]

Camérier Secret de Sa Sainteté

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Val-Brillant pour le 1^er août 1912 font état de l'extrait de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 27   Mrg. François Xavier Bossé (73a, 10m, 22 j.) 

Le premier août mil neuf cent douze, nous soussigné Evêque de Saint-Germain de Rimouski, avons inhumé, dans l'église de cette paroisse, sous le sanctuaire du côté et de l'Épitre le corps de Monseigneur François-Xavier Bossé, prêtre, camérier Secret de Sa Sainteté, et curé de cette paroisse, décédé le vingt huit juillet dernier âgé de soixante treize ans, dix mois et vingt deux jours...». 

Dans l'église catholique, un camérier est attaché à la personne du pape; à l'époque moderne, ce titre est davantage honorifique et d'un honneur très couru.

 

[Summary :
The church record for the burying of a curate in Val-Brillant, Québec.]

Décédé à Newport au Vermont

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 9 juillet 1908 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Daniel Onésime 

Le neuf juillet mil neuf cent huit nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Onésime Daniel décédé l'avant-veille à Newport, Vermont, E.-U. d’Amérique, muni des sacrements de notre Sainte Religion, âgé de soixante-sept ans, veuf de Philomène Dame autrefois de cette paroisse. Présents Thomas Joseph, Guillaume et Alfred Daniel frères du défunt et plusieurs parents et amis dont quelques-uns ont signé avec nous, lecture faite.

T. J. Daniel       J Turgeon       Pierre Labrousse       Amedie Turgeon       William Daniel.       Emma Couturier       Exilda Daniel       Philaman Daniel       Amd. Goyette ptre curé.».  

Noter que les noms du défunt et de ses frères sont constitués de deux prénoms et que le décès a eu lieu aux États-Unis, une situation qui se rencontre dans les registres des paroisses situées près de la frontière.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Stanhope, Québec.]

Joseph Tremblay, fils de Guillaume

Les registres de la paroisse de Saint-Félicien pour le 30 octobre 1909 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 98   Joseph Léonce Roch Cayouette 

Le trente octobre mil neuf cent neuf, nous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph Léonce Roch, né la veille, fils légitime de Léonce Cayouette, journalier, et de Marie Louise Tremblay, de cette paroisse. Parrain : Joseph Tremblay, fils de Guillaume, cultivateur; marraine : Martine Tremblay, tante de l'enfant, de cette paroisse, soussignés avec nous ainsi que le père. Lecture faite.

Martine Tremblay

Joseph Tremblay

Léonce Cayouette               J. Dufour ptre». 

La mention du prénom du père facilite l'identification du parrain de cet enfant, et ce encore davantage en raison du fait qu'il est associé au patronyme Tremblay particulièrement fréquent dans cette région.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Félicien, Québec.]

Charles, fille de

Les registres  de la paroisse Saint-François du Lac pour le 13 février 1759 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 

Lan mil sept cens cinquante neuf le treize fevrier je soussigné curé de S^t. françois ay baptisé Charles fille de françois Bibeault, et d'agathe la Rivière ses père et mère, née d'aujourd'huy. Le parrain a été Jean Marie Pindrd?, la marreine Jeanne la Rivière, lesquels aussy bien que la sage femme Elisabeth Des Rosiers ont déclare ne sçavoir signer de ce enquis, le père de la baptisée a signé suivant lordonnance / Jean B^te. Dugast prestre

francois bibeault». 

Noter la graphie de certains patronymes.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-François du Lac, Québec.]

Étouffé dans l'eau par un accident

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé  pour le 6 août 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Louis Laneuville 

L'an mil sept cent soixante le sixième août par nous prêtre soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de louis laneville, agé d'environ quinze ans, mort la veille étouffé dans l'eau par un accident, de ce en foi de quoi j'ai signé suivant l'ordonnance.

f dominique pétrimoulx ptre récollet.». 

Une curieuse façon de faire mention de la cause de décès, le terme noyade aurait été davantage de mise. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Maskinongé, Québec.]

La signature du prêtre est absente de la copie civile

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 21 septembre 1899 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 76   Délima Belleau. 

Le vingt-un septembre, mil huit cent quatre-vingt-dix-neuf, nous prêtre soussigné, curé de Ste-Foy, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps de Dame Délima Belleau, épouse de Sieur François-Marie Pichette, décédée à Ste-Foy l'avant-veille, âgée de soixante deux ans. Présents Sieur Joseph Bolduc et Charles Bolduc qui n'ont su signer. Lecture faite.».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Le curé a signé le dit acte dans le registre de Notre Dame». 

Noter que cette annotation n'est présente que dans la copie civile du registre.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Un petit anglais nommé Louis

Les registres de la paroisse Sainte-Geneviève pour le 13 juin 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Louis anglois 

Le treize juin mil sept cent cinquante huit a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps d'un petit anglois nomme louis a nourrice chez pierre boileau decede le jour precedent age d'environ deux ans ont ete presents pierre boileau et paul hetier qui ont declaré ne savoir signer de ce requis suivant lord^ce

  ?  ptre». 

De quelle façon identifier ce garçon ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Sainte-Geneviève, Québec.]

Exécuté à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 10 novembre 1826 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Hart Buried

 

John Hart a Native of Frederickton in New Brunswicl & formerly a Soldier, aged twenty nive years, was executed in Québec on the tenth day of November in the year of our Lord, one thousand eight hundred and twenty six, and was buried on ithe same day.

By me : Ges.Auhbold  Ats. Mini at Quebec

Present    John Rickaby sexton

                  Rob^t. Nims?». 

Cette cause de décès est moins fréquente de nos jours. Noter les éléments fournis pour l'identification de cet ancien militaire.

 

[Summary :
The church record for the execution of a man in Québec, Québec.]

Baptisé après avoir reçu abjuration

Les registres de la paroisse Saint-Vincent de Paul de Montréal pour le 6 janvier 1868 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 3   Ch^s Philippe Benjamin 

Le six janvier mil huit cent soixante et huit nous prêtre soussigné, en vertu du pouvoir qui nous a été accordé par Monsieur le Chanoine Joseph   ? Paré deputé ad hoc, avons baptisé après avoir reçu son abjuration Charles Philippe Benjamin, agé de trente six ans et époux légitime de Marguerite Towkay de la paroisse canonique de Saint Vincent de Paul. Parrain Patrick Lynch, marraine Mary Murphy qui, ainsi que le révérend monsieur Jean Baptiste Langlois présent à la ceremonie, ont signé avec nous.

J B^te Langlois p^tre       Mary Murphy       Patrick Lynch          ?   ». 

Noter l'âge de la personne baptisée. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a man in Montréal, Québec.]

Cette fille est illégitime

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 15 novembre 1753 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Marguerite Bary 

Le quinze novembre mil sept cent cinquante trois, par nous pretre soussign a eté baptisée Marguerite née aujourd'huy du legitime mariage de Jacques Bary   ?audois? et de Mary Francoise Aubry son épouse . Le parrain a ét  Thomas Cardinal et la maraine Marie Madeleine Arbour qu ont tous déclaré ne scavoir signer.

Collet vic». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«Nota  Les dits jacques Bary et Marie-francoise Aubry ne sont point  mariés. ainsi leur enfant est illégitime. Fait à Québec le 15 X^bre. 1753. J. F. Récher curé». 

Le caractère légitime ou non a de sérieuses conséquences pour un enfant, notamment en ce qui a trait au partage de la succession de des parents. Noter la graphie particulière du patronyme de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Prénommé Pepin

Les registres de la paroisse Saint-Louis des Forges du Saint-Maurice pour le 26 mars 1758 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Pepin Mareneaux 

Lan mil sept cent cinquante huit le vingt sixieme de mars je soussigné faisant les fonctions curiales au forges de st maurice crtifie avoir baptisé avec les seremonies ordinaires de la s^t eglise pepin fils de louis mareneaux et de genevieve La Douceur Le parain a ete charle pepin et la maraine Therese Sarasin le parain a signé avec nous les jour et ans que dessus

C. pepin        Hyacinthe Amiot». 

Dans la version imprimée du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), il est noté que :

«le prenom de l'enfant est bien «pepin»». 

Un prénom pour le moins inhabituel. Noter la graphie particulière du patronyme de la mère.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Forges du Saint-Maurice, Québec.]

Les ossements de l'ancien cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 21 octobre 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Ossements de l’ancien cimetière

L'an mil sept cent cinquante le vingt et un d'octobre par moi prêtre soussigné, missionnaire de la paroisse St Joseph de Maskinongé ont été inhumés les ossements des corps qui avaient été enterrés dans l’ancien cimetière d’où ils ont été relevés en présence des habitants de cette paroisse en ce requis suivant l’ordonnance

Guay prêtre». 

On peut toujours s'interroger sur les noms des personnes concernées et l'endroit où leurs cendres ont été enfouies. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record pertaining to the translation of remains of corpses in a cemetery in Maskinongé, Québec.]

Ajouter Aline à son prénom

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 décembre 1896 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 152   M. Jeanne Juliette Berthe Hamel. 

Le vingt quatre décembre mil huit cent quatre vingt seize, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Jeanne Juliette Berthe ^x, née ce jour, fille légitime de Sieur Henri Hamel, marchand et de Dame Alice Lamothe, de cette paroisse. Parrain Sieur Georges Lamothe, cousin de l'enfant, marraine, Juliette Hamel, soeur de l'enfant, soussignés ainsi que le père. Lecture faite.

Georges Lamothe

          Juliette Hamel

Henri Hamel

                                    I. Faucher ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«x Aline»

 

«J.C.S.
31/3/60.». 

L'aspect étonnant de cette annotation marginale tient au fait que le jugement de la Cour supérieure intervient plus de 63 ans après le baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un ondoiement à Sainte-Anne du Sault

Les registres de la paroisse Sainte-Anne du Sault pour le 22 janvier 1889 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Anonyme de Antoine Goupille 

Le vingt deux janvier, mil huit cent quatre-vingt-neuf, nous prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d'une enfant anonyme, du sèxe féminin, ondoyée à domicile par le médecin, sous la condition «si tu es vivus», et ayant donné des signes de mort certaine quelques instants après sa naissance qui eut lieu l'avant veille, fille légitime de Antoine Goupille cultivateur, domicilié en cette paroisse, et de Marie Vallières aussi de cette paroisse.

Furent présents à l'inhumation Henry Martin et Edouard Poirier qui n'ont sû signer.

J.n.C. Lafond p^tre curé.». 

Un bel exemple permettant d'illustrer une des modalités prévues par l'église catholique pour l'ondoiement d'un enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous girl in Sainte-Anne de Sault, Québec.]

Après le passage de l'évêque

Les registres de la paroisse Saint-Henri de Lauzon pour le 4 août 1774 font état de l'information suivante : 

«Lu, approuvé les présents régistres dans le cours de nos visites à st Henry. ce 5 aoult 1774   +  J. ol. Evêque de Québec». 

Pour mémoire, l'évêque concerné est Jean-Olivier Briand.

 

[Summary :
The approval  by a bishop of the church records in Lauzon, Québec.]

Baptisée faute de preuves suffisantes

Les registres de la paroisse de la Purification de Repentigny pour le 1^er mai 1733 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B marie joseph Desnoyer 

le premier jour de may mil sept cent trente trois a este baptisée par moy pretre soussigne sous condition defaut de preuves suffisantes marie joseph née du vingt huitieme avril environ cinq heure du soir fille de gabriel loyer dit desnoyer et de marie couvret son epouse le parain a este joseph migneron et la maraine charlotte lancer? le pere etant present lesquels ont declare ne scavoir signer de ce enquis selon l'ordonnance.

Deseraves?? pretre». 

Un bel exemple de discrétion exercée par le prêtre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Repentigny, Québec.]

Un cinquième mariage pour l'époux

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Lachenaie pour le 14 avril 1749 font état d'une information particulière. Dans l'acte de mariage de Jean Carpentier et de Marie Brion, il est notamment indiqué que l'époux est :

«…veuf en quatrieme noces de Marie Mainard…».

Un telle indication est précieuse pour qui veut établir l'ascendance de l'époux.

 

[Summary :

A peculiar information about an husband in the church records of Lachenaie, Québec.]

Non prénommé à deux mois

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 29 juin 1757 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   ANONYME D'ETIENNE GRENIER 

L'an mil sept cent cinquante sept et le vingt-neuf juin je soussigné prêtre missionnaire de Ste-Anne ai enterré (Anonyme) fils d'Etienne Grenier et de Geneviève Leduc âgé d'environ deux mois décédé le jour précédent en présence de René Larivière qui n'a scu signer et de Pierre Daussy illettrés.

Mathevet, ptre.».

 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«N.B.- Assez surprenant qu'on n'ait pas eu le temps de baptiser et d'imposer un nom à un enfant de deux mois.». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié et dactylographié.

 

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Enterré par les paroissiens

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 3 octobre 1748 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   modeste belhère (Bélair) 

l'an mil sept cent quarante huit le trois octobre par moy prestre missionnaire de masquinongé ont été supplées les cérémonies funéraires à modeste belhère qui avait eté enterré par les paroissiens de la dite paroisse, n'ayant point de curé et n'ayant point pu avoir de prestres voisins pour faire le dit enterrement de ce garçon âgé de seize ans environ, fils de jacques belhère et de genevieve Bruno sa femme. présens à la dite cérémonie ducheny et antoine lemire qui a déclré ne savoir signer. le dit ducheny a signé avec moy.

youville ptre». 

Un bel exemple qui illustre le contexte difficile du début de certaines paroisses. Noter la graphie de certains patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Maskinongé, Québec.]

Une modification qui s'imposait

La copie civile des registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 août 1896 font état de l'acte de baptême de Marie Anne Philomène Georgette, née le même jour, fille légitime de Roch Terreau et Delphine De Blois. 

Une annotation marginale fait référence à un jugement de la Cour Supérieure en date du 2 février 1918 et par lequel une rectification du registre de l'état civil est ordonné. Il s'agit de remplacer dans l'acte le mot «fils» par «fille».

La modification est majeure. Noter la date du jugement qui survient plus de plus de 21 ans après la naissance. Vérification faite, il précède de peu le mariage le 21 mai 1918 dans la même paroisse de Georgette Terreau avec Joseph Morency.

 

[Summary :

About an error on the sex of a person in the church records in Québec, Québec.]

Le baptême de deux jumelles à Québec

Les registres de la paroisse Saint-Patrick de Québec pour le 1^er mars 1857 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 87   Ann and Ellen Mc'Donoough

On the first day of March one thousand eight hundred and fifty seven we the undersigned priest have supplied the ceremonies of Baptism to Ann and Ellen, privately baptised by the Reverend John Patrick Colfer, twins born two days before of the lawful marriage of John Mc'Donough servant and Ellen Keeghan of Upper Quebec. Sponsors for both children John Conners undersigned and Eliza Burns who with the father has declared that she cannot sign

John Conners       L. Rousseau ptre». 

Dans les actes où l'ordre des naissances n'est pas indiqué comme dans le présent exemple, la pratique est de considérer à cet effet l'ordre de la mention des enfants. Noter que les parrains sont dits de «Upper Quebec». 

 

[Summary :
The church record for the baptism of twin girls in Québec, Québec.]

Et le curé de signer à deux reprises

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 24 décembre 1866  font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 34   John Arthur Perrée 

Le vingt quatre de décembre mil huit cent soixante et six, nous soussigné curé, avons inhumé dans l'église de cette paroisse, du côté nord, près du mur, devant l'autel de la Ste Vierge, le corps de John Arthur Perrée décédé depuis deux jours, en cette paroisse, âgé de seize ans et neuf mois environ, fils légitime de John Perrée, Ecuyer, Registrateur, et de dame Sara Lepage de cette paroisse. Etaient présents à l'inhumation Jean Théodore Lamontagne, Charles Francois Roy, John Perrée, Felix Dugas, Olivier Bélanger Ecuyer soussignés et plusieurs autres qui ont signé avec nous.

M.H. Bilodeau ptre

Jean Bte Sasseville

J.T. Lamontagne

Oliv Bélanger

Ch Fr Roy

Félix Dugas

M.H. Bilodeau ptre». 

Noter que, curieusement, le curé  a signé à deux reprises, soit avant et après les témoins à l'acte. 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

Après des fiançailles

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 juin 1669 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Toussant Toupin et Marie Bourdon 

Le troisième jour du mois de juin de l'année mil six cens soixante neuf apres les fiançailles et la publication faite d'un ban de mariage d'entre Toussaint Toupin veuf de deffunte Margueritte Boucher de la paroisse de notre dame de Québec d'une part, Et Marie Bourdon veuf de deffunt Jean Gloria de la ditte paroisse d'autre part. Monsigr. L'Evesque de pétrée leur ayant donné dispense des deux autres bans, et ne s'etant decouvert aucun empeschement, je soussigné prestre curé de L'Eglise paroissiale de notre dame de Quebec les y ay mariés selonla forme prescritte par notre mere Ste Eglise en presence des sieurs Ruelle D'ausmevuil?, Thierry de Lepvre? et le ralon Gilles Rageot et Nicolas Gouveau?.

H. Debernieres». 

En dépit du fait que cette modalité est prévue dans le Rituel, la mention de fiançailles est peu fréquente dans les registres catholiques.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Athala et non Atala

Les registres de la paroisse Saint-Ignace de Cap St-Ignace pour le 21 septembre 1872 font état de l'annotation marginale suivante :

«(Atala)». 

Cette information est placée au regard de l'acte de baptême de Marie Nathalie Dupuis, fille de Jean Dupuis et de Suzanne Gagné. Par ailleurs, cette fille signe «Athala C Dupuis» au bas de son acte de mariage, le 5 septembre 1923, avec Camille Bérubé dans la paroisse Notre-Dame du Chemin de Québec.

Comme quoi le contenu de certaines annotations marginales doit être vérifié à l'acte, le cas échéant.

 

[Summary :

The church record for a marginal annotation in Cap-St-Ignace, Québec.]

Son épouse était Divertissante

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 mai 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 42   Marie Divertissante 

Le onze mai, mil huit cent soixante et douze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps de Marie Divertissante, épouse de Louis Fortin; décédée en cette paroisse, le neuf du courant, âgée de soixante et treize ans. Présents : Mathias Bolduc fossoyeur et Joseph Bureau, charretier de cette paroisse, qui n'ont sû signer. Lecture faite.

O. Casgrain ptre». 

Un nom de famille peu fréquent.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]