Inconnue mais baptisée

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 18 octobre 1829 font état de l'acte de sépulture suivant :                            

«a female Child Buried 

A female Child, aged about five months of whom, the name, & those of the parents, could not be obtained, but of the fact of whose baptism, sufficient testimony was afforded, died on the seventeenth, and was buried on the eighteenth of October, in the Year of our Lord, one thousand eight hundred & twenty nine. By me

   ?    Missionary Gaspé    ?

Presents    Elizabeth Shepherd

                  Ann Shepherd». 

Noter l'identification très sommaire de cette fille et l'insistance de l'officiant pour mentionner qu'elle a été baptisée; on se croirait dans un registre de l'état civil catholique.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed girl in Québec, Québec.]

Fiche de famille de Félix Caillouette et de Marie-Louise Tremblay

(Joseph (2) Caillouette III et Nathalie Saindon, François-Xavier II, Gilles I)

Né à Cacouna (St-Georges), le 1^er février 1831 et baptisé[1] le 3.

Décédé à                    , le                      .

Marié[2] à St-Arsène, le 2 septembre 1851 avec Marie-Louise Tremblay (fille majeure d'Étienne et de Marie-Louise Dionne. Née à Cacouna (St-Georges), le 19 mai 1832 et baptisée le 19. Décédée à            , le                ).

Cultivateur. 

1.- Philomène (Caillouette) 

Née à St. Anne (Illinois; Kankakee County; Ste-Anne), le 12 juin 1852 et baptisée le 13.

Décédée à Concordia (Kansas; Cloud County), le 26 juin 1924 à l'âge de 72 ans.

Mariée à Beaverville (Illinois; Iroquois County; Ste-Marie), le 19 septembre 1870 avec Joseph Francoeur (fils de Marcel et d'Esther Doucet. Né à St. Anne (Illinois; Kankakee County; Ste-Anne), le 27 janvier 1849. Décédé à Concordia (Kansas; Cloud County), le 16 mai 1917 à l'âge de 68 ans et 3 mois). 

2.- Napoléon (Caillouette) 

Né à St. Anne (Illinois; Kankakee County; Ste-Anne), le 19 juillet 1856 et baptisé le 20.

Décédé[3] à Starr Township (Kansas; Rooks County), le   janvier 1880 à l'âge de 23 ans.                   

3.- Godefroi (Godfrey Wilfred) (Caillouette) 

Né à Beaverville (Illinois; Iroquois County), le                 (1859).

Décédé à             , le                      .

Marié à            (Californie; Los Angeles County), le 1^er avril 1888 avec Mary Angeline (Angelina) Levreau (fille de            et de                    . Née à             (Illinois), le    (19 avril 1869). Décédée à            , le                ).

Cultivateur. 

4.- Fred[4] (Caillouette) 

Né à Beaverville (Illinois; Iroquois County; Ste-Anne), le  6 novembre 1860 et baptisé le 13.

Décédé à                     , le                        . 

5.- François-Xavier (Frank) (Caillouette) 

Né à Beaverville (Illinois; Iroquois County; Ste-Anne), le                et baptisé le 13 novembre 1861.

Décédé à                  , le                     . 

6.- Marie Delia (Caillouette) 

Née à                   , le                  et baptisée le 9 février 1862.

Décédée à                     , le                       . 

7.- Marie Célia (Caillouette) 

Née à Beaverville (Illinois; Iroquois County; Ste-Marie), le 18 février 1863 et baptisée le 19.

Décédée à                (Kansas), le                 1892.

Mariée à Concordia (Kansas; Cloud County), le 31 août 1879 avec Joseph Boucher (fils de              et de                     . Né à              , le                      . Décédé à                , le                     ). 

8.- Felix B. (Caillouette) 

Né à Beaverville (Illinois; Iroquois County; Ste-Marie), le    mars 1866 et baptisé le 13.

Décédé à Manteno (Illinois; Kankakee County; St. Joseph), le 8 septembre 1940 et inhumé dans le St. Joseph Cemetery, le 11 à l'âge de 74 ans.

Marié à            (Illinois; Kankakee County), le 28 juillet 1891 avec Victoria B. Martin (fille de George et de Caroline Butter. Née à St. George (Illinois; Kankakee County), le   (décembre 1875). Décédée à Manteno (Illinois; Kankakee County; St. Joseph), le 11 mars 1942 et inhumée dans le St. Joseph Cemetery, le 13 à l'âge de 69 ans).

Charpentier. 

9.- Louise-Melissie (Caillouette) 

Née à Beaverville (Illinois; Iroquois County; Ste-Marie), le 5 août 1874 et baptisée le 9.

Décédée à Beaverville (Illinois; Iroquois County; Ste-Marie), le                 et inhumée le 26 février 1877 à l'âge de 3 ans et 6 mois. 

10.- Cecelia (Caillouette) 

Née à             (Kansas), le       (août 1880).

Décédée à              , le                   .

---

[1] Sous le patronyme Cayouette.

[2] Sous le patronyme Calliouète.

[3] Source : US Federal Mortality Schedule.

[4] Prénommé Frankie dans le 1880 US Census.

Lisez Élizabeth

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 27 juillet 1833 font état de l'acte de baptême suivant :                               

«B. 70   Marie Odille Raymond 

Le vingt sept Juillet mil huit cent trente-trois, Nous Prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Odille née aujourd'hui du légitime mariage de Jean baptiste Raymond Phocas Forgeron et d'Isabelle ⁽¹⁾ Dion de cette Paroisse. Parrain Jean Dion, Marraine Anastasie Raymond dite Phocas qui n'ont su signer. Le père absent.

L. Béland p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) lisez "Elizabeth": - Voir M du 8 fév. 1830 & BB., foll. 38 et 70 ci-après.». 

Il est peu fréquent qu'une erreur dans le texte d'un acte de l'état civil soit notée de façon aussi précise. Les registres de la paroisse de L'Isle-Verte pour cette période font exception à cet égard.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Décédée du choléra enfantin

Les registres de l'Église presbytérienne de Saint-Damase pour le 28 août 1908 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Decès 1908   M.A. Duval 

Le vingt-six Août mil neuf cent huit est décédée Marie Alice Duval, fille de Parfait Duval cultivateur de la paroisse de Ste Louise, comté L'Islet, à l'âge de un an et seize jours, du choléra enfantin, inhumé le vingt huit août dans le cimetière protestant de St Damase, comté L'Islet.

Parfait Duval (père)       M^me George Duval       Rev. CR Lapointe». 

Le choléra enfantin présente des symptômes qui diffèrent quelque peu de celui chez les adultes [voir ce lien. Noter l'absence de mention du nom de la mère.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Damase, Québec.]

 

 

 

 

Il s'est tué en présence de l'équipage

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1882 font état de l'acte de sépulture suivant :                                        

«S 32   Peter Donelly marin 

Le quinze Octobre mil huit cent quatre vingt un Nous Prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Peter Donelly timonier Second à bord du navire "Red Jacket",  catholique, Irlandais du Comté de                    lequel s’est tué en tombant du haut d’un mat du dit vaisseau, hier en présence de l’équipage; âgé d'environ trente ans. Présents à l'inhumation William Attern capitaine, Charles Newgreen Chiefmate John Rayley John M^c Dermott, Carpenter, Peter Johnson, Harry Mills et Achille Fraser soussignés.

William Attern Master       Charles Newgreen Chief Mate       John Baylly        ?       ?        John M^cDermott       P Johnson        Harry Mills       A. Fraser       E.V. Dion». 

Un bel exemple de la difficulté d'identifier un marin dans les registres de l'état civil où la présence de plusieurs éléments dans le texte [le nom du navire, le nom du capitaine et de certains membres de l'équipage...] ne sont pas très utiles pour ce faire.

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Rivière Ouelle, Québec.]

Une rectification du patronyme bienvenue

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 25 février 1845 font état de l'acte de sépulture suivant :                       

«S 3 Rosalie Daphée DUFFY             

Le vingt cinq Février mil huit cent quarante cinq, nous Prêtre Missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Rosalie, fille légitime de Joseph Daphée et de Suzanne Vicaire sauvages de cette mission, et décédée l'avant veille à l'âge de deux ans environ. Présents Jean Baptiste Chabagnat et Pierre Caplain sauvages.

N.J.B. Olscamps ptre». 

L'ajout du patronyme «DUFFY» dans la marge est postérieur à la rédaction de l'acte et vraisemblablement d'une autre main; il s'agit d'une information clé pour l'identification correcte de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Ristigouche, Québec.]

Fiche de famille de Lucien Belizaire Caillouet et d'Ursule Ophelia Gaudin

(Jean Baptiste Caillouet III et Margarita Joséphine Hébert, Gilles-Joseph II, Gilles I) 

Né à St-Jacques (Louisiane; St. James Parish), le 15 mai 1826 et baptisé à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 9 janvier 1828.

Décédé à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 22 octobre 1855 à l'âge de 28 ans et 5 mois.

Marié à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 16 mai 1854 avec Ursule Ophelia Gaudin (fille de Valentin et de Séraphine Dugas. Née à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 11 mars 1834 et baptisée le 3 avril 1835. Décédée à            , le                ).

 

1.- Jean Baptiste Belizaire (Caillouet) 

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 16 septembre 1855 et baptisé le 2 février 1856.

Décédé à Convent (Louisiane; St. James Parish), le 1^er novembre 1856 à l'âge de 1 an et 1 mois.

Baptisé sous un prénom peu fréquent

Les registres de la paroisse Sainte-Geneviève pour le 22 mars 1844 font état de l'acte de baptême suivant :                              

«B 18   Joseph Lupin 

Le vingt deux mars mil hit cent quarante quatre nous Prêtre soussigné curé de S^te Geneviève avons baptisé Joseph Lupin né hier dans cette paroisse de parens inconnus Parrain françois Lantier? marraine Eléonore Lemay qui ont déclaré ne savoir signer.

Louis Lefebvre ptre». 

Dans la marge, certains pourraient lire Joseph Lapin ! Cet enfant a été reconnu lors du mariage de Joseph Paré et Aurélie Ladouceur, ses parents, le 15 juillet 1844 dans la même paroisse.

Nos remerciements à Jules Guérard pour avoir porté ces actes à notre attention.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Geneviève, Québec.]

Miser sur une expertise propre

Dans le dernier numéro de la revue L'Ancêtre [numéro 304, volume 40, automne 2013, p. 41-42], la Société de généalogie de Québec (SGQ) a présenté les détails d'un projet de remise de certificat à des descendants des familles fondatrices de la paroisse Notre-Dame de Québec; ce projet s'inscrit dans le cadre de la célébration en 2014 du 350e anniversaire de fondation de la première paroisse catholique en Amérique du Nord.

L'initiative vise les 55 familles fondatrices soit celles qui ont fait baptiser un enfant au cours de l'année 1664.

Commentaires :

- ce projet est intéressant à divers titres dont celui d'associer la SGQ à une corporation privée de renom dans le cadre d'un projet commun; cela reflète à la fois le caractère original du projet de la SGQ et sa qualité sans compter que son acceptation par la population ne fait pas de doute

- de plus, ce projet mise notamment sur une expertise que seule une société de généalogie peut offrir

- en validant les informations transmises, la SGQ témoignera de la qualité de la recherche; ce sceau de qualité exigera un travail minutieux de vérification des informations fournies à cet effet, une tâche dont il ne faut pas sous estimer l'ampleur

- pour la SGQ, il s'agit d'une récidive puisqu'elle a déjà mis à profit ce genre d'expertise dans le contexte de l'anniversaire de fondation de municipalités

- il faut saluer et souligner le travail des dirigeants et de certains bénévoles de la SGQ pour la conception et la mise en oeuvre de tels projets qui sont également une façon originale pour la Société de participer à la vie de sa communauté locale. 

Au net, la Société de généalogie de Québec aura misé juste et en retirera une publicité certaine couplée à une reconnaissance de la qualité d'une partie de ses travaux.

 

[Summary :

Some personnal remarks on a project by the Société de généalogie de Québec.]

Et le prénom est ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 19 août 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 27   Bourgeois 

Le dix neuf août mi huit cent soixante seize, nous soussigné missionnaire de Nataskouan, avons baptisé sous condition                            fils né le vingt neuf juillet du légitime mariage de Urbain Bourgeois pêcheur et de Esther Michel de la Rivière Aguanus, ondoyé à la maison pour cause de mort. Parrain Nérée Allard, marraine Marie Eulalie Bourgeois cousine de l'enfant de la Rivière Aguanus qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

U Laurent p^tre». 

Noter le blanc laissé pour le prénom et la graphie du toponyme Natashquan.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Natashquan, Québec.]

Inhumé dans l'allée du côté de l'Évangile

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 avril 1780 font état de l'acte de sépulture suivant :                              

«Sep. de Mr henry Morin 

Le quatre avril mil sept cent quatre vingt par nous curé de quebec soussigné a été inhumé dans lallée du coté de l’evangile de la chapelle de la ste famille de leglise cathedrale et paroissiale de cette ville le corps de Sr. henry morin Marguillier de l’œuvre et fabrique de ladite Eglise negociant, ancyen citoyen, et Capitaine de milice, Epoux de D^lle Marie Anne Courchause, décédé depuis deux jours muni des sacremens, agé de cinquante deux ans, present le clergé et concours de peuple.

Aug: D: Hubert ptre». 

Le texte de l'acte mentionne plusieurs raison justifiant l'inhumation du corps du défunt dans l'église et du côté de l'Évangile. Noter la formule utilisée pour faire état de la présence des témoins.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Fiche de famille de Joseph Florian Caillouet et de Séraphine Thibeaudeaux

(Jean Baptiste Caillouet III et Margarita Joséphine Hébert, Gilles-Joseph II, Gilles I) 

Né à St-Jacques (Louisiane; St. James Parish), le 5 octobre 1820 et baptisé à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 30 décembre.

Décédé à Port Barre (Louisiane; St. Landry Parish; St-Landry), le 24 février 1889 à l'âge de 68 ans et 4 mois.

Marié à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 3 février 1845 avec Séraphine Thibeaudeaux (fille mineure de Charles-Paul et de Marie Clémence Gautraux. Née à St-Jacques (Louisiane; St. James Parish), le 14 septembre 1824. Décédée à Port Barre (Louisiane: St. Landry Parish; St-Landry), le 1^er juin 1898 à l'âge de 73 ans et 8 mois).

 

1.- Marie Josephine (Caillouet) 

Née à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 10 octobre 1846 et baptisée le 6 janvier 1847.

Décédée à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 16 novembre 1847 à l'âge de 1 an et 1 mois. 

2.- Joseph Louis (Caillouet) 

Né à Welham Plantation (Louisiane), le 29 octobre 1851 et baptisé à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 1^er décembre.

Décédé à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 9 mars 1925 à l'âge de 73 ans et 4 mois.

Marié à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 24 février 1876 avec Anne Corinne Landry (fille de Norbert Sylvere et de Marie Irma Oubre. Née à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 11 juin 1854 et baptisée le 29 juillet. Décédée à                 , le 17 juillet 1933 et inhumée à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), à l'âge de 79 ans et 1 mois). 

3.- Marie Anna Elizabeth (Caillouet) 

Née à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 29 octobre 1853 et baptisée le 17 novembre.

Décédée à St. Landry (Louisiane; St. Landry Parish), le 24 janvier 1929 à l'âge de 75 ans et 2 mois.

Mariée à Port Barre (Louisiane; St. Landry Parish; St-Landry), le 16 septembre 1885 avec Trasimond (Joe) Soileau (fils de             et de                  . Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

4.- Della Emma (Caillouet) 

Née à Convent (Louisiane; St. James Parish), le 13 mai 1856.

Décédée à               , le 16 octobre 1923 à l'âge de 66 ans et 5 mois.

Mariée civilement à Opelousas (Louisiane; St. Landry Parish Courthouse), le 29 septembre 1890 et religieusement à Leonville (Louisiane; St. Landry Parish; St-Landry), le 9 octobre 1890 avec John Manning (fils de Samuel et de Selime McKay. Né à             , le    (septembre 1851). Décédé à              , le                    ).                       

5.- John Philip (Caillouet) 

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 24 août 1858 et baptisé le 20 octobre.

Décédé à             , le 21 janvier 1902 à l'âge de 43 ans et 4 mois.

Marié à St. Landry (Louisiane; St. Landry Parish), le 24 septembre 1885 avec Euphrosine Phelonise Dejean (fille de Jean Baptiste et de Julie Nezat. Née à             , le 23 mars 1857. Décédée à            , le 20 octobre 1954 à l'âge de 96 ans et 6 mois). 

6.- George Albert (Caillouet) 

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 13 juillet 1862 et baptisé le 23 août.

Décédé à St. Landry (Louisiane; St. Landry Parish), le 20 mai 1938 à l'âge de 75 ans et 10 mois.

Marié civilement à Opelousas (Louisiane; St. Landry Parish Courthouse), le 11 janvier 1887 avec Irma Stella Lamorandiere (fille d'Adolph Rocbert et de Floriska Carriere. Née à Opelousas (Louisiane; St. Landry Parish; St-Landry), le 4 janvier 1867. Décédée à Alexandria (Louisiane; Rapides Parish), le 24 décembre 1955 et inhumée à Opelousas (Louisiane), à l'âge de 87 ans et 11 mois).

Une seconde abjuration

Les registres de la paroisse du Gésu de Montréal pour le 17 avril 1905 font état de l'acte d'abjuration suivant : 

«Olivies. 

This seventeenth day of April 1905 Margaret Anne Story,  a convert, widow of Damase Olivies having lapsed from Catholicism, abjured the second time the errors of Anglican sect, made her profession of Faith and was released from the censures incurred.

Witness :

Ellen Farrell                                                E.J. Devine S.J.». 

Un tel acte n'est pas requis par la réglementation. On en retrouve surtout dans les registres catholiques où il est utile pour la gestion des sacrements. Noter que cette dame est identifiée dans la marge par le nom de famille de son défunt mari.

 

[Summary :

The church record for the abjuration in Montréal, Québec.]

Baptisée huit ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 5 août 1901 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 12   Blake (Blais) Berthe Mable Alice 

Le cinq août mil neuf cent un Nous prêtre curé soussigné avons baptisé Berthe Mable Alice née le neuf décembre mil huit cent quatre vingt douze, fille légitime de Thomas Blais (Blake) cultivateur, et de Marguerite Anne Sweeny, de cette paroisse. Parrain Marcel Goyette, Marraine Florence Cyr qui ont signé avec nous, le père présent n'a pu signer, lecture faite.

Florence Cyr       marcel goyette       Am. Goyette ptre curé». 

Comme cette fille est née huit ans avant son baptême, on peut s'interroger si la naissance a vraiment eu lieu dans cette paroisse. Noter la mention de la traduction du nom de famille dans le texte de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Stanhope, Québec.]

Du même mois de la même année

Les registres de l'Église méthodiste d'Acton Vale pour le 8 mari 1910 font état de l'acte de sépulture suivant :                             

«Décès : Lemoine 

Anatole Louis Demers, fils de Louis C. Lemoine et de Mary-Jane Demers, du village de St Théodore d'Acton, dans le comté de Bagot, est décédé le sixième jour du mois de mai, et a été inhumé au cimetière méthodiste de St-Théodore d'Acton, le huitième jour du même mois, de la même année.

Témoins :

        Louis C . Lemoine

        Mary Jane Demers

                                               L. Massicotte,

                                                      pasteur.». 

L'année de l'acte n'est pas mentionnée dans le texte; il faut se référer au registre pour la connaître. Noter que l'enfant porte le nom de famille de sa mère parmi ses prénoms et la signature de cette dernière au bas de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Acton Vale, Québec.]

Cette fracture qui perdure

Le 5 septembre 2013, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a dévoilé sa programmation culturelle 2013-2014. La consultation de ce lien permet d'apprécier la richesse et la diversité du contenu proposé. L'événement a été souligné d'une manière spéciale : animatrice vedette, présence d'invités pour l'occasion... la grosse affaire quoi.

Ne ressort pas au premier coup d'oeil le fait que cette programmation ne concerne que la Bibliothèque nationale et non les dix centres régionaux. Pour chacun de ces derniers, un dévoilement ultérieur et nettement plus discret sera fait et avec des moyens nettement plus réduits [voir ce lien qui en décrit brièvement certains].                                                                                       

Cette disparité criante de traitement n'est pas accidentelle; ce scénario se répète à quelques variantes près chaque année au début de l'automne. Nous y voyons là une illustration de la difficile intégration des volets bibliothèque et archives au sein de BAnQ. Au fil du temps et notamment au chapitre de la programmation culturelle, une fracture perdure entre ces deux univers de BAnQ. Placée cette année sous le thème «Création», l'occasion était pourtant belle d'expérimenter quelques activités de rapprochement; et personne n'osera croire que l'absence d'activités en généalogie ou en histoire de famille dans la programmation culturelle de la Bibliothèque nationale n'est pas que le seul fruit du hasard. 

De curieuse façon, cette situation nous fait quelque peu penser aux registres de l'état civil de certaines communautés religieuses où des femmes y font leur profession de foi à titre de «religieuse de choeur» ou de «religieuse converse». On aura beau dire avec raison que ces religieuses font partie de la même communauté, de fait et en pratique, elle appartiennent à deux univers fort différents. Une interrogation se pose : devra-t-on parler tantôt du concept d'«archives converses» ?

 

[Summary :

Some personnal remarks about the cultural programme of Bibliothèques et Archives nationales du Québec.]

Fiche de famille de Jean Baptiste Caillouet Jr. et d'Emelie Aymes

(Jean Baptiste Caillouet III et Margarita Joséphine Hébert, Gilles-Joseph II, Gilles I) 

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 26 juillet 1813 et baptisé le 17 avril 1814.

Décédé à             , le                 (1847).

Marié à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 10 janvier 1840 avec Emelie Aymes (fille de Germain et de Catherine Duhe. Née à St-Jean Baptiste (Louisiane), le                (1828). Décédée à            , le               1852 à l'âge de 24 ans).

 

1.- Emile Clodnier (Caillouet) 

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 14 août 1840 et baptisé le 17.

Décédé à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 25 août 1840 à l'âge de 11 jours. 

2.- Felix Arthur (Caillouet) 

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 21 juillet 1841 et baptisé le 16 octobre.

Décédé à                , le              (en bas âge). 

3.- Catherine Ernestine (Caillouet) 

Née à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 30 août 1843 et baptisée le 29 février 1844.

Décédée à               , le                  .

Mariée à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 10 septembre 1859 avec Louis Armand Matherne (fils de Ludger et de Rosalie Comeau. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ). 

4.- Philomene Evelina (Caillouet) 

Née à             ,le 12 août 1847 et baptisée à Pointe Coupee (Louisiane), le 16 janvier 1848.

Décédée à               (Loouisiane; Orleans Parish), le 2 mai 1905 à l’âge de 57 ans et 8 mois.

Mariée à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 9 octobre 1866 avec Michel Albert Bourgeois (fils de Celestin et de Gertrude Causseau. Né à             , le                     . Décédé à              , le                    ).

Inhumé deux ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 28 juin 1869 font état de l'acte de sépulture suivant :                                     

«S.   J B^te Ouellet 

Le vingt huit juin mil huit cent soixante et neuf, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé Jean Baptiste Ouellet fils de Jean Chrysostôme Ouellet et de défunte Sara Gagnon assasiné en l’année mil huit cent soixante sept agé d’environ vingt six ans, pêcheur de morue, de cette paroisse. Témoins Tiburse Dubé et J. B^te Richard qui n'ont su signer de ce enquis

Ch. Bégin ptre». 

Quelle raison explique l'important  retard à inhumer le corps du défunt ? Noter l'imprécision de la date du décès.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Rivière Ouelle, Québec.]

Où placer les annotations ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Ristigouche pour le 6 mars 1842 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 4 

Je, missionnaire soussigné, certifie avoir baptisé, ce six mars, dix huit cent quarante deux, Alexis, agé de deux mois, fils légitime de François Marchant et de Théothiste Parisé, sauvages de Ristigouche; et tenu sur les fonts par John   ?   et Rosalie Agerenc? qui ne savent signer ainsi que les dits parens.

Louis S^te. Marie P m». 

On peut lire les annotations suivantes placées au bas du texte de l'acte :

«a épousé Elizabeth Sewell ici 12 août 1867

+ 19-11-1904 ici ?». 

L'absence de marge dans ce registre explique l'emplacement de ces annotations. Noter l'imprécision de la date de naissance de l'enfant. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of an indian boy in Sainte-Anne de Ristigouche, Québec.]

Baptisé sous condition faute de renseignements suffisants

Les registres de l'Hospice Saint-Eusèbe de Joliette pour le 1^er avril 1913 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.1.   Joseph Vincent 

Le premier avril mil neuf cent treize nous, aumônier, soussigné, avons baptisé sous conditions, faute de renseignements suffisants, Joseph Vincent, né hier de parents inconnus. Le parrain a été Georges Boisvert qui a signé avec nous, et Madame M. Trudeau de cette maison, qui a déclaré ne savoir signer Lecture faite

Georges Boisvert       AJP Lavallée Ptre Aumônier». 

Un  exemple de gestion fine d'un sacrement par un prêtre qui, d'une certaine façon, ne «prend pas de chances».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Joliette, Québec.]

Reconnu par la justice

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 25 août 1778 font état de l'acte de sépulture suivant :

          «Sep de pierre Belley noyé

Le vingt cinq aoust mil sept cent soixante dix huit par nous vicaire de quebec soussigné a été inhumé dans le cimetiere de picottés le corps de pierre belley agé de dix sept ans environ, noyé le vingt trois du present retrouvé le meme jour, reconnu par la justice, fils de feu pierre belley et de Marie anne Maureaux etoient presents Mtres Maureoux et perrault ecclésiastiques et plusieurs autres

Lefebvre p^tre». 

Les relations entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir religieux sont plurielles dans les registres de l'état civil;   une partie de la formulation du texte du présent acte en témoigne.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Fiche de famille de Joseph Landry Caillouet et d'Emily Ann Robicheau

(Gilles Joseph Caillouet III et Marie-Céleste Thibodaux, Gilles-Joseph II, Gilles I)

Né à Convent (Louisiane; St. James Parish; St-Michel), le 11 juin 1823 et baptisé le 21 août.

Décédé à Grosse Tete (Louisiane; Iberville Parish), le 2 septembre 1862 et inhumé à Plaquemine (Louisiane; Iberville Parish), le 4 à l'âge de 39 ans et 2 mois.

Marié à Brusly (Louisiane; West Baton Rouge Parish; St-Jean Baptiste), le 23 mars 1853 avec Emily Ann Robicheau (fille de Bouvier et de Clémence Melancon. Née à St. Gabriel (Louisiane; Ascension Parish), le 24 juin 1827 et baptisée le 11 septembre. Décédée à Brusly (Louisiane; West Baton Rouge Parish), le 12 octobre 1895 et inhumée à Plaquemine (Louisiane; Iberville Parish), le 13 à l'âge de 58 ans et 1 mois). 

1.- Julian Justine (Caillouet) 

Né à West Baton Rouge (Louisiane), le 21 mai 1855.

Décédé à Brusly (Louisiane; West Baton Rouge Parish), le 28 octobre 1855 à l'âge de 5 mois. 

2.- Marie Ann Landry (Cailouet) 

Née à West Baton Rouge (Louisiane), le 28 juillet 1856.

Décédé à Brusly (Louisiane; West Baton Rouge Parish), le 2 septembre 1856 à l'âge de 1 mois. 

3.- Jerome Adam (Caillouet) 

Né à West Baton Rouge (Louisiane), le 31 septembre 1857.

Décédé à Plaquemine (Louisiane; Iberville Parish), le 15 novembre 1863 à l'âge de 5 ans et 1 mois. 

4.- Joseph Jerome (Caillouet) 

Né à West Baton Rouge (Louisiane), le 31 septembre 1859.

Décédé à Plaquemine (Louisiane; Iberville Parish), le 1^er décembre 1879 à l'âge de 19 ans et 2 mois. 

5.- Antoine Gregoire (Caillouet) 

Né à West Baton Rouge (Louisiane), le 31 septembre 1860 et baptisé à Plaquemine (Louisiane; Iberville Parish; St-Jean), le 28 mars 1861.

Décédé à la Nouvelle Orléans (Louisiane; Orleans Parish; Charity Hospital), le 27 novembre 1924 et inhumé à Plaquemine (Louisiane; Iberville Parish) à l'âge de 63 ans et 1 mois.

Marié à Brusly (Louisiane; West Baton Rouge Parish), le 17 novembre 1885 avec Velida (Jeanne) Hebert (fille de Moleon et de Marie Evelda Gaffney. Née à Brusly (Louisiane; West Baton Rouge Parish), le               (1865). Décédée à Plaquemine (Louisiane; Iberville Parish), le 2 septembre 1894 à l'âge de 39 ans).

Baptisée plus de quatre mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 23 avril 1711 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptême de marie jeanne masson 

Le 7e décembre de l'an 1710 , dans la coste Saint-Pierre qui est vis a vis celle de Batiscan est née un fille du mariage legitime de Pierre Masson dit Dutremblay et de Catherine françois, et a esté ondoyée a la maison le meme jour par Rene Pinot Deschenaux, et le 23^e avril, ils l’ont apporté a Batiscan, n’ayant pu le faire plus tot a cause que la riviere n’etant pas prise ils ne pouvaient traverser, ce meme jour je soussigné Prêtre curé de Batiscan ay suppléé les ceremonies du bapteme, et elle a etée nommée sur les fonds baptismaux Marie Jeanne, et a eu pour parrein led. René Pinot, et pour marreine genevieve Perrot soussignée. Le d. Pinot a déclaré ne scavoir signer de ce interpellé selon l'ordonnance

genevieve perot        P. Roy ptre». 

À la lecture du texte de l'acte, la raison du retard au baptême se comprend. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Batiscan, Québec.]