Une fille d'environ 14 ans est ensevelie à Bécancour

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 12 avril 1758 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Le 12 avril 1758 j'ai enseveli une fille d'environ 14 ans du vieux et de la vielle Bourbeau nommée Claire
/signé/ S.P. Gounon jésuite».

L'identification des personnes en cause est pour le moins sommaire et particulière. L'utilisation du terme «ensevelie» pris au sens d'«inhumée» se rencontre quelques fois dans des actes anciens et son usage surprend quelque peu à chaque fois.

Sur un autre point, à quel âge une personne peut être qualifiée de «vielle» comme dans le texte de cet acte ?


[Summary :
The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]