«Sépulture du petit Nicolas
L'an mil sept cents trente et un, le onzième juin, je soussigné ptre, miss. de St Pierre, et de St Thomas, certifie que Nicolas, décédé d'hier âgé de soixante ans, après avoir reçu les sacrements de pénitence, Eucharistie et Extrême Onction, a été inhumé dans l'Eglise, aux pieds de feu messire Deneau, Son Maitre. l'enterrement a été fait par le R. Père Simon Recolet Miss. du Cap St Ignace. En présence de la plus grande partie de la paroisse. Ce vieux garçon, a servie le missionnaire pendant cinquante ans, avec un exemple, un zèle, et une fidélité, digne de nos premiers chrétiens.
J. Lelièvre ptre».
Noter l'emploi du qualificatif «petit» pour cet adulte et pris ici dans un sens manifestement différent de celui relatif à sa possible taille réduite.
[Summary :
The church record for the burying of an unmarried man in Montmagny, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire