Quel nom de famille ?

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 8 juillet 1831 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Buried

William late Mariner on board the Brig Fisher from Belfast in Ireland, Aged fifty two years, died on the seventh, and was buried in the eightth of July, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and thirty one.
By me E.F. Hewell Minister of the Chapel of the Holy Trinity at Quebec
Present Thos Kay Rector VT Dupont».

Dans la marge, on peut lire le mot «Inconnu» et l'annotation suivante :

«Note The captain did not give the Mars's surname».

Pour rédiger un acte de l'état civil, un curé ou un pasteur est souvent dépendant de l''information qui lui est transmise. Il est rare que la raison de l'absence d'une information soit mentionnée dans le registre.


[Summary :
The church record for the burying of a mariner in Québec, Québec.]