Mort accidentellement d'une ruade de cheval

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Québec pour le 22 mars 1898 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 56 Joseph Giroux

Le vingt deux mars, mil huit cent quatre vingt dix-huit nous soussigné vicaire de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont le corps de Joseph Giroux "mort accidentellement d'une ruade de cheval" en cette paroisse le dix-neuf du courant à l'âge de vingt-deux ans comme il appert par un certificat du coroner Alfred Belleau en date du vingt un de ce mois de mars. Présents a l'inhumation Xavier Martin, Joseph Demers et autres soussignés avec nous. Lecture faite.
Xavier Martin Joseph Demers Charles Tardif Augustin Girard Cha? Morisset ptre».

Connaître les circonstances d'un décès est utile sinon agréable. Parfois, elles permettent d'évoquer l'époque de la rédaction d'un acte. Le présent exemple ne peut servir à «marquer le temps» compte tenu que le cheval est encore utilisé même si son rôle est de beaucoup réduit.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]