Décédée dans les bois et arrivée ce même jour

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 24 janvier 1895 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 1 Julienne "Sauvagesse"

Le vingt quatre janvier mil huit cent quatre vingt quinze nous, prêtre, missionnaire, soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette mission, le corps de Julienne, sauvagesse décédée dans les bois et arrivée ce même jour épouse de François sauvage. Etaient présents Damase Talbot et Edouard? Giasson qui n'ont su signer. Lecture faite.
J.F.R. Gauthier ptre».

Tenant compte du libellé de l'acte, peut-on conclure que la date de décès est le 24 janvier ? Noter l'absence de patronyme pour la défunte et son mari.


[Summary :
The church record for the burying of an indian woman in Natashquan, Québec.]