Ils sont unis ensemble depuis deux ans

Les registres de Notre-Dame de Natashquan pour le 11 février 1883 font état de l'acte de mariage suivant :

«M. 2 Jacob Jones et Sophie Giguère Belles Amours

Le onze de février mil huit cent quatre vingt trois, nous missionnaire soussigné, avons reçu de nouveau le mutuel consentement de mariage de Jacob Jones, fils majeur de Luc Jones de Belles Amours et de Catherine Queret, d'une part, et de Sophie Giguère, fille majeure de Johnny Giguère et de Mary Griffin, d'autre part; pas de publication, vu qu'ils sont unis ensemble depuis deux ans, n'ayant vu aucun prêtre; témoins John Buckle et Mary Buckle, aussi de Belles Amours.
Alphonse Benoit Côté ptre. miss.».

Pour le pouvoir civil, ces deux personnes sont mariées depuis quand ? Noter que le rédacteur prend acte de la situation et ne formule aucun commentaire.


[Summary :
The church record for a marriage in Natashquan, Québec.]