Fils dont les parents sont inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 15 mars 1913 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 39   Andre Planté

Le quinze mars mil neuf cent  treize, nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Andre Planté, décédé l’avant-veille à l’age d’environ soixante-dix ans fils dont les parents sont inconnus par les temoins de cette paroisse en présence d’Hilaire Lamarre et d’Isaie Goyette soussignés avec nous. Lecture faite.

Hilaire Lamarre

Isaïe Goyette

Edmond     ?

               J.A. Lapierre ptre vic».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueuil, Québec.]

Deux anciens curés signent

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-le-Victoire de Lévis pour le 31 mai 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 95   Pierre Narcisse Hamel ep. de Hélène Drolet  72 ans

Le trente et un Mai mil neuf cent neuf, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie le corps de Pierre Narcisse Hamel ex-gérant de la Caisse d’Economie de Notre de Québec, époux de Hélène Drolet, de cette paroisse, décédé le vingt-neuf du même mois en la dite paroisse à l’âge de soixante-douze ans et onze mois. Présents : J. Hamel, Eugène Hamel et Arthur Hamel Théophred et Charles Hamel et plusieurs autres parents et amis soussignés. Lecture faite

[49 signatures suivent dont deux sont suivies de «…p^tre ancien curé»]». 

En un sens, curé un jour, curé toujours !

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

La marraine est prénommée Cymodocée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le  28 février 1859 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 101.   Marie Louise Eugénie Cauchon

   Ce vingt-huit Février mil huit cent cinquante neuf, nous Prêtre soussigné, avons baptisé Marie Louise Eugénie née la veille du légitime mariage de l’honorable Joseph Cauchon, Ecuyer, ^Avocat, et de Dame Julie Lemieux de cette paroisse. Parrain Eudore Cauchon, marraine Cymodocée Cauchon soussignés avec Auguste Côté, parent de la famille. Le père absent. Un mot rayé nul et un mot entre lignes bon

   Cymodocée Cauchon

   Eudore Cauchon

       A. Côté

               P. N. Thivierge, p^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un curieux doublon

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour sept décembre 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32   Délia Pratte 68 ans.

   Le sept décembre mil neuf cent dix, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Délia Pratte, décédée l’avant veille à l’âge de soixante et huit ans, épouse de Georges Boulanger, de cette paroisse. Présents, Alfred Labrecque et Louis Blais, de cette paroisse, soussignés.

L.S. Blais

Alfred Labrecque

          A Y. Chs Lemire ptre». 

À la suite, on peut lire l’acte nul incomplet suivant :

«S. 32   Délia Pratte 68 ans.

   Le six décembre mil neuf cent dix, nous, prêtre soussigné, avons baptisé inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Délia Pratte, décédée l’avant veille à l’âge». 

Il est difficile d’expliquer cette situation. Noter que la date différente de ce dernier acte.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saints-Anges de Ham, Québec.]

Reconnaître leur enfant

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 7 janvier 1913 font état de la déclaration suivante :

«Déclaration pour leur enfant M. Emma Graziela Pelletier

   Ce sept Janvier mil neuf cent treize, Auguste Pelletier et Emma Auger, légitimement mariés de ce matin, reconnaissant pour leur enfant Marie Emma Graziella Pelletier, baptisée à St Jacques de Montréal, le 31 décembre mil neuf cent onze

Emma Auger

Auguste Pelletier

                  J.G. Payette ptre curé». 

Cette déclaration est placée à la suite de leur acte de mariage daté de la même journée. Dans cet acte, la profession de l’époux est dite «cigarier» !

[Summary :

The church record for a legal recognition of a girl in Longueuil, Québec.]

Trouvé mort huit jours après sa naissance

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 21 mai 1909 font état de l’acte suivant :

«B. 123. S. 92.   Anonyme inconnu

Le vingt et un Mai mil neuf cent-neuf, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie, le corps d’un enfant anonyme ^# né le huit d’Avril dernier, et trouvé mort huit jours après, comme il appert par le verdict de la Cour condamnant contre la mère du dit enfant, sans père connu. Furent présents à la sépulture Charles Moisan, qui n’a pu signer, et Jean Blanchet, qui n’a pu le faire. Lecture faite. Un renvoi en marge bon.

                     F.X. Gosselin p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« # du sexe masculin F.X.G. p^tre».

Noter l’absence de mention du nom de la mère. 

[Summary :

The church record for the birth and the burying of an unknown baby boy in Lévis, Québec.]

Son père est peintureur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 3 février 1859 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Jos. Félix Turcot.

   Le trois Février mil huit cent cinquante-neuf, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Joseph Félix fils légitime de Joseph Turcot, peintureur, et de Marie Pouliot, décédé l’avant-veille en cette paroisse, âgé de six mois et quinze jours. Présents Germain Cayoüette qui n’a su signer et Ernest Audet soussigné avec nous.

      Ernest Audet.

               B. Pâquet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

L’inhumation d’une sœur à Longueuil

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 20 août 1914 font état de  l’acte de sépulture suivant :

«S. 93.   Virginie Thibault dite Sr Marie de Ste-Croix

Le neuf aout mil neuf cent quatorze, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière des Sœurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, le corps de Virginie Thibault dite Sœur de Ste Croix fille de Théophile Thibault et de Marie Plamondon de St Jean Baptiste, Manitoba, décédée l’avant veille à la maison mère des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie à Hochelaga à l’âge de vingt huit ans, dix mois, et cinq jours dont un an et treize jours de profession religieuse en présence de Léopold Chauvin et de Joseph McDuff soussignés avec nous. Lecture faite.

            Léopold Chauvin

Joseph MacDuff

               Georges Chartier ptre». 

Noter la présence de deux seuls témoins masculins à l’inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Longueuil, Québec.]

Présentement résidente à Lévis

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 22 avril 1909 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 12   Louis-Philippe Martin et Marie-Régina Côté

   Le vingt-deux Avril mil neuf cent-neuf, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur Cyrille-Alfred Marois, Vicaire général, en date du treize du courant, et la publication d’un autre ban, faite aux prônes de la messe paroissiale de cette paroisse et de celle de Rimouski, comme il appert par le certificat du curé du lieu, entre Monsieur Louis-Philippe Martin, opticien et bijoutier, de la ville de Rimouski, fils majeur de feu Jean Baptiste Martin, Ecuier, Notaire, et d Madame Neuflette Têtu, de Saint-Simon, diocèse de Rimouski, d’une part, et de Mademoiselle Marie-Louise alias Régina Côté de la ville de Rimouski, mais présentement rédidante à Notre-Dame de Lévis, fille majeure de Monsieur Samuel Côté, ancien négociant, et de Madame Maire-Arthémise Dionne, de la ville de Rimouski, d’autre part , ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous, prêtre soussigné, curé de Saint-Onésime, et frère de l’époux, avons, avec l’autorisation du curé de lieu, reçu leur mutuel consentement d mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Monsieur Joseph Martin, frère de l’époux, et du dit Monsieur  Samuel Côté, père de l’épouse, qui ont signé, ainsi que les époux, et plusieurs parents et amis. Lecture faite.

Regina Coté Martin

L.P. Martin

Jos Martin

Sam. Côté        Madame S. Côté

E.B. Jean

N.L. Picard

M.L.E. Martin

A.M. Jean

Eug M. Laflamme       G. A. Carrier

Fluer. Ange Côté

JCM Laflamme

               J. Bte Martin p^tre». 

Noter la signature de l’épouse et le prénom peu fréquent de la mère de l’époux. Un bel exemple relatif au lieu de résidence dans les registres catholiques de l’état civil.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

La fille du laitier

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 janvier 1859 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 26.   Marie Rosalie Adéline Alma Pleau.

Le quatorze Janvier mil huit cent cinquante neuf, nous Prêtre soussigné, avons baptisé  Marie Rosalie Adéline Alma née le même jour du légitime mariage de Joseph Pleau, laitier, et de Rose Delima Léveillée, de cette  paroisse. Parrain Narcisse Carpentier, marraine Marie Pleau qui n’ont su signer non plus que le père.

                  P.N. Thivierge, P^tre».

Une profession qui évoque son époque.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un anonyme Pilon

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le mois de mars 1914 font état des actes suivants :

«N. 29   Anonyme Pilon

Le quinze mars mil neuf cent quatorze est né du mariage de           Pilon et de                , de cette paroisse, un enfant qui a été baptisé à la maison.

                   F. Hercule Guay ptre.».

Immédiatement après, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«S. 23.   Anonyme Pilon

Le seize mars mil neuf cent quatorze, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse un enfant anonyme du mariage de           Pilon et de                de cette paroisse, décédé quelques instants après sa naissance, en présence de Joseph MacDuff soussigné et Narcisse David non soussigné

                 F. Hercule Guay ptre.».

Noter l’identification incomplète des parents.

[Summary :

The church records for the birth and the buryind of an anonymous child in Longueuil, Québec.]

Âgée de six ans et non six mois

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 4 avril 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 64   M. Laura Martin

Le quatre  avril mil neuf cent neuf, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Mont Marie, le corps de Marie Laura fille légitime de Joseph Martin, peintre et de Laura Michaud, de cette paroisse, décédée le deux du même mois à l’age de six mois, en ladite paroisse. Présents : Joseph Martin, père de l’enfant, George Martin et Ovila Cantin, souossignés Lecture faite

Joseph Martin

George Martin

Ovila Cantin

                 G. Sauvageau ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«ce doit etre 6 ans

bap. 6 juin 1902 ND Lévis».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]

La marraine est prénommée Rosalie

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 novembre 1858 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 538.   Rosalie D. Bouchard.

   Le dix Novembre mil huit cent cinquante-huit, nous Prêtre soussigné, avons baptisé Rosalie Délima née la veille du légitime mariage de Jean Baptiste Bouchard, journalier, et de Anastasie Aubin, de la paroisse de Saint Colomban de Sillery. Parrain Ignace Fortier, marraine ^  ^Rosalie Croteau qui n’ont su signer, non plus que le père. Le nom de baptême de la marraine a été omis par erreur. Un mot entrelignes bon & douze mots rayés nuls

                B Pâquet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«St. Colomban».

Noter que l’ajout du prénom de la marraine ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un anonyme du sexe féminin

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 15 novembre 1915 font état de l’acte de naissance suivant :

« N. 161   Anonyme Bergeron

Le quinze novembre mil neuf cent quinze un enfant du sexe feminin est née à Louis Bergeron et Léona Richer. Lecture faite.

     Louis. Bergeron

                  H. Quesnel, ptre». 

À la suite, on peut lire l’acte de sépulture suivant :

«S. 112 -   Anonyme Bergeron

Le dix huit novembre mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière du lieu un enfant du sexe féminin décédée le quinze, née à Louis Bergeron et Léona Richer en présence de Louis Bergeron et Eugène Bergeron, soussignés. Lecture faite.

    Louis. Bergeron

    Eug Bergeron

                H. Quesnel, ptre». 

Noter la façon particulière de traiter une telle situation et le délai de trois jours entre la date de la naissance et celle du décès de cet enfant.

[Summary :

The church records for the birth and the burying of an unknown girl in Longueuil, Québec.]

Chemineau !

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 20 mars 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 51.   Jacques Breton.   (52 ans)

   Le vingt mars, mil neuf cent neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Mont-Marie, le corps de Jacques Breton, chemineau, fils de parents à nous inconnus, venu récemment de St Joseph de Beauce, & décédé à l’Hôtel-Dieu, l’avant-veille, dans notre paroisse, à l’âge d’environ de cinquante deux ans. Furent présents : Laval Fortier, soussigné, & Jean Blanchet qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

   Laval Ed. Fortier

               Jos. A Labrecque ptre.». 

Noter la façon de mentionner l’âge du défunt.

                        

[Summary :

The church record for the burying of a man in Lévis, Québec.]

Décédé naturellement d’apoplexie

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 novembre 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 330   Jean Tibeault

   Le quinze Novembre mil huit cent cinquante huit nous pretre soussigné vicaire de l’Eglise Saint Jean avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Jean Tibeault charretier époux de Marie Duchesneau, décédé naturellement d’apoplexie le douze du courant, comme il appert par le certificat du coroner, en cette paroisse, âgé de quarante deux ans. Présents Napoléon Laroche soussigné et François Parent qui n’a su signer

Napoleon Laroche.

                 Chs R. Cloutier p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Décédée à Montréal-Sud

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 18 novembre 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 111   Léona Richer Dame Bergeron

Le dix huit novembre mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Léona Richer épouse de Louis Bergeron, décédée le quinze à Montréal-Sud, âgée de trente-cinq ans en présence de Louis Bergeron et Eugène Bergeron soussignés. Lecture faite.

   Louis. Bergeron

   Eug Bergeron

          H. Quesnel, ptre». 

Montréal-Sud est une ancienne ville du Québec située dans l’actuel arrondissement du Vieux-Longueuil de la ville de Longueuil. Noter la façon d’identifier la défunte dans la marge.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Longueuil, Québec.]

Passager ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 27 novembre 1910 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 259   Jos. Nérée Maurice Léopold Dumont.

Le vingt sept novembre mil sept cent-dix, nous, prêtre soussigné vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph Nérée Maurice Léopold, fils légitime de Joseph Dumont, passager, et de Lydia Samson de cette paroisse. Le parrain a été Nérée Jean Fournier, huissier, et la marraine Célanire Côté, épouse du parrain, soussignés avec nous, ainsi que le père. Lecture faite.

Celenire Côtê

Jean Nérée Fournier

Jos Dumont fils

                J.P. Chalifour ptre.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«pas de date de naissance à la paroisse – BL».

Cet acte est placé entre une acte de sépulture et un acte de baptême tous deux datés du même jour.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lévis, Québec.]

Joseph Soulard évrivain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 27 octobre 1858 font état de l’acte de baptême suivant :

«N. 519   Marie Adeline Elmina Soulard.

Le vingt sept Octobre mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Adeline Elmina née la veille du légitime mariage de Joseph Soulard, écrivain et de Adeline Vallière de cette paroisse. Parrain Yves Vallière, marraine Sophie Bourbon qui n’a su signer. Le père et le parrain ont signé avec nous.

Jos Soulard

yves valliere

                  P.N. Thivierge, p^tre».                                   

Une vérification serait nécessaire pour connaître si le terme écrivain est utilisé dans le sens convenu de nos jours.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

L’ondoiement d’un enfant anonyme

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 23 août 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 83   Anonyme Cerico

   The twenty-third of August one thousand nine hundred and fifteen, we the undersigned, parish priest, have interred in the cemetery of this parish, the body of the anonymed child of Henry Cerico and Anna Symoissko born died in coming to life, in presence of Henri Ceriko and Tony Szymouko undersigned. This act has been read to the parties. Un mot rayé nul.

H Ceriko

Toni Sciemusyco

                J.G. Payette ptre curé». 

À la suite, on peut lire l’acte suivant :

«B. 115   Anonyme Cerico

   Ce vingt-deux aout mil neuf cent quinze, a été ondoyé l’enfant de Henri Ceriko et d’Anna Simoissko.

              J.G. Payette ptre curé».

Noter que l’enfant a été inhumé en anglais et ondoyé en français.



[Summary :
The church record for the baptism and the death of an unknown baby in Longueil, Québec.]

Décédé presque subitement

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 9 mars 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 43.   L’Abbé Cyriac Bérubé, ptre,   (70 ans)

   Le neuf mars, mil neuf cent-neuf, nous soussigné, Archevêque de Québec, avons inhumé dans l’un des caveaux de cette église, le corps du Révérend Cyriac Bérubé, ancien curé de Saint-Raphaël de Bellechasse, décédé, presque subitement, comme il appert par le certificat du Docteur Hector Bédard, député-coroner de Québec, le trois du courant, à Saint-Jean, Isle d’Orléans, à l’âge de soixante dix ans. Furent présents : Monseigneur Antoine Gaudreau P.D., & curé de St Roch de Québec, le Révérend Antoine Philippe Bérubé, missionnaire à Vonda, Saskatchewan, Pierre Bérubé, frère du défunt, & plusieurs autres amis qui ont signé ainsi que nous. Lecture faite.

[32 signatures suivent]

B. N. Arch de Québec».

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Lévis, Québec.]

J.B.E. Bureau, charron

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 26 octobre 1858 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 518.   Joseph Edmond Bureau.

Le vingt six Octobre mil huit cent cinquante huit, nous prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Edmond né le vingt-quatre du même mois du légitime mariage de J.B. Evariste Bureau, charron, et de Marie Paula Lafrance de cette paroisse. Parrain Edouard Gobeil,  marraine Emérance Lafrance qui n’ont su signer. Le père a signé avec nous.

   J. B. E. Bureau, charron

                P.N. Thivierge, p^tre». 

L’ajout de la profession à la suite d’une signature n’est pas fréquent et ne se rencontre que pour les titulaires de certaines fonctions ou pour certaines professions. Le cas d’un charron détonne à cet égard.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Exhumé et transporté à Montréal

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Longueuil pour le 1^er juillet 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 62   Job. S. Trempe

Le premier juillet, mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière du lieu, le corps de Job. S. Trempe, époux de Dorilla Demers, décédé à Montréal, le vingt huit juin, âgé de soixante quatre ans, en présence de Wilfrid Bousquet et de Albert Carle, soussignés. Lecture faite.

   JCG Trempe

   W Bousquet

   Albert Carle

                      F.X. Gagnon C.S.V.». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«5 nov 1915  Exhumé et transporté à N. Dame de Montréal par jugement Cour Supérieure à Montréal le 27 oct. 1915

                 J.G. Payette ptre curé».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Longueil, Québec.]

Manufacturier de harnais

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour 18 le novembre 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 221   M. Paule Jean   (17 mois)

Le dix-huit novembre mil neuf cent-dix, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé, dans le cimetière Mont-Marie, le corpsd e Marie Paule, fillé légitmde de Wilfrid Jean, manufacrutier de harnais, et de Olivis Bléanger, de cette paroisse,décédée, l’anant vielle, en cette paroissse, à l’âge de dexseptmois. Présent à l’inhumation Wilfrid Jean, père de l’enfant, Josepoh Blanger et plusieurs autares parents et amis soussignés. Lecture faite.

+ Wilfrid Jean

Joseph Belanger

Ed Belanger

Guy Belanger

Lorenzo Bélanger

Joseph Belanger

Geo. LeBel

Henri Lemieux

L.P. Dorion

Ph. Michaud.

Laval Ed. Fortier

                    J.P. Chalifour, Ptre». 

Noter la présence de deux Joseph Bélanger parmi les signataires et dont la signature est fort semblable.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Lévis, Québec.]