Une sépulture à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 20 mars 1807 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Scott Buried  

Mrs Jane Scott the wife of Thomas Scott Esq^r, Collector of the Customs in the Province of Lower Canada, aged fifty five years, died March the eighteenth, and was buried March the twentieth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and seven.

By me  Father Jehosaphat Mountain

           Officiating Minister at Quebec

Present    ?  Phillips Brother

                ?     Nephew

           John   ?

           Wm   Phillips Nephew». 

Un bel exemple de la difficulté de déchiffrer des signatures lorsque le nom des signataires n'est pas indiqué dans le texte d'un acte, une situation fréquente dans les registres de l'état civil non catholiques. Sur un autre plan, noter que le nom de fille de l'épouse est connu par la signature de son frère et la sensibilité du rédacteur à la profession de son époux.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]