La mère se prénommait Geneviève et non Isabelle

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 17 janvier 1859 font état des annotations marginales suivantes :

«N.B. x la mère s’appelait Geneviève Paquette et non Isabelle. Ce qui a donné lieu à cette erreur c’est qu’elle portait le sobriquet de Betsie que l’on interpréta pour Isabelle.  J. Ducharme ptre curé». 

«Note : Le dit mariage ayant été déclaré nul et invalide à cause d'un empêchement du 4^e au 4^e degré de consanguinité dont on n'avait pas obtenu la dispense à cette date a été revalidé le 4 juillet  1908, la dispense du dit empêchement ayant été accordée par Mgr l'archevêque de Montréal le 2 juillet 1918   J Ducharme ptre curé». 

Le contenu de la première annotation est particulièrement utile pour un chercheur. Ces deux annotations sont placées au regard de l'acte de mariage de Pierre Berthiaume et de Léa Ducharme et daté du 17 janvier 1859.

 

[Summary :
Two marginal annotations from the church record of a marriage in Contrecoeur, Québec.]