Le patronyme de la mère est erroné

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 1^er avril 1891 font état de l'acte de baptême suivant  : 

«B. 23^e Jos. Thomas Beauregard. 

Le premier avril mil huit cent quatre vingt onze, nous, prêtre, soussigné, avons baptisé Joseph-Thomas né hier, fils légitime de Jérémie Beauregard, cultivateur, et d' Alphonsine X Bombon, de cette paroisse. Le parrain a été Thomas S^t Onge, cultivateur et la marraine Prascavie Jacques, son épouse, lesquels ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

L. Casgrain p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« x Le nom de cette femme était Simon et non Bombon. J. Ducharme p^r».
« Lequel, le 30 août 1915, à Ste Catherine de Montréal, a épousé Ivonne Nadeau». 

Un bel exemple de validation ultérieure d'une information mentionnée dans un acte de l'état civil. De telles situations se rencontrent assez fréquemment dans les registres de certaines paroisses.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]