Un baril de farine lui tombe sur la tête

Les registres de l'Anglican Holy Trinity Church de Québec pour le 25 octobre 1813 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Shelberdine buried

James Shelberdine, private soldier in His Majesty's hundred and Third Regiment of Foot, aged twenty years, died, (in consequence of a barrel of floor falling upon him), October the twenty sixth, and was buried October the twenty seventh, in the year of our Lord one thousand eight hundred and thirteen.
By me, Father Jehosaphat Mountain, officiating Minister at Quebec
Present ? ? 103e Regt John Werrington? Corporal 103 Regt».

Les circonstances du décès ont vraisemblablement été mentionnées dans l'acte en raison de leur caractère inusité; elles ont été possiblement tirées du rapport du coroner même en l'absence de mention à cet effet.

Noter la difficulté de retranscrire certaines signatures lorsque le nom de ces personnes n'est pas indiqué dans le texte de l'acte : une situation fréquente dans les registres autres que catholiques.


[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Québec, Québec.]