« B 5 de Francois Batard
L’an de Notre S. mil sept cent soixante et deux et le vingt trois de janvier, j’ai suppléé les ceremonies du st baptême et baptisé sous condition Francois, né du quinze du dit mois, Francois né du légitime mariage de …………. dit St Francois du régiment du royal roussillon et de Catherinne Foissy de la paroisse de St Francois Xavier de Verchères. Les parin et marine ont été Laurent Brai et M Louise Charron qui ne signent.
J. Ysambart p.c. de Longueuil».
Le patronyme n’est mentionné que dans la marge. Si le patronyme de ce garçon est effectivement Batard, des interrogations peuvent être soulevées au plan de la légitimité de sa naissance.
Noter également la graphie particulière de certains termes, et notamment parrain et marraine, par le prêtre officiant qui nomme également le baptisé deux fois dans l’acte.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Longueuil, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire