dimanche 29 janvier 2023

La translation de certains ossements


Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 20 novembre 1742 font état de l’acte de sépulture suivant :


«Les Corps relevés duCemetiere delachervrotiereS Remis dansle Cemetiere du Caplauzon


Le vingtiesme jour dumois de Novembre del’année mil Sept cens quarante deux Suivant lesordres de Monseigneur l’Evêque quia juge apropos dans SaVisite d’interdire l’Ancienne Chapelle de St Antoine de lachevorotieres et enconsequence aussi ordonne de relever les Corps qui sont   ?   dansleCemetiere du ditlieu : S’est faitte la translation des ossemens que Nous avons pû y trouver apres toutes les recherches et attentions possibles, que nous avons transportés dans des Cercueils nouveaux dansl’eglise de S.t Joseph, ou nous avons chanté unService Solennel, et ensuitte nous avons remis lesdits oSSemens dans le cimetiere duCap LauSon avecles ceremonies accoûtumées. Etont aSSisté alapresente Ceremonie Jean Paquin, Jean Perot, loüis garriepy, les quels ont Signé avec Nous appellés pour temoins. Lequel Enterrement aété fait par Nous prêtre SouSSigné curé dudit lieu. En foidequoy nous avons Signé dans nôtre maison presbiteralle lesjour et an quedeSSuS            Menageptre».


Noter l’intervention de l’évêque et le libellé des éléments de référence.



[Summary :
The church record the translation of some corpses in Deschambault, Québec.]

Aucun commentaire: