dimanche 8 janvier 2023

«…agé de deux ans manque quelques mois.»


Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 13 septembre 1777 font état de l’acte de sépulture suivant :


«Sepulture de charles gingras agé de 2 ans manque quelque mois


L’an mille Sept cent soixante et dix Sept et le treize de Septembre j’ay inhumé dans le Cimetiere de cette charles fils de charles gingras et de marie thibaut mort la veille de Sa Sepulture agé de deux ans manque quelques mois. presence du bedeau et de quelqu’autres qui ne Savent pas Signer de ce requis &

                             chartier de Lotbiniere prêtre».


Noter la façon inhabituelle et imprécise d’indiquer l’âge de l’enfant.


 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

Aucun commentaire: