Un Iroquois décédé d’un coup de couteau

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 novembre 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Laboucane  Iroquois

Le vingt trois novembre mil huit cent cinq a été inhumé un Iroquois du lac des deux montagnes, nommé Laboucane décédé avant hier à la cote des neiges ensuite d’un coup de couteau reçu a la cuiSse. il est agé d’environ trente six à quarante ans. Ont été présents Louis Baron et SouSsigné et Joseph Leblanc qui a déclaré ne savoir signer

     Louis Baron       Malard P^tre».

Noter l’identification très sommaire du défunt.

[Summary :

The church record for the burying of an indian man in Montréal, Québec.]