Décédée le dernier jour de juillet de l’année courante

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 1^er août 1873 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 19   Marie Celanise gignac.

Le premier Août mil huit cent soixante treize, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Célanise enfant de Moïse gignac cultivateur et de feue Marie Célanise Guillemette, décédée le dernier jour de juillet de l’année courante à l’âge d’environ trois mois. Furent présents à la sépulture Moïse Gignac soussigné et Louis Archange Samson qui a déclaré ne savoir signer

   Moïse Gignac.

                         Napoléon Caron P^tre Vic.»

Noter la façon particulière d’indiquer la date du décès ; vérification faite, la mère de cette fille était décédée le 10 juin 1873 dans cette même paroisse à l’âge de 23 ans.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]