Mariée en secondes noces à un protestant

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 25 novembre 1876 font état de l’acte de baptême suivant :

«B – 83   Marie Célanire Alexandria Héroux.

Le vingt cinq novembre mil huit cent soixante seixe, nous prêtre vicaire soussigné avons baptisé Marie Célanire Alexandria, née la veille du légitime mariage de Albert Héroux cultivateur et de Eléonore Lord de cette paroisse. Parrain, Aimé Héroux, frère de l’enfant ; marraine, Célanire Mineau fille de Damase Mineau, laquelle, a signé avec nous. Le parrain, ainsi que le père, a déclaré ne savoir signer.

   Celanire Mineau

                     Z.L. Chandonnet P^tre Vic.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

                                                                                                                 

«A épousé en 2^eme noce. Aléxis Vaillancourt (Protestant) Le 23 Aout 1951».

Vérification faite sur le certificat de mariage, ce deuxième mariage a eu lieu à Montréal, le 31 décembre 1945, dans l’église anglicane du Rédempteur. Un exemple peu fréquent d’une annotation marginale dans un registre catholique relative à un événement survenu dans un registre autre que catholique. Noter l’inversion de deux des prénoms dans les éléments de référence et le texte de l’acte.

[Summary :
The church record  for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

La fille d’un guide de bateaux

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 21 juin 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptême   M Emilie Brunelle

Le vingt un juin mil huit cent Six, J’ai baptisé Marie Emilie née ce matin du legitime mariage de francois Brunelle guide de bateaux absent et de Marie Josetta Laurin de cette paroiSse. Le parrain a été Alexis Vésina et la Maraine Julie Roy qui ont déclaré ne Savoir signer

                         Malard p^tre».

On peut penser que le père de cette fille était pilote.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

À la demande de son épouse peu fortunée

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 17 octobre 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32   William L. Laurence

Le dix sept Octobre mil neuf cent dix, nous prêtre, curé soussigné avons permis d’inhumer aujourd’hui dans une partie séparée du cimetière de cette paroisse le corps de William L. Laurence, de l’Eglise d’Angleterre, époux de Catherine Mary Roy de Montréal, préposé aux bagages, sur les bateaux de la Cie Elder Dempster, disparu  le premier Octobre et trouvé noyé, dans les environs le treize Octobre courant. Etaient présents F. X. Bouvier soussigné et Alfred Deslauriers qui n’a su signer. Une enquête faite à Verchères le treize courant sous la présidence du coroner Fontaine s’est terminée sans qu’on ait pu découvrir la cause de l’accident. Madame Laurence, catholique, peu fortunée a demandé l’inhumation à Verchères. Le défunt était âgé de 46 ans.

   F Xavier Bouvier

                      F.-A. Baillairgé p.c.».

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Verchères, Québec.]

À propos d’un acte de baptême nul et incomplet

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 10 février 1856 font état de l’acte de baptême nul et incomplet suivant :

«nul

   Le dix Février mil huit cent cinquante six, nous Soussigné, vicaire de l’Islet avons baptisé Fabien né la veille du légitime mariage de Fabien Thibaut, journalier, et de Géneviève Carlot de cette paroisse         nul».

Commentaires :

•      la présence d’un tel acte nul soulève toujours des interrogations ;
•      la graphie du texte de l’acte suggère qu’il a été rédigé par le vicaire Louis Charles Ovide Grénier ; ce dernier est à l’origine de quelques erreurs dans le registre de cette paroisse à cette époque ;
•      curieusement, cet acte est placé entre un acte de baptême et un acte de sépulture tous deux datés du 15 février ;
•      vérification faite, cet acte n’a pas été repris dans ce registre.

[Summary :

The church record for a null and incomplete act of baptism in L’islet, Québec.]

Trois enfants sont baptisés

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 octobre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 723   B.724  B. 725   Martha Marg^t  Eliz^th Henrietta & James Charles Thompson

   Le vingt quatre Octobre, mil huit cent trente deux, Nous Prêtre Vicaire de Québec SouSigné avons baptisé Martha Margaret, âgée de sept ans ; Elizabeth Henrietta, âgée de trois ans ; et James Charles âgé de huit mois, tous enfants légitimes de James Thompson, Journalier, et de Henrietta Cupman de Cette paroisse, Les Parains et Maraines ont été Thomas Quiltz, Nicholas Anderson, Alexis Morrisset, Bridget Doran, May Jessens, et May Quiltz, dont quelques uns ont Signé avec Nous, les autres ayant déclaré ne le Savoir faire.

                  Aléxis MoriStet

   Nicholas Anderson               ?   ?   p^tre Vic

   May Lessens».

[Summary :
The church record for the baptism of three children in Québec, Québec.]

N’appartenant à aucune religion connue

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 22 juin 1876 font état de l’acte de sépulture suivant :

 

«S. 26   Inconnu.

Le vingt deux juin mil huit cent soixante seize, nous soussigné prête vicaire, avons inhumé, dans la partie non bénite du cimetière de cette paroisse le corps d’un inconnu, n’appartenant à aucune religion connue, et a été trouvé ce matin sur le lac St Pierre ne portant aucune marque de violence comme il appert par l’enquête du coroner de ce district. Présents Hercule Duplessis soussigné et Narcisse Garceau qui a déclaré ne savoir signer.

           H.L Duplessis

            A.D. Gélinas P^tre Vic».

Cette mention de l’appartenance du défunt à aucune religion reprend une partie du warrant du coroner inséré entre les feuillets de la seule copie religieuse de ce registre. Sur quels critères se base ce coroner pour cette affirmation ?

[Summary :

The church record for the burying of drowned man in Yamachiche, Québec.]

Le baptême de Charles George inconnu

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 mai 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Charles George   inconnu

   Le vingt Six mai mil huit cent Six J’ai baptiSé sous condition un enfant inconnu ?aposé aujourdhuy a lhopital genéral avec un écrit qui mentionne qu’il est né le huit avril et s’appelle Charles George. Le parain a été Georges pasteur etla Maraine Ursule pindor SouSsignéS

       george. Pasteur

La maraine  a depuis declaré ne Savoir Signer

                                 Malard P^tre».

[Summary :
The church record for  the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Le curé de Verchères est inhumé

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 7 février 1910 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.4   Rvd. Mons. A. Bérard

  Le sept Février, mil neuf cent dix, Nous soussigné Archevêque de Montréal avons inhumé sous les voûtes du chœur de l’Eglise de St. François Xavier de Verchères le corps de Messire Olivier, Adolphe Bérard, curé de cette paroisse. Il naquit à St Barthélémy le quatre Mars mil huit cent cinquante de Mr. Méthode Bérard, cultivateur et de Geneviève Sylvestre. Après son cours d’études fait au Collège de L’Assomption, il fut ordonné prêtre le dix-huit Décembre mil huit cent soixante-quinze ; il enseigna les sciences et fut préfet des études à son Alma Mater jusqu’en mil huit cent quatre vingt treize. Après quelques mois de repos, Sa Gradeur Mgr. Fabre le nomma Curé de Verchères où il est décédé. Etaient présents les Rvds. Mes. Adolphe Sylvestre et Aristide Brulé, tous deux neveux du défunt, F.X. Eugène Ecrément et plusieurs autres prêtres qui ont signé avec nous, lecture faite,

                [59 signatures suivent dont 41 de membres du clergé]

                † Paul, Arch de Montréal.».

 [Summary :
The church record for the burying of a curate in Verchères, Québec.]

Noyé par accident

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 17 octobre 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult. 45   Antoine Martin

   Le dix-sept Octobre, mil huit cent cinquante cinq, nous soussigné, vicaire de l’Islet, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’Antoine Martin, noyé par accident, fils légitime de Raphaël Martin journalier, et de Sophie Dubé de St. Dénis. Présents âgé d’environ vingt-sept ans. Présents Thomas Bélanger soussigné et Arthur Bélanger qui n’a su signer.    Ths. Bélanger.

Un mot rayé nul  O.G.        LChsOvide Grénier p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in L’Islet, Québec.]

Matelot à bord du vaisseau Danlop

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 octobre 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1862   Bennet Merrens

Le vingt un Octobre mil huit cent trente deux, Nous prêtre soussigné avions inhumé dans le cimetière S^t Louis Bennet Merrens, matelot à bord du vaisseau Danlop, decédé la veille, agé de vingt deux ans, né de parens à nous inconnus, présens Ferdinand Rinfrette SouSsigné et Raphael Martin qui n’a Su Signer

  F Y Rinfrette.

                          JBGrenier P^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Le baptême de Marie Louise Georgine

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 11 octobre 1874 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 79   M. Louise Georgine Ricard

   Le onze octobre, mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre vicaires soussigné  avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Louise Georgine, née de la veille et ondoyée par le Docteur Beauchemin, enfant légitime de Elie Félix Ricard, cultivateur et de Marie Zephir Boucher, de cette paroisse. Le parrain a été Prospère Bellemare, et la marraine Délia Boucher, cousine de l’enfant, soussignes. Le père a déclaré ne savoir signer.

Délia Boucher       Prosper Bellemare  +

                        H.E. Julien, P^tre Vic.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«+ ayant découvert que le premier baptême était douteux, le lendemain je la baptisai sous condition, en présence de son frère.    H.E. Julien P^tre».

Habituellement, les enfants ondoyés par un médecin le sont validement au sens de l’église catholique. Cette annotation marginale est présente dans les copies religieuse et civile du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Yamachiche, Québec.]

Marie, Émilie et Marie Anne Victoire sont baptisées

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 3 février 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. de Marie, de  Emilie et m. Anne Victoire Conchran

Le trois février mil huit cent six jai baptisé marie née le trente un janvier mil huit cent quatre, Emilie née le trente janvier mil huit cent, et marie anne Victoire née le dix neuf juin mil huit cent cinq, enfants legitimes de Antoine Conchran maître charpentier residant en cette paroisse et de Sally thompson. Le parain des enfans a été antoine desforges Soussigné et la maraine marie charles montrais? qui n’a Sue Signer.

     Antoine desforges            LeSaulnier ptre»,

[Summary :
The church record for the baptism of three girls in Montréal, Québec.]

Deux actes de sépulture pour cette dame

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 29 mai 1909 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 19   Alice Dansereau

   Le vingt neuf Mai, mil neuf cent neuf, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Alice Dansereau, épouse de Louis Geoffrion, M. D. de Notre Dame de Bonsecours de Stukely où le dit corps avait été inhumé le vingt trois octobre mil neuf cent six et d’où il avait été exhumé avec les permissions requises. Etaient présents Louis Geoffrion et Joseph Geoffrion qui ont signé avec nous. Lecture faite.

        Louis Geoffrion M.D.

        Joseph Goeffrion   ?

                        Ad. Bérard, P^tre. Curé.».

Vérification faite, un acte de sépulture a été rédigé dans les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Bon-Secours de Stukely en date du 23 octobre 1906. Par ailleurs, il est étonnant de constater l’absence d’une indication dans ce dernier registre de l’exhumation de ce corps.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Verchères, Québec.]

Ondoyé le 12 et baptisé le 28

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 12 octobre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt. 156   Joseph Mercier de St. Cyrille.

   Le douze Octobre mil huit cent cinquante cinq, nous soussigné, vicaire de l’Islet, avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph, ondoyé à la maison par Madelaine Bernier, à cause du danger de mort, né la veille, du légitime mariage de Charles Mercier, cultivateur et de Taïs Lord de St. Cyrille. Parain, Guillaume Lord ; maraine Marie Résina ^#, qui ont déclaré ne savoir signer. ^#

                          L.Chs.Ovide Grénier P^tre

Un renvoi bon.                    OG Ptre».

Une annotation marginale se lit comme suit :

«^# Ouellet. OBG.».

Une autre annotation marginale rédigée sur une feuille de papier et insérée entre les feuillets du registre se lit comme suit :

«^# Ayant pris des informations sur la validité de l’ondoiement fait à la maison par la sage femme, nous avons crû devoir baptiser cette enfant sous condition le vingt huit Octobre mil huit cent cinquante cinq, à la mission de Saint-Cyrille.
      L.Chs.Ovide Grénier P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

La marraine Marie La Brec que

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 14 octobre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 696   Christine Augustine S^t Thomas

   Le quatorze octobre, mil huit cent trente deux, nous Prêtre, soussigné, avons baptisé Christine Augustine née la veille du légitime mariage de George Saint-Thomas. pilote, et de Henriette Michaud de cette ville. Parrain Jean Langlois. Marraine Marie Labrecque qui ont signé, avec nous. Le père absent.

  Marie La Brec que

      Jean Langlois

                            CJ BraSsard Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Soeur Saint Pierre d’Alcantara est inhumée

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 15 mai 1874 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 27.   Marie Victoire Kendandaigle    S^r S^t Pierre.

Le quinze Mai mil huit cent soixante quatorze nous prêtre curé souSigné avons inhumé dans l’église de cette paroisse le corps de Marie Victoire Kendandaigle dit Gadbois en religion S^r S^t Pierre d’Alcantera de la Congrégation Notre Dame de Montreal décédée au couvent de cette paroisse le treize du même mois agée de soixante neuf ans environ. Présents à la sépulture les Révérendes Sœurs S^te Eulalie S^t Georges S^te Charité S^t Anaclet qui ont signé avec nous.

     S^r. Ste Eulalie Assis^te Conseillère

    S^r. S^t. Georges Maitresse Générale

    S^r S^te Charité

    S^r S^t Anaclet

                       J.H. Dorion p^tre Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a nun in Yamachiche, Québec.]

Un noir est baptisé à quarante ans

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 janvier 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   jacques, Négre de M^r. M^c.Gill.

   La vingt sept Janvier, mil huit cent Six, par moi prêtre souSsigné a été baptisé jacques, Négre, âgé d’environ quarante ans, appartenant à l’Honorable ^{x  James} M^c.Gill, membre du Conseil Exécutif de Cette Province ; Le parrain a été François-Amable Desrivieres, Ecuyer, l’un des juges de paix de ce District, et la marraine Dame Marie-Charles Guillemin, épouse de l’Honorable M^c.Gill, ci-dessus nommé, la quelle a auSsi  Signé avec nous. Le Negre baptisé a déclaré ne Savoir Signer. Le mot James ajouté entre ligne, bon.

                           Franc. Desrivieres

   Bedard ptre         charlotte gillemin Mcgill».

La présence d’esclaves à cette époque ne peut être niée.

[Summary :

The church record for the baptism of a man in Montréal, Québec.]

Des signatures en escalier

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 12 mars 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Catherine Guyon

   Le douze Mars, mil neuf cent huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Catherine Guyon, décédé le neuf courant, à l’age de quatre vingt trois ans, épouse de feu Olivier Pigeon, en son vivant cultivateur, de cette paroisse.  Etaient présents Joseph H. Pigeon et Jean Baptiste Pigeon Ses fils, lesquels ainsi que quelques autres parents et amis ont signé avec nous. Lecture faite.

                J.H. Pigeon

              J Bt Pigeon

            Isaïe Préfontaine

          H.H. Pigeon

        E Ducharme

      Georges Pigeon

     Félix Bousquet

   Elzear Desmarais

                    Ad. Bérard, P^tre Curé.».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Verchères, Québec.]

Au lieu de Laberge il faut Théberge

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 11 octobre 1855 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt. 153.   Louis Damase Caron

 

   Le 11 onze Octobre mil huit cent cinquante cinq, nous soussigné, vicaire de l’Islet, avons baptisé Louis Damase. Né la veille du légitime mariage de Dominique Urbain Caron^#  et de Julienne^## Laberge de cette paroisse. Parain, Damase Fortin, maraine, Angèle Theberge, qui n’ont su signer.

("huit mots à là marge bons.")

                         L. Chs. Ovide Grénier Ptre.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«^# cultivateur» ;

«^## au lieu de Laberge il faut Théberge».

Ces annotations marginales ne se trouvent que dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]

Commis au service de l’honorable Compagnie de la Baie d’Hudson

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 octobre 1832 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1825   Alexandre Murdock

Le douze Octobre mil huit cent trente deux Nous prêtre SouSSigné avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Sieur Alexandre Murdock commis au Service  de l’honorable compagnie de la Baie d’Hudson decedé le jour meme jour en cette ville, agé de quarante trois ans, présens Pierre Rinfrette SouSsigné et Raphael Martin qui n’a Su Signer

       P. Rinfrette.

                                     JB Grénier P^tre vic».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Décédée le dernier jour de juillet de l’année courante

 

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Yamachiche pour le 1^er août 1873 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 19   Marie Celanise gignac.

Le premier Août mil huit cent soixante treize, nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Célanise enfant de Moïse gignac cultivateur et de feue Marie Célanise Guillemette, décédée le dernier jour de juillet de l’année courante à l’âge d’environ trois mois. Furent présents à la sépulture Moïse Gignac soussigné et Louis Archange Samson qui a déclaré ne savoir signer

   Moïse Gignac.

                         Napoléon Caron P^tre Vic.»

Noter la façon particulière d’indiquer la date du décès ; vérification faite, la mère de cette fille était décédée le 10 juin 1873 dans cette même paroisse à l’âge de 23 ans.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Yamachiche, Québec.]

Un Iroquois décédé d’un coup de couteau

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 novembre 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Laboucane  Iroquois

Le vingt trois novembre mil huit cent cinq a été inhumé un Iroquois du lac des deux montagnes, nommé Laboucane décédé avant hier à la cote des neiges ensuite d’un coup de couteau reçu a la cuiSse. il est agé d’environ trente six à quarante ans. Ont été présents Louis Baron et SouSsigné et Joseph Leblanc qui a déclaré ne savoir signer

     Louis Baron       Malard P^tre».

Noter l’identification très sommaire du défunt.

[Summary :

The church record for the burying of an indian man in Montréal, Québec.]

Le corps d’un inconnu trouvé noyé

 

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Verchères pour le 23 juin 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 22  Noyé

Le vingt trois Juin, mil neuf cent six, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, avec permis de G. H. Fontaine, coroner, le corps d’un inconnu, trouvé noyé. Etaient présents Apollinaire Chicoine et Napoléon Deslauriers qui n’ont su signer. Lecture faite

                           A.D. Bérard, P^tre Cure»,

Noter l’identification très sommaire du défunt et l’absence de la date du décès.

[Summary :
The church record for the burying of an unknown drowned man in Verchères, Québec.]

L’abjuration de Joseph Gallichan

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 12 mai 1855 font état de l’acte suivant :

«Abjuration de Joseph Gallichan

 

Le douze mai mil huit cent cinquante cinq, en vertu du pouvoir à nous accordé par Monseigneur Charles François Baillargeon Evêque de Tloa, administrateur du Diocèse de Québec, nous soussigné curé de l’Islet avons reçu la profession de foi de Joseph Gallichan jeune homme âgé de quinze ans résidant dans cette paroisse, fils légitime de Jean Gallichan cultivateur & de Jeanneton Langlais de la paroiSse de St. Laurent Isle de Jersey.

  

 

 

 

 

                                 F.X. Delâge P^tre».

Cet acte est incomplet comme le suggère les huit lignes vides avant la signature du curé. Sont notamment absents le nom et le titre du deuxième prêtre requis pour un tel acte de même que l’absence de mention de la capacité de signer ou la signature du jeune homme. Cet acte n'est présent que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the profession of faith of a young man in L’Islet, Québec.]