D'une infection des vaisseaux de l'ombilic

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 9 juin 1899 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sép 21^ieme   J.P. Alphonse Larivière. 

Ce neuf juin mil huit cent quatre vingt dix neuf nous prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre Joseph Alphonse fils de Pierre Larivière menuisier voiturier et d'Emma Allaire décédé hier à l'âge de dix sept jours. Etaient présents à l'inhumation les soussignés. Lecture faite.

Pierre Lariviere        Thomas Giard

Eucher Terron            Edouard Lamoureux

Joseph Dufault            JE Laporte P^tre Vic».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Inf. des vaisseaux de l’Ombilic)». 

Noter le métier du père.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Contrecoeur, Québec.]