Inhumée après avoir observé les formalités de la justice

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisième jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce

            Paquin ptre». 

Un bel exemple d'interaction entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir religieux. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown girl in Lavaltrie, Québec.]