Âgée de treize ans moins deux mois

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 25 mai 1890 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 34   Marie Catherine Florina Duquette 

Le vingt cinq mai mil huit cent quatre vingt dix, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Catherine Florina, âgée de treize ans, moins deux mois, étant née le dix sept juillet mil huit cent soixante dix sept, fille légitime de Gédéon Duquette, cultivateur, non catholique, et de Julie St Germain, de cette paroisse. Le parrain Médard Duquette, la marraine Marie Cusson son épouse, de cette paroisse, qui, ainsi que la mère présente ont déclaré de savoir signer. Lecture faite.

              A.L. Charbonneau ptre curé». 

Noter la façon particulière d'indiquer l'âge de cette fille de même que l'écart de près de treize ans entre la date de naissance et celle de son baptême, une situation liée vraisemblablement au fait que son père n'est pas catholique.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a a girl in Lacolle, Québec.]