Ondoyé à la maison à cause du danger de mort

Les registres de la paroisse Sainte-Croix de Tadoussac pour le 12 juin 1904 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 13   Joseph François Antoine Jean Claude Raymond Tremblay 

Le douze juin, mil neuf cent quatre, Nous Curé soussigné avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph François Antoine Jean Claude Raymond, né la veille, ondoyé à la maison à cause du danger de mort, par le Docteur Charles Côté, medecin, comme il  appert par le certificat de celui-ci, fils issu du légitime mariage de François Tremblay, ouvrier et d'Agnès Desmeules de cette paroisse. Parrain Judes Tremblay, grand'père de l'enfant, représenté par procuration par Nous prêtre curé soussigné. Marraine Marie Lapointe épouse de Thaddée Desmeules, grand'mère de l'enfant, de cette paroisse et qui ainsi que le père présent n'ont pas signé. Lecture faite.

                 N.A. Talbot». 

Noter la mention du fait que le parrain s'est fait représenter par le curé. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Tadoussac, Québec.]

Enterré dans le même cercueil que sa mère

Les registres de la paroisse L'Enfant-Jésus de la Pointe-aux-Trembles pour le 18 octobre 1700 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 13   m femme a Jean Petit 

L'an mil sept cent le dixhuitieme d'octobre est morte en travail d’enfant Ester Lozeau femme de ---------- Jean Petit récemment venu de La nouvelle Angleterre. La defunte a recu les sacrements de Penitence et Extreme onction. Lenfant a été ondoyé par la sage femme dans le ventre de la mere la quelle a eté ouverte apres la mort, et lenfant nayant aucun signe de vie a ete enterre dans le meme cercueil que sa mere dans le cimetiere de cette paroisse en presence de Simon alarie Jean Sicart qui ont déclaré ne scavoir signer, ?  de Barthelemi Sicart.

          L. Chaigneau curé».  

Noter la façon particulière de décrire cette femme dans les éléments de référence.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Pointe-aux-Trembles, Québec.]

Un index pour un seul acte

Les registres de l'Advent Christian Adventist Church de Beebe Plain pour l'année 1907 font état de l'index suivant : 

«One Death on Second Page.

               Male.

Young. Frank L.                             2».

[Summary :
The church record for an index in Beebe Plain, Québec.]

Exhumé et réinhumé plus de deux mois plus tard

Les registres de la paroisse de Saint-Pamphile pour le 26 novembre 1913 font état de l'acte suivant : 

«Exhumaiton et réinhumation de Wilfrid Fortin.

Le vingt six novembre, mil neuf cent treixe, vû l'autorisation de Monseigneur Curille Alfred Marois, Vicaire Général de l'archidiocèse, donnée en date du treize courant, ainsi que celle du Protonotaire du district de Montmagny, donnée en date du vingt deux courant, nous, curé soussigné de cette paroisse avons exhumé d'une fosse commune et réinhumé dans un lot de famille du même cimetière le corps de Wilfrid Fortin, époux de Marie Ricard, décédé le trente-un août dernier en cette paroisse, tel qu'il appert par l'acte de sépulture en date du trois septembre dernier. Furent présents : Joseph et Narcisse Fortin qui n'ont pu signer. Lecture faite.

            L.A.A. Talbot, curé». 

Quelle raison explique la situation antérieure ? Vérification faite, Joseph Fortin avait assisté à la première sépulture !

 

[Summary :

The church record for the exhumation of a corpse in Saint-Pamphile, Québec.]

Un acte de sépulture rédigé dix jours plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 mai 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 47   Marie Mercier. 

Le trois mai mil huit cent quatre vingt onze. nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Notre-Dame de Belmont, le corps de Marie Mercier, fille de Joseph Mercier et de Magdeleine Durand-dit-Marcheterre, décédée l'avant-veille, à l'Hospice des Soeurs de la Charité de Québec, à l'âge de soixante douze ans. Présents : Mathias Bolduc, et son fils, Joseph Bolduc, qui n'ont pu signer. Lecture faite.

          A.M.H. Vaillancourt ptre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«N.B. On n’a pu avoir qu’aujourd’hui les données nécessaires à l’acte ci-contre». 

Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 13 mai et un acte de sépulture daté du 14 mai 1891. Un bel exemple de la qualité de la tenue des registres de l'état civil par l'église catholique.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Née de parents vraiment inconnus ?

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Cap-Santé pour le 19 février 1875 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 10   Marie Louise Fébronie Delisle Inconnue 

Le dix neuf février mil huit cent soixante quinze, nous Curé soussigné avons baptisé Marie Léonie Fébronie née avant hier du légitime mariage de Joseph Delisle de parents inconnus. Témoin François Xavier Trépanier qui n'a su signer, marraine Agnès Delisle soussignée. Lecture faite. Six mots rayés nuls.

Agnès Delisle

          M Fortier ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Cap-Santé, Québec.]

Une absence de témoins

Les registres de la St. John's Anglican Church de Saint-Félix de Valois pour le 24 avril 1902 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Aunais Buried 

Ethel Aunais, daughter of Fredrich H. Aunais and of Sarah Emily Joli, his wife, of the parish of Kildare, died on the twenty-second day of April, in the year of Our Lord nineteen hundred and two, and was buried on the twenty-fourth day of the same month in the same year By Me.

Witnesses  {

         Geo. H. Gagnon m.a.

                          Incumbent». 

Se rappeler que la présence de témoins à une sépulture est requis par la réglementation.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Saint-Félix de Valois, Québec.]

Âgée de treize ans moins deux mois

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 25 mai 1890 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 34   Marie Catherine Florina Duquette 

Le vingt cinq mai mil huit cent quatre vingt dix, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Catherine Florina, âgée de treize ans, moins deux mois, étant née le dix sept juillet mil huit cent soixante dix sept, fille légitime de Gédéon Duquette, cultivateur, non catholique, et de Julie St Germain, de cette paroisse. Le parrain Médard Duquette, la marraine Marie Cusson son épouse, de cette paroisse, qui, ainsi que la mère présente ont déclaré de savoir signer. Lecture faite.

              A.L. Charbonneau ptre curé». 

Noter la façon particulière d'indiquer l'âge de cette fille de même que l'écart de près de treize ans entre la date de naissance et celle de son baptême, une situation liée vraisemblablement au fait que son père n'est pas catholique.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a a girl in Lacolle, Québec.]

Tombée dans le feu

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 4 juillet 1701 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture Marie genevieve huet. 

L'an de grace mille sept cent un le quatrieme de juillet je soussigné prêtre Missionnaire faisant les fonctions curialles a St. thomas a la pointe à la caille ... ai inhumé dans le cimetiere de laditte eglise Marie genevieve huet aagé de dix mois ... Denis huet et de marie dupont ses pere et mere, ledit enfant a ... tombé dans le feu. Signé

         F. Hilaire pere Recollet Miss». 

Une partie du texte de l'acte ne peut être lu étant pris dans la reliure.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Montmagny, Québec.]

Trois enfants ont été inhumés à Neuville

Les registres de la paroisse Saint-François de Neuville pour le moins d'août 1759 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépult de trois enfans en bas ages 

dans le cours d’aoust depuis le douze jusqu’au dix huit jay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps des enfant cy après savoir un a galarneau un a robitail et l’autre a Savary presence de bedeau et de quelqu'autre personne qui ne savent pas signerde ce

         chartier de Lotbiniere prêtre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«3 enf. !!». 

Le PRDH a interpolé la date de cet acte comme étant le 15 août. 

[Summary :

The church record for the burying of trhree children in Neuville, Québec.]

Le corps d'une dame est déplacé

Les registres de la paroisse Saint-Côme de Kennebec pour le 4 août 1894 font état de l'information suivante :

«Exhumation et inhumation du corps de Marguerite Morisset, épouse de Francois Genest 

Le quatre août mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné avons fait exhumer du lieu où se trouvait la chapelle, aujourd'hui démolie, transporter et inhumer de nouveau dans la cour de la nouvelle église de cette paroisse le corps de Marguerite Morisset, veuve de François Genest après requêtes acceptées par l'autorité ecclésiastique et civile à cette fin ad hoc. Furent présents à l'exhumation et à la translation et à l'inhumation dans la dite nouvelle église : Hubert Jolin et autres ; signé :

Joseph Cliche       Désiré Godbout

                 Jos. Élie dit Breton, p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Côme de Kennebec, Québec.]

Un mendiant est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 août 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 84   Célestin Francoeur 

Le cinq août mil huit cent quatre vingt treize, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Notre-Dame de Belmont, le corps de Célestin Francoeur, mendiant, natif de Sant-Stanislas, décédé l'avant-veille, à l'Hôtel-Dieu de Québec, à l'âge de quatre vingt neuf ans. Présents : Sieurs Mathias Bolduc et Joseph Bolduc, gardiens du cimetière qui n'ont pu signer. Lecture faite.

          AMH . Vaillancourt p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Acte omis faute de renseignements précis.». 

L'absence de certaines informations est vraisemblablement liée à la qualité de mendiant du défunt. Cet acte est placé entre un acte de sépulture daté du 7 août et un acte de baptême daté du 8 août 1893.

 

[Summary :

The church record for the burying of an old beggar in Québec, Québec.]

Ondoyé à l'Ancienne-Lorette

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 26 juillet 1864 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 242   Joseph Inconnu 

Le vingt-six juillet mil huit cent soixante-quatre, nous Prêtre Vicaire soussigné avons suppléé le cérémonies du baptême à Joseph né la veille de parents inconnus et ondoyé par le Docteur LaRue à l’Ancienne Lorette. Marraine Marie Trudel qui n'a su signer.

              J.O. Normandin p^tre». 

Noter la différence de lieu pour l'ondoiement et le baptême de ce garçon.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Marie Rosylda

Les registres de la paroisse Sainte-Anastasie de Lachute pour le 11 janvier 1910 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 1   Marie Rosylda. 

Ce onze janvier, mil neuf cent dix, nous Vicaire soussigné, avons baptisé Marie Rosylda née de parents inconnus. Etait parrain, Peter Brenay, journalier de Lachute, qui a signé avec nous. Lecture faite.

Petr Breawy

            A. Adolphe Piché p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Illeg». 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anastasie, Québec.]

Le corps d'un petit anglais

Les registres de la paroisse de Sainte-Geneviève pour le 13 juin 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«louis anglois 

Le treize juin mil sept cent cinquante huit a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un petit anglois nommé louis a nourrice chez pierre boileau decede le jour precedent age d'environ deux ans ont ete presents pierre boileau et paul hetier qui ont declare ne savoir signer de ce enquis suivant lord^ce

                Besson ptre». 

Ne reste plus maintenant qu'à identifier ce garçon.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Sainte-Geneviève, Québec.]

Décédé d'une façon peu commune

Les registres de la paroisse Saint-François de Montmagny pour le 23 août 1704 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de pierre Jonca. 

l'an mille sept cent quatre le vingt deuxieme aout est decedé en cette paroisse pierre... aagé de trente deux ans habitant de la pointe a la caille marié a Louise Nolin san....recüe aucun sacrement à cause a cause qu’il a etté pris dans un attrape a ours : Son corp... etté inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere de cette paroisse ... vingt troisieme dudit mois, en foÿ de quoÿ jaÿ signé

      Rodolphe du Bus». 

Une partie du texte de l'acte est illisible en raison de la reliure. 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Montmagny, Québec.]

L'inhumation de cinq enfants en bas âge à Neuville

Les registres de la paroisse Saint-François de Neuville pour le mois de juillet 1760 font état de l'acte commun de sépulture suivant : 

«Sepulture de cinq enfans morts en bas ages 

Dans le cours du mois de juillet 1760 ont étté inhumés dans le cimetiere de cette paroisse cinq enfans en bas ages savoir un au Sieur lemieux, un a Louis Bertrand un a francois vendal un a joseph arbour et le dernier a nicolas mathe presences du bedeau et de quelques autres qui ne savent pas signer de ce requis

            chartier de Lotbiniere prêtre». 

Cet acte est fort incomplet, noter l'absence des prénoms des enfants, du nom de leur mère, de la date de décès et de la date de sépulture.

 

[Summary :

The church record for the burying of five children in Neuvllle, Québec.]

Une translation d'ossements à Deschambault

Les registres de la paroisse de Deschambault pour le 20 novembre 1742 font état de l'information suivante : 

«Les corps releves du cimetiere delachevrotieres remis dans le cimetiere de caplauzon 

Le vingtième jour du mois de novembre de l’année mil sept cent quarante deux suivant les ordres de Monseigneur l’Evesque qui a jugé à propos dans sa visite d’interdire l’ancienne chapelle de Saint-Antoine de Padoue et en conséquence avait ordonné de relever les corps qui se trouvaient dans le cimetière du dit lieu, d’en faire la translation des ossements que nous avons pu y trouver après toutes les recherches et attentions possibles, que nous avons transportés dans des cercueils nouveaux dans l’église Saint-Joseph, où nous avons chanté un service solennel, et ensuite nous avons remis les dits ossements dans le cimetière du Cap Lauzon avec les cérémonies accoutumées. ont assisté a la presente ceremonie Jean Paquin, Jacques Devor? loüis garriepy lesquels ont signé avec nous appelles pour temoins. Lequel enterrement a ete fait par nous prêtre soussigné cure duditlieu. En foi de quoy nous avons signé dans nôtre maison presbiterialles les jour et an que dessus

Menage». 

Noter que les témoins n'ont pas signé au bas de l'acte et qu'il ne s'agit pas là d'un acte de l'état civil.

 

[Summary :

The church record pertaining to a translation of corpses in Deschambault, Québec.]

Un acte de sépulture omis par oubli

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 mars 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 41   Ernest Gosselin 

Le vingt sept mars mil huit cent quatre vingt treize, nous prêtre soussigné vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps d'Ernest, décédé la veille, en cette paroisse, à l'âge de sept mois, fils de Jean Baptiste Gosselin, journalier, et de Dame Marie Anne Ouellet, de cette paroisse. Présents : Mathias Bolduc, et Joseph Bolduc, gardiens du cimetière, qui n'ont pu signer. Lecture faite.

             A.M.H. Vaillancourt ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante:

«Acte omis par oubli». 

Cet acte est placé entre deux actes de sépulture datés du 3 et du 6 avril 1893. 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Né de parents inconnus demeurant en cette paroisse

Les registres de la  paroisse Saint-Jean Bptiste de Québec pour le 12 avril 1860 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 97   Joseph Thomas. Inconnu 

Le douze avril mil huit cent soixante, nous Prêtre Vicaire soussigné, avons baptisé Joseph Thomas, né la veille de parents inconnus demeurant en cette paroisse . Le parrain a été Eugène Bernier qui a signé avec nous.

    Eugène Bernier

          Ed. Demers p^tre». 

La paroisse de domicile des parents était au moins connue. 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Québec, Québec.]

Un acte de mariage incomplet à Sainte-Angélique

Les registres de la paroisse de Sainte-Angélique pour l'année 1910 font état de l'acte de mariage incomplet suivant :

«  M.2   J Bte Prevost & Véronique Prévost

 

 

[seize lignes laissées en blanc]

 

Jean Baptiste Prévost        Victoria Dupuis

Eph Rochon o.m.i.». 

Cet acte de la copie civile du registre est placé entre des actes de baptême datés du 12 janvier et du 2 février de cette année.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Sainte-Angélique, Québec.]

L'inhumation du curé de l'Île-Dupas

Les registres de la paroisse de La Visitation de l'Île-Dupas pour le 5 avril 1858 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + S 5   Messire T. Prince Filiatrault ptre 

Ce cinq avril mil huit cent cinquante huit par nous prêtre, curé de Berthier a été inhumé dans les voutes de l'Eglise de cette paroisse Messire Thimothée Prince Filiatrault curé, décédé depuis sept jours, âgé de quarante six ans. Furent présents Messieurs Isaïe Soly, Pierre Rondeau, Joachim Primeau prêtres, et plusieurs autres soussignés.

I Solye p^tre                 P. Rondeault p^tre

J. Primeau p^tre          P Masse medecin

Ez. Tranchemontagne.

E S. Filiatrault           J.F Gagnon». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Curé».

Cette annotation marginale n'est pas étrangère au fait qu'il s'agissait du pasteur de cette paroissse.

 

[Summary :
The church record for the burying of a parish priest in l'Île-Dupas, Québec.]

Mort sans sacrement

Les registres de la paroisse de La Visitation de l'Île-Dupas pour le 29 novembre 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult de be 

cejour vingt neufieme de novembre del'année mil sept cents quarante neuf par nous pretre sousigné a été inhumé dans le cimetiere decette paroisse Joseph Desorcie agé denviron cinquante ans mort sans sacrement ayant été ecrasé par des pierres proche du moulin de berthier presents ont étes a la sépulture plusieurs personnes qui ont declaré ne scavoir signer de ce enquis par lordonnance.

            Duguay pretre Missionnaire

           de lisle Dupas».

 

[Summary:
The church record for the burying of a man in l'Île-Dupas, Québec.]

L'ondoiement d'un anonyme

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Montréal pour le 16 décembre 1912 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 59   Anonyme Desjardins 

Le seize décembre mil neuf cent douze, a été ondoyé, à domicile, un enfant du sexe masculin. Père : Fabien Desjardins, mère, Amanda Dehaie, de cette paroisse.

            E. Beaulac, ptre. curé.». 

Le registre ne fait pas état de son décès.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an anonymous boy in Montréal, Québec.]

Les corps de la famille Craig

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour les 26, 27 et 28 octobre 1898 font état de l'information suivante : 

«Exhumation Craig 

Ce vingt six et vingt sept octobre mil huit cent quatre vingt dix huit ont été exhumés du cimetière de cette paroisse les membres défunt de la famille Craig, pour être inhumés dans le cimetière de la Côte des Neiges, à Montréal, par autorisation de sa Grandeur mgr Paul Bruchési, archeveque de Montréal, et de l'un des Juge de la Cour supérieure, le juge Tait. En foi de quoi je signe les présentes, ce vingt huitieme jour du mois d'octobre de l'année mil huit cent quatre vingt dix huit.

              P. Dequoi p^tre curé.». 

[Summary :
The church record fort the exhumation of some corpses in Contrecoeur, Québec.]

 

 

 

Joseph Dion alias Joseph Amasis

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 17 avril 1894 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 32    Rose-Anna Ethier 

Le dix-sept avril mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de Notre-Dame de Belmont, le corps de Dame Rose-Anna Ethier, épouse de Sieur François Dion, décédée la veille à l'Hôtel-Dieu de Québec, à l'âge de vingt huit ans. Présents Sieurs Joseph Bolduc et Charles Bolduc, gardiens du cimetière, qui n'ont pu singer. Lecture faite.

              J.F. Dupuis ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«épouse de Sieur François Dion (alias Joseph Amasis)».

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Marie Laure illégitime

Les registres de la paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs de Portneuf pour le 17 juillet 1863 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 51   Marie-Laure illégitime 

Le dix-sept juillet mil huit cent soixante & trois, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Laure née le même jour de Marie Hermine Godin & d’un père inconnu. Parrain François Xavier Pagé ,marraine Reine Proulx qui ont signé avec nous.

Reine Proulx

François Xavier Pagé

            L. Provancher ptre». 

Dans les registres de l'état civil d'avant 1994, les actes avec la seule mention du nom de la mère sont peu fréquents mais plus nombreux tout de même que ceux où le seul nom du père de l'enfant est mentionné.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Portneuf, Québec.]

Un acte de mariage nul repris plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 8 janvier 1889 font état de l'acte de mariage incomplet et nul suivant : 

«M 1^er   Sergius Duhamel avec M. Agnès Vandale. 

Le huit janvier mil huit cent quatre vingt neuf, après la publication d'un seul ban de mariage faite au prone de notre messe paroissiale entre André Sergius Duhamel cultivateur domicilié à S^t Roch de Richelieu, fils mineur de Pierre Duhamel». 

Le texte de ce projet d'acte est biffé. Vérification faite, le mariage entre Sergius Duhamel et Agnès Vandale a été célébré dans la même paroisse le 15 janvier 1889 [le M³]. L'acte mentionne alors «la publication de trois bans de mariage» et l'époux y est alors décrit comme «fils majeur» ; de plus, le père de l'épouse étant décédé, Paul Dumas est mentionné à titre de «père ad hoc de l'épouse».

 

[Summary :
The church record for a null marriage in Contrecoeur, Québec.]

Inhumée après avoir observé les formalités de la justice

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisième jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce

            Paquin ptre». 

Un bel exemple d'interaction entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir religieux. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown girl in Lavaltrie, Québec.]

Trouvé noyé dans un puits

Les registres de la paroisse de Saint-Antoine de Tilly pour le 31 mars 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«lan mille sept cent quarante et un le 21 jour du mois de mars par nous pretre missionnaire de la paroisse de Saint antoine a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse charles labonté fils de francois labonté et de marie therese houde de cette paroisse decede le jour precedent ayant eté trouvé noie dans un puit agé de neuf ans.

            J.C. Noel ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Antoine de Tilly, Québec.]

De cette paroisse suivant les titres

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de L'Ancienne-Lorette pour le 16 décembre 1750 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 

Lan 1750 le 10 de dex^bre par nous soussigné curé de Lorette a eté baptisé Joseph antoine né daujourdhuy du légitime mariage d'antoine La perriere et de marie angélique Meunier de st augustin par permission et de cette paroisse suivant les titres. parrain joseph meunier marie jeanne garneau qui ont déclaré ne scavoir signer.

Levasseur». 

Compte tenu du contenu de cet acte, difficile de nier que les registres de l'état civil n'ont pas de dimension territoriale ; noter la façon d'écrire le mois de la naissance.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L'Ancienne-Lorette.]