Gaffé par son voisin

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 30 décembre 1802 font état d l'acte de sépulture suivant : 

«S   Joseph Mercur 

Le trente décembre mil huit cens deux par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de joseph mercur cultivateur de cette paroisse agé d'environ cinquante neuf ans, il s’est noyé dans la riviere jacques cartier à l’endroit où l’on puise le saumon et a été gaffé peu de tems après par joseph gingras son voisin, nous l'avons enterré quatre jours après. ont été présents joseph et amable mercur ses fils qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis

             Poulin de Courval ptre».

Dans un document inséré dans le registre, on peut lire l'information suivante :

«nous officiers de milice soussignés, savoir charles garnaud capitaine pierre augé lieutenant capitaine, certifions nous être transporté au pont de jacques cartier après en avoir été requis pour faire la visite du corps de joseph mercur domicilié à cet endroit, il nous a parût que le dit mercur a été à un endroit ou l'on puise le saumon et nous croyons que le dit mercur y aura tombé par accident ayant les témoins ayant vu la piste de ses deux pieds auprès de l’endroit où l’on puise et quil s’etait appuyé de sa main auprès, d’ailleurs cet homme avoit été fou et même enchainé pendant plusieurs années précédentes, nous pensons que quelqu’accès de ce vertige l’aura pris à ce moment vu quil avait donné des marques d’absence par ses discours précédents qui ont été receuillis par plusieurs personnes de la paroisse le jour de l'immaculée conception fait et passé à neuville le 10 décembre 1802

       charles garnaud           pir augé».

Noter que l'acte de sépulture renferme des informations [notamment la façon dont le corps a été sorti de la rivière et par qui] qui ne figurent pas dans le rapport des officiers de milice.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]