Entre le grand et le petit rapide

Les registres de la paroisse Saint-Pierre du Portage de L'Assomption pour le 21 novembre 1735 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«L'an mille sept cent trente cinq le seizieme iour de novembre pierre oniez habitant de cette paroisse agé d'environ quarante quatre ans en traversant le Ruisseau de L’achigan entre le grand et le petit rapide dudit ruisseau s’est noyez. Son corps a esté trouvé le vingt et un dudit mois et an et a esté enterré avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere le vingt deux en presence de pierre d'aillaud? capitaine de ladite coste fournier ?  ?  ?   et autre habitants ?  ?  ?  sur les neuf heures du matin en foi de quoi j'ai signé

   ?   ptre». 

Une précision sur le lieu du décès pour qui est au courant du contexte local. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Assomption, Québec.]