Tout au haut du feuillet

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Ham-Nord pour le 10 septembre 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 10   Herméline Tardif 4 ans. 

Le dix sept juin mil huit cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Herméline, décédée la veille, à l'âge de quatre ans, fille d'Alphonse Tardif, cultivateur et d'Amanda Roy, de cette paroisse. onzième feuillet Présents, Alphonse Lemire et Arthur René soussignés. Deus mots rays sont nuls.

Alphone Lemire     Arthur René.         N. J. Chs. Lemire p^tre.». 

 En plaçant cet acte tout du feuillet, le rédacteur a été obligé de biffer le numéro de ce feuillet.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Ham-Nord, Québec.]

Trouvé mort sur la ligne du Grand Tronc

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 juin 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 49.   Un inconnu. 

Le quatre juin mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps d'un inconnu âgé d’environ quarante ans, trouvé mort l’avant-veille, sur la ligne du Grand Tronc, comme il appert par un certificat du coroner en date du trois juin courans. Presents à l'inhumation : Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier, de  paroisse. Lesquels n'ont su signer.Lecture faite.

                A. Godbout ptre». 

Noter l'imprécision du lieu s'ajoute à celle de la description de cet homme. 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Québec, Québec.]

La fosse bénite plus de trois mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Ludger de Port Menier pour le 2 mars 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 1   Frances Fanny Brown 

Le deux mars mil huit cent quatre vingt onze, a été inhumé dans le cimetière de la Baie des Anglais le corps de Frances Fanny Brown veuve de feu John Day, décédée le vingt cinq Avril Février dernier à l'âge de soixante-deux ans. Furent témoins Herbert Pope, Alfred Malouin et Philippe Leblancq soussignés ainsi que plusieurs autres qui n'ont pu signer avec nous, lecture faite.

Un mot rayé nul

Ph Le Blancq

Herbert Pope.

Alf. Malouin

                   JB Thiboutot p^tre».

 Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«J’ai béni sa fosse le 29 juin de la même année. JB Thiboutot ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Port Menier, Québec.]

Un enfant de parents à nous inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 septembre 1855 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 535   Joseph Sam. Inconnu 

Le deux septembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Joseph Samuel enfant de parents à nous inconnus, décédé l’avant veille en cette paroisse âgé de quatre mois & six jours. Présents François Nadeau & Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.

F. Nadeau

      J Bte Chrétien             D. Racine p^tre». 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown boy in Québec, Québec.]

Le 25 juillet de quelle année ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 25 juillet 1757 font état de l'acte de baptême suivant : 

«bapteme de jean baptiste augers 

ce vingt cinq juillet a étté baptisé jean baptiste né de ce jour du mariage de joseph augers fils et de marie genevieve marier Ses pere etmere de cette paroisse le parain a étté jean baptise augers oncle paternel de l'enfant et la maraine marie magdeleine aiob? garcon et fille de cette paroisse lesquels avec le pere present ne scavent pas signer de ce requis

                       chartier de Lotbiniere ptre». 

La consultation des actes encadrants est requise pour connaître l'année de ce baptême. Noter le façon dont le père est identifié.

 

[Summay :
The undated church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Un acte de mariage incomplet à Montréal

Les registres de l'église Presbyterian Crescent de Montréal pour le 8 septembre 1888 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Marriage 

Charles William Rickert of the city of Montreal, Builder, a Bachelor, and Eva Sarah Mooney of the same place, Spinster, were by licence, and in presence of the undersigned witnesses, united in mariage on the eight day of September one thousand eight hundred and eighty eighth years

Charles William Rickert

Eva Sarah Mooney 

L.     ?

H. Rickert   witnesses       A.B. Mackay

L. Mooney                                           Minister». 

Noter l'absence de mention des parents des époux, une situation rencontrée fréquemment dans les registres de l'état civil autres que catholiques.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Montréal, Québec.]

Mort subitement sur un brigantin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 11 août 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterr^t de Gabriel Latreille 

Le onze d'aout mil sept cent cinquante a été  enterré dans le cimetière de cette paroisse Gabriel Latreille , mort subitement dans le Brigantin la Louïse moüillé à L’Isle aux Grues, et à moy présenté pour être enterré, par led^t. Louis Darche Capitaine dud. Brigantin qui nous sa présenté le procès verbal qu'il a fait en présence de tout son équipage, et de quelques autres personnes de la mort subite dud. Gabriel Latreille led. Latreille était âgé d'environ vingt six ans et a été trouvé hier mort avant midy led. enterrmt. s'est fait en présence du dud. Denis Larche Capitaine de Mr LaCoudray ptre. miss. dem. Pierre Dufau et de Mm Allies Juge decelieu qui ont signés à la minute àlaréserve dud. Larche qui a déclaré nele scavoir faire de ce requis suivant l'ord.

Lacoudray ptre             Ollies

            Chretien de Chapuis ptre». 

Noter la rédaction de cet acte de sépulture qui présente un fort aspect légal.

 

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Montmagny, Québec.]

Décédée le 23 avril

Les registres de l'Église Évangélique Baptiste de Roxton Pond pour le 25 avril 1900 font état de l'acte de décès suivant : 

«Décès   Sarah Pepin 

Aujourd'hui ce vingt cinquième Jour d'Avril mil neuf cent, en présence des témoins soussignés, a été inhumé, dans le cimetière protestant situe dans le village de Waterloo Que, le corps de M^me Sarah Pepin épouse de Joseph Pepin décédée le vingt troisième jour de ce mois, à l'âge de soixante ans.

Joseph Pepin

T. Brouillet

L.L. Parent

              WS Bullock pasteur». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«le 23 avril, 1900». 

Noter les aspects suivants que l'on retrouve fréquemment dans les registres de l'état civil autres que catholiques : le nom de famille de la femme mariée identique à celui de son mari, les noms des témoins signataires non mentionnés dans le texte de l'acte de même que la reprise de la date de décès dans la marge.

 

[Summary :
The chuch record for the death of a woman in Roxton Pond, Québec.]

Le fils du Commissaire

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 11 février 1885 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 26   Edmund, James Flynn. 

Le onze février, mil huit cent quatre vingt cinq, nous soussigné, vicaire prêtre du Séminaire de Québec, avons baptisé Edmund James, né la veille, du légitime mariage de l'Honorable Edmund James Flynn, Avocat et Commissaire des Chemins de Fer de la Province de Québec et de Dame Mathilde Augustine Côté de cette paroisse. Le parrain a été le Réverend Edmond Marcoux, Prêtre du Séminaire de Québec et la marraine Dame Mathilde Legaré, Epouse de Narcisse Lemieux, Ecuyer, Marchand, Grand'Tante de l'enfant, lesquels, ainsi que le père ont signé avec nous. Un mot ray nul. Lecture faite.

Mathilde Legaré Lemieux

E. Marcoux ptre                J.B.C. Dupuis, p^tre

E. Flynn

                     Alphonse Lemieux p^tre.». 

Noter la façon dont la marraine est décrite.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Un registre mince

Les registres de la paroisse de Saint-Éleuthère pour le 17 décembre 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B. 1   Cyprien S^t Pierre 

Le dix-sept décembre, mil huit cent soixante quatorze, nous Prêtre soussigné avons baptisé Cyprien né l'avant veille du légitime mariage de Edmond S^t Pierre cultivateur et d'Hélène Morin de cette paroisse. Le parrain a été François S^t Pierre cultivateur et Adèle Marchand tous de cette paroisse et qui n'ont su signer

                 Ed. Roy p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«marié à Rose Alma Ayotte à St Hyacinthe Westbrook, Maine, le 22 novembre 1909.». 

Noter que cette annotation ne se trouve que dans la seule copie religieuse du registre et qu'il s'agit là d'un des deux seuls actes de ce registre pour cette année.

 

[Summary ;
The church record for baptism of a boy in Saint-Éleuthère, Québec.]

Marie Charlotte trouvée à la porte de

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 7 février 1730 font état de l'acte de baptême suivant : 

«6  Mar. charlote 

Le septieme fevrier mil sept cent trente par nous curé de Québec a été baptisé Marie charlote enfant trouve a la porte de Jean Baptiste Brassans et a nous presenté de la part du procureur du Roy par la veuve Letourneau sage-femme designée. Le pere et la mere sont inconnus. Le parrein a eté Charles Branconier La mareine Marguerite Lamotte lesquels ont dit ne scavoir signer dece enquis suivant l'ordon^ce

            Boullard». 

Identifier correctement cette fille est impossible.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un ou une Millette ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Bon-secours de Montebello pour le mois d'avril 1902 font état de l'acte de sépulture incomplet suivant : 

«S.8   Millette 

Le douze

 

 

 

 

Joseph Millette

Francis Lavictoire

                  T.J. Allard ^ptre curé». 

Cet acte est placé entre un acte de sépulture du 6 avril et un acte de baptême et de sépulture daté du 16 avril 1902. Les rares informations fournies compliquent l'identification de la personne concernée. Un bel exemple où la consultation de la copie religieuse du registre est requise pour compléter l'information d'un acte.

 

[Summary :

The church record for an incomplete burying act in Montebello, Québec.]

Gaffé par son voisin

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 30 décembre 1802 font état d l'acte de sépulture suivant : 

«S   Joseph Mercur 

Le trente décembre mil huit cens deux par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de joseph mercur cultivateur de cette paroisse agé d'environ cinquante neuf ans, il s’est noyé dans la riviere jacques cartier à l’endroit où l’on puise le saumon et a été gaffé peu de tems après par joseph gingras son voisin, nous l'avons enterré quatre jours après. ont été présents joseph et amable mercur ses fils qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis

             Poulin de Courval ptre».

Dans un document inséré dans le registre, on peut lire l'information suivante :

«nous officiers de milice soussignés, savoir charles garnaud capitaine pierre augé lieutenant capitaine, certifions nous être transporté au pont de jacques cartier après en avoir été requis pour faire la visite du corps de joseph mercur domicilié à cet endroit, il nous a parût que le dit mercur a été à un endroit ou l'on puise le saumon et nous croyons que le dit mercur y aura tombé par accident ayant les témoins ayant vu la piste de ses deux pieds auprès de l’endroit où l’on puise et quil s’etait appuyé de sa main auprès, d’ailleurs cet homme avoit été fou et même enchainé pendant plusieurs années précédentes, nous pensons que quelqu’accès de ce vertige l’aura pris à ce moment vu quil avait donné des marques d’absence par ses discours précédents qui ont été receuillis par plusieurs personnes de la paroisse le jour de l'immaculée conception fait et passé à neuville le 10 décembre 1802

       charles garnaud           pir augé».

Noter que l'acte de sépulture renferme des informations [notamment la façon dont le corps a été sorti de la rivière et par qui] qui ne figurent pas dans le rapport des officiers de milice.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

Son corps trouvé un an plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 27 avril 1765 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + S. d'un enfant noyé 

Lan mil sept cent soixante et cinq le vingt sept avril je soussigné prestre curé de S^t. thomas ai inhumé dans le cimetiere de cette paroisse une partie du corps dun enfant agé d’environ treize ans qui demeuroit chez le sieur du bergé et qui en passant la rivierre du Sud sy est noyé le printemps dernier mil sept cent soixante et quatre et qui a été trouvé au bout d’un an a la pointe au foin Le dite     ?   a été faite en présence dantoine simard qui a declaré ne scavoir signer

          maisonbasse ptre». 

Noter l'identification sommaire de cet enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Montmagny, Québec.]

Un certificat de publication d'un ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 29 juillet 1805 font état du document suivant : 

«Je soussigné certifie avoir publié ter et rite les bans de Joachim Plamondon avec Josephte Vezina & quil ne s'est trouvé aucun empechement. Le dit Joachim Plamondon s'est confessé tout dernierement.
                    Deschenaux p^tre

Ancienne Lorette 29 juillet 1805». 

Noter que cette publication répond à des exigences tant religieuses que civiles.

 

[Summary :
A document pertaining to a marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Tout un prénom

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 30 juin 1893 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 86.   Jos. David Romuld Poliquin. 

Le trente juin mil huit cent quatre-vingt-treize, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph David Romuld, né la veille, fils légitime de Sieur Romuld Poliquin, employé au Pacifique Canadien, et de Dame Félixine Desbiens, de cette paroisse. Le parrain a été Sieur David Bezeau, hôtelier, de cette paroisse ; la marraine, Dame Philomène Thivierge, son épouse, laquelle n'a su signer. Le parrain et le père ont signé avec nous. Lecture faite.

David Bezeau

Romuld Poliquin

           Joseph T. Beaudoin ptre.».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Une annotation d'intérêt

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 17 décembre 1822 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Brown Baptized 

Margaret, daughter of         Brown dead late of Belfast County of Antrim Ireland &of Elizabeth^x his  wife, was born on the fourteenth of November and privately baptized on the seventeenth of December in the year of our Lord, one thousand eigth hundred & twenty two

By me

        Louis C Jenkins As^t Min^r». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«^x maiden name Elisabeth Walker - (no evidence of a marriage and the father not in the country.)». 

La mention du nom de fille de l'épouse n'est pas fréquente dans les registres autres que catholiques.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Du Nouveau-Brunswick ?

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 26 mai 1905 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 23   Inconnue Marie Rose de Lima 

Le vingt six mai, mil neuf cent-cinq, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Rose de Lima née l'avant-veille, de parents inconnus, du Nouveau-Brunswick Parrain  Honoré Landry cultivateur ; marraine : Hermine Goulet épouse de Joseph Mercier, de cette paroisse, qi ont déclaré ne savoir signer, lecture faite.

             JO. Drapeau p^tre curé». 

Les enfants nés de parents inconnus ont parfois été baptisés dans une paroisse autre que celle de leur naissance. Dans le présent cas, le baptême de l'enfant a vraisemblablement donné lieu à un changement de province.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Nouvelle, Québec.]

L'enfant a été ondoyé par ?

Les registres de la paroisse Sainte-Anne du Lac pour le 29 juillet 1917 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B-8-   Cardinal Joseph-Jean-Marie 

Le vingt neuf juillet, mil neuf cent dix-sept, nous prêtre soussigné, avons baptisé Joseph-Jean-Marie, né le seize de ce mois, fils légitime de David Cardinal, cultivateur, et de Emilia Lafleur de cette paroisse. L'enfant a été ondoyé par                   Le parrain a été Joseph Barbe, et la marraine, Marie-Ange Lafleur, lesquels ont signé avec nous. Le père a déclaré ne savoir signer, lecture faite

Marie Ange Lafleur

Joseph Barbe

              Z. Bélanger, ptre curé.».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne du Lac, Québec.]

Un noir nommé Jacques

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal pour le 12 septembre 1708 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   un nègre 

Le même jour douzième de septembre de l'an mil sept cens huit a été inhumé le corps d’un negre pris il y a quinze ans sur les Anglois et batisé le samedi de Pâques de l’an mil six cent quatre vingt quatorze par monseigneur l’Evêque de Québec et nommé Jaques par son parrein feu Sr Jaques Lebas?., Il est mort agé de 50 ans. Temoins N. Henri Antoine Meriel Prêtre & Charles Quenneville qui ont signé

                  Meriel prêtre». 

Un rappel de la présence de quelques noirs au temps de la Nouvelle-France.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]

Noyé au courant Sainte-Marie

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Varennes pour le 23 juin 1742 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   pierre robert. 

Lan de grace 1742 le 23^e. juin, je sousigné pretre curé de varenne ay inhumé avec les ceremonies ordinaires dans le cimmetierre de cette paroisse le corps de pierre robert fils de françois Robert, et marie Lanctot ses pères et meres de cette La paroisse de Longueuil¸ qui sest noyé au courant S^te. Marie leg juin present mois en menant un cajeu de planche a montreal et a été trouvé dans cette paroisse à l’ille Bellegarde Le susdit jour ; en presence de joseph petit, et jacques berger temoins qui ont declarés ne scavoir signer de ce requis.

                  Ulric pretre». 

Un rappel de l'importance du fleuve Saint-Laurent pour la vie de la colonie.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Varennes, Québec.]

Le marié a tout pour se marier

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 octobre 1799 font état du document suivant : 

«Je soussigné prêtre curé de Québec certifie à tous qu'il appartiendra avoir publié par trois dimanches au prône de la messe paroissiale les bans entre Joseph Houle fils de Pierre Houle et de défunte Catherine Augé de cette paroisse d'une part et de Madeleine Desroches fille de Jean-Baptiste Desroches et d'Agathe Cottin dite Dugal de la paroisse de S^t Augustin d'autre part, sans que personne ait réclamé ou se soit opposé à leur futur mariage. Je certifie de plus que led^t Joseph Houle mon paroissien s’est confessé hier et qu’il est suffisamment instruit de ce qui regarde le sacrement de mariage. En foi de quoi j'ai délivré le présent acte au Presbytère de Québec le lundi, sept octobre mil-sept-cent-quatre-vingt dixneuf.

               J.O. Plessis». 

Noter que ce document est requis tant pour les fins de la société civile que pour celles de l'église catholique ; il illustre également la façon pour les paroisses catholiques de s'informer mutuellement d'événements relatifs à certains de leurs paroissiens.

 

[Summary :
A document pertaining to a marriage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Conducteur sur le CPR

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 31 juillet 1904 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 102   Jean, Maurice, Armand, Thomas Bédard 

Le trente et un juillet mil neuf cent quatre, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Jean, Maurice, Armand, Thomas, né ce jour, fils légitime de Sieur Rosario Bédard, conducteur sur le C.P.R., et de Dame Heléna Poliquin, de cette paroisse. Parrain Sieur Thomas Bédard,  grand père de l'enfant, Marraine Dame  Sophie Morin, son épouse, lesquels ont signé avec le père et nous. Lecture faite.

Sophie Morin
Thos Bedard

Rosario Bedard

                  L. Lemay p^tre.». 

La compagnie de chemin de fer est tellement connue à cette époque qu'elle n'est identifiée que par les trois premières lettres de son nom, la Canadian Pacific Railway. Noter que les prénoms sont séparés par une virgule dans le texte de l'acte, une situation peu fréquente dans les registres.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Mariée en secondes noces

Les registres de la paroisse Sainte-Cécile de Cloridorme pour le 7 juin 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 10  M. Adélina Bernatchez 

Le sept juin mil huit cent soixante-quatorze, nous, Missionnaire, soussigné, avons baptisé Marie Aldélina, née le même jour du légitime mariage de François Bernatchez, pêcheur, et de Séraphine Caron, de cette mission. Le parrain a été Jean-Baptiste Bernatchez, soussigné, la marraine Adélina Caron qui, ainsi que le père, n'a su signer.

J. B^te. Bernatchez

                       N. Gagnon, Miss». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«…mariée en secondes noces en cette le 3 mars 1919 avec Joseph Samuel de Rivière-au-Renard.   Pierre-M. Gagné ptre curé». 

Noter qu'aucune indication n'est fournie sur son premier mariage.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cloridorme, Québec.]

Et trouvée exposée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 31 mai 1855 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 450   Marie Rosalie inconnue 

Le trente-et-un mai mil huit cent cinquante-cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé sous condition Marie Rosalie née de parent inconnus, depuis peu de jours et trouvée exposée. Marraine Rosalie Compagnon qui n'a su signer.

                   J.R.L. Hamelin p^tre». 

L'identification correcte de cette fille sera ardue sans compter l'absence de sa date de naissance. Noter le numéro de cet acte de baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Inhumée dans les caveaux de l'église

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Victoire de Lévis pour l'année 1857 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 82   Adélaïde Guay 

Le vingt sept mil huit cent cinquante sept, nous soussigné, vicaire de cette paroisse avons inhumé dans les caveaux de l’Eglise du lieu le corps de Adélaïde Guay fille de Nicolas Guay et de Adélaide Guay de cette paroisse décédée le vingt trois du courant, agée de cinquante ans. Présents Louis Poiré et Etienne Samson

Louis Poiré

               Cpr. Tremblay p^tre». 

La date de cet acte est le 27 août 1857. Noter que les parents portent le même patronyme.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Lévis, Québec.]

Et sa sépulture ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le mois de janvier 1879 font état de l'acte de décès suivant : 

«Décès 8

Marie Gagné 

Décedée à l'Hotel Dieu de cette ville le 14^e janvier courant Marie Gagné agée de 23 ans fille de Jacques Gagné journalier  domicilié à St Ambroise et de feue Françoise Lepine dont le corps a été délivré à l’école de Médecine de l’Université Laval en vertu de la Loi.

F.H. Bélanger p^tre        A Cannon

                                     Insp. d'anatomie». 

Noter l'absence d'information relative à la sépulture. Cet acte est placé entre deux actes de mariage datés du 20 et du 21 janvier 1879. 

[Summary :
The church record for the death of a woman in Québec, Québec.]

Entre le grand et le petit rapide

Les registres de la paroisse Saint-Pierre du Portage de L'Assomption pour le 21 novembre 1735 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«L'an mille sept cent trente cinq le seizieme iour de novembre pierre oniez habitant de cette paroisse agé d'environ quarante quatre ans en traversant le Ruisseau de L’achigan entre le grand et le petit rapide dudit ruisseau s’est noyez. Son corps a esté trouvé le vingt et un dudit mois et an et a esté enterré avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere le vingt deux en presence de pierre d'aillaud? capitaine de ladite coste fournier ?  ?  ?   et autre habitants ?  ?  ?  sur les neuf heures du matin en foi de quoi j'ai signé

   ?   ptre». 

Une précision sur le lieu du décès pour qui est au courant du contexte local. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Assomption, Québec.]

La publication d'un ban de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Augustin de Desmaures pour le 4 juin 1767 font état du document suivant : 

«j'ay publié ce ban de mariage, par trois dimanches ou festes consécutifs, entre françois noel mon paroissien et jeanne elizabette fiset votre paroissiène, et il ne s'est découvert aucun empèchement en foy de quoy j'ay signé a st pierre ce 4 juin 1767

     Desgly curé de st Pierre». 

Un des documents autres qui ont servi à l'église catholique pour rédiger les actes de l'état civil ; ce certificat était transmis entre les paroisses concernées. Pour mémoire, le curé signataire du document est Louis-Philippe Mariauchau D'Esgly (qui signait Desgly), curé de Saint-Pierre, île d'Orléans et qui deviendra plus tard évêque de Québec.

 

[Summary :

The church record for the publication of a bann of mariage in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]